ПСИХИАТРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Psychiater
• Seelenklempner

Примеры использования Психиатры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они обе психиатры.
Sie sind Psychiaterinnen.

Психиатры никогда не слушают.
Psychiater hören nie zu.

Как психиатры для собак?
Wie ein Psychiater für Hunde?

Не знала, что в ЦРУ есть психиатры.
Wusste nichts von CIA Psychiatern.

Вы психиатры таки лицемеры.
Ihr Seelenklempner seid solche Heuchler.

Мисс, выходит, эти врачи- психиатры?
Diese Ärzte sind also Psychiater, Miss?

Психиатры не знают всего, понимаешь?
Psychiater wissen auch nicht alles, weißt du?

И потом психиатры поставили ей диагноз.
Und dann hatte sie eine psychische Diagnose.

Какая разница, что психиатры пишут на стенах?
Wen kratzt, was Psychiater an die Wände schmieren?

Психиатры, Гюстав, не только пичкают людей лекарствами.
Psychiater tun mehr als Menschen ruhig stellen.

Такие события психиатры называют события- вспышки.
Diese Momente werden von Psychiatern Blitzlichtmomente genannt.

Мне кажется мы с вами его единственные выжившие психиатры.
Ich glaube, Sie und ich sind seine einzig überlebenden Psychiater.

Это могут быть биологи, психиатры, математики и так далее.
Das können also ein paar Biologen sein, Psychiater, Mathematiker, und so weiter.

Он не принимал даже те лекарства, которые ему выписывали психиатры.
Nahm nicht einmal seine Medikamente, die ihm sein Seelenklempner gab.

Психиатры, которые лечат его с 1917 года, мало на что надеются.
Die Psychiater, die ihn seit' 17 behandeln, haben wenig Hoffnung.

И как и все лучшие психиатры он отлично умел отвечать вопросом на вопрос.
Und wie alle guten Psychiater wusste er eine Frage mit einer Frage zu beantworten.

Ведь психиатры делают больше, чем просто разговоры с пациентом, верно?
Psychiater tun doch mehr, als nur mit ihren Patienten zu sprechen, richtig?

По диагностике и статистике психических заболеваний которые психиатры прозвали" Библией Патопсихологии?
Das Diagnostische und Statistische Handbuch Mentaler Störungen… gemeinhin bekannt als Bibel der Psychiater?

Мы, психиатры, обнаружили, Что чуть больше 8% населения всегда будет мышами.
Wir Psychiater haben herausgefunden, dass mehr als 8% der Bevölkerung… immer Mäuse bleiben werden.

Во время процесса психиатры утверждали, что Дюпон страдает от параноидной шизофрении.
Während des Prozesses gegen ihn sagten Psychiater aus, du Pont leide an paranoider Schizophrenie.

Психиатры не имеют ничего общего со шпионами, когда речь заходит об анализе поведения своих друзей.
Psychiater können Spionen nicht das Wasser reichen, wenn es darum geht, das Verhalten ihrer Freunde zu überanalysieren.

Арман Салинес, которого эксперты- психиатры признали умственно отсталым, совершил первое убийство ребенка, когда ему было 20 лет.
Von Psychiatern wurde er als Perverser mit mäßiger Intelligenz bezeichnet. Armand Salinas beging den ersten Kindermord, als er gerade 20 war.

Психиатры, которые обесчеловечивают пациентов, более равнодушны к страданию, однако более эффективны в терапии.
Psychiater, die Patienten entmenschlichen, sind mehr mit schmerzhaften aber effektiven Behandlungen vertraut.

Тяжелая душевная травма, ненормальные условия жизни пошатнули здоровье обвиняемой и, как говорят психиатры, изуродовали ее характер.
Ein schweres seelisches Trauma, unnormale Lebensbedingungen haben die Gesundheit der Angeklagten untergraben und, wie Psychiater sagen, ihren Charakter verdorben.

Некоторые психиатры настолько жаждут вникнуть в патологию, что могут попытаться создать ее.
Einige Psychiater sind so gierig nach Erkenntnis, dass sie versuchen könnten, sie selbst zu produzieren.

Психиатры также сообщили газете" El País", что наркотик играет роль в том, что школьники бросают учебу.
Psychiater sagten der Zeitung El País außerdem, dass die Droge in Zusammenhang mit der Abbrecherquote von Schülern stünde.

В исследованиях такого рода неврологи, психиатры, генетики и бихевиористы приходят к осознанию общего интереса в работе над раскрытием тайны человеческого мозга.
An diesen Forschungen arbeiten Neurologen, Psychiater, Genetiker, und Verhaltensforscher getragen vom gemeinsamen Interesse zu entdecken, wie das menschliche Gehirn arbeitet.

Все психиатры, которые когда-либо копались в моих мозгах, говорили, что есть причина, о которой я не знаю.
Jeder Seelenklempner, der jemals in meinem Kopf geschaut hat, hat gesagt, dass es einen Grund gibt. Ich weiß nicht.

В 2001 году Манро утверждал, что судебные психиатры в Китае со времен правления Мао Цзэдуна были задействованы в систематическом злоупотреблении психиатрией в политических целях.
Erklärte Munro, dass forensische Psychiater in China seit den Tagen Mao Tse-tungs aktiv gewesen und in den systematischen Missbrauch der Psychiatrie für politische Zwecke involviert waren.

Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение.
Die Psychiater begannen ihre Diagnosen einer Erkrankung anzupassen, für die sie ein wirksames Medikament in der Hand hatten.