ПСИХОТЕРАПИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Psychotherapie
• Therapie

Примеры использования Психотерапии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разве только 10 лет психотерапии.
Nur 10 Jahre Therapie.

Это как 30 лет психотерапии за одну ночь.
Wie 30 Jahre Psychotherapie in einer Nacht.

Человек в зеркале психотерапии.
Der Arzt im Spiegel des Humors.

Знаешь, вначале я была настроена против… психотерапии.
Weißt du, am Anfang war ich gegen… Psychotherapie.

Еще когда он на психотерапии, или ужинает с друзьями.
Auch wenn er in der Gruppentherapie ist oder mit Freunden essen.

Может, ты справишься без психотерапии?
Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?

При помощи интенсивной психотерапии ребенок- аутист вполне может быть.
Mit intensiver Psychotherapie, kann ein autistisches Kind behandelt werden.

Эти условия являются основой клиент- центрированной психотерапии.
Diese drei Bedingungen sind die bekanntesten Merkmale der Klientenzentrierten Psychotherapie.

Параллельно с профилактикой рецидивов и продолжением психотерапии идеальное лечение дополняется семейной психотерапией.
Parallel mit weitere Psychotherapie und Rezidivprophylaxe ist die ideale Behandlung durch Familie Psychotherapie.

Хорошо, но ведь это может быть просто… из-за того, что некоторые люди боятся психотерапии.
Naja, vielleicht ist es weil… Weil viele Menschen Angst vor der Therapie haben.

Позволь сказать, что я поняла за два года интенсивной психотерапии и трансплантации пищевода.
Lass mich dir ein paar Dinge sagen, die ich von zwei Jahren intensiver Psychotherapie gelernt habe und von einer Speiseröhren transplantation.

Будем надеяться, что со временем она согласится на комплекс препаратов и психотерапии.
Hoffentlich wird sie mit der Zeit auf eine Kombination von Medikamenten und Psychotherapie ansprechen.

Существуют различные лечения депрессии и психотерапии, которые могут быть использованы для лечения депрессивных расстройств.
Es gibt eine Vielzahl von Depressionen Medikamente und Psychotherapien, die zur Behandlung von depressiver Störungen.

И я обнаружила, что большинство этих случаев включали в себя некоторые особые формы психотерапии.
Ich fand heraus, dass ein Großteil der Betroffenen an einer speziellen Form der Psychotherapie teilgenommen hat.

Простите, что мне придется потратить все тяжело заработанные мамой денежки на годы психотерапии и, возможно, очутиться в тюрьме, несмотря на все это.
Tut mir leid, dass ich das ganze, hart verdiente Trinkgeld meiner Mama für jahrelange Therapie ausgeben muss und trotzdem wohl im Knast landen werde.

Метод систематической десенсибилизации причисляют к наиболее часто используемым методам поведенческой психотерапии.
Supportive Psychotherapie ist vermutlich die am häufigsten praktizierte Methode der Psychotherapie.

Одна женщина прошла курс психотерапии, полагая, что она пережила годы ритуального насилия, где она забеременела насильственным путем, а ребенка вырезали из ее живота.
Eine Frau verließ die Psychotherapie in dem Glauben, dass sie Opfer jahrelangen rituellen Missbrauchs und einer erzwungenen Schwangerschaft war, an deren Ende das Baby aus ihrem Bauch geschnitten wurde.

В 1974 г. основал и был председателем Общества Кататимного переживания образов и имагинативных методов в психотерапии и психологии AGKB.
Wurde auf Leuners Initiative hin„die Arbeitsgemeinschaft für Katathymes Bilderleben und imaginative Verfahren in der Psychotherapie“(AGKB) ins Leben gerufen.

Несколько мета- исследований показали, что эффективность психоанализа и психодинамической психотерапии сравнима по результативности или превосходит другие виды психотерапии или лечение антидепрессивными препаратами.
Einige Metaanalysen zeigten die Wirksamkeit der psychodynamischen Psychotherapie, deren Ergebnisse vergleichbar oder höher als die anderer Arten von Psychotherapie und Antidepressiva waren.

В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе.
Im 20. Jahrhundert trennten sich die Psychoanalyse und andere Zweige der Psychotherapie von der Neurologie und entwickelten eine eigene, metaphernreiche Sprache für die Vorgänge im menschlichen Geist, die dem Gehirn und dem Nervensystem wenig Aufmerksamkeit zollte.

Многие пациенты после того как они испытали профессионально и правильно проведенные психотерапии, сообщают, что, вероятно, они никогда бы не занимались собой таким образом, если бы они не испытывали проблемы с зависимостью.
Viele Patienten nach der Erfahrung der professionellen und ordnungsgemäßen geführten Psychotherapie berichten, dass sie wahrscheinlich nie mit ihnen in der gleichen Weise behandelt hätten, wenn sie das Problem der Sucht nicht erlebt haben.

Мы не можем иметь эквивалент вакцины против кори или сетку для кровати от малярии, но дешевые, высоко эффективные меры возможны для большинства людей, которые либо в группе риска, либо уже страдают от психических заболеваний. В бедной среде, местные жители и члены семьи могут быть обучены тому, чтобы обеспечить краткие, эффективные психотерапии, которые лечат умеренные формы депрессии или тревоги.
Wir verfügen zwar vielleicht nicht über ein Pendant zu Masern-Impfstoffen oder Bettnetzen gegen Malaria, aber für die meisten Menschen, die entweder durch psychische Erkrankungen gefährdet sind oder bereits daran leiden, stehen kostengünstige und dennoch hoch wirksame Interventionen zur Verfügung. In einem Umfeld beschränkter Ressourcen können Bewohner der näheren Umgebung oder Familienmitglieder ausgebildet werden und kurze, wirksame Psychotherapien erlernen, um milde Formen der Depression oder Angst zu behandeln.

К моему удивлению, когда я опубликовала эту работу и начала выступать против этого конкретного вида психотерапии, я создала себе достаточно большие проблемы. Враждебность психологов, восстанавливающих подавленные воспоминания, которые чувствовали нападение, и пациентов, на которых эти психологи повлияли.
Zu meiner Überraschung führte die Veröffentlichung meiner Arbeit, in der ich mich auch gegen diese spezielle Art der Psychotherapie aussprach, zu ziemlich schwerwiegenden Problemen für mich: Anfeindungen, häuptsächlich von auf Verdrängungstheorie spezialisierten Therapeuten, die sich angegriffen fühlten, aber auch von den Patienten, die von ihnen therapiert wurden.

Психотерапия и религия.
Psychotherapie und Religion.

На психотерапию?
Zur Therapie?

Позитивная психотерапия в диалоге между культурами.
Positive Psychotherapie im Dialog der Kulturen.

И эта психотерапия была прервана.
Diese Therapie wurde unterbrochen.

Лечение верой и психотерапия- это также факты.
Heilungen durch Glauben und Psychotherapie sind ebenfalls Tatsachen.

Я иду на психотерапию со своей матерью!
Ich mache mit meiner Mom Therapie.

Air- психотерапия Мы все- и все вы, психически больные.
Air- Psychotherapie wir alle- alle von euch, psychisch Kranke.