ПСИХОТЕРАПИИ на Чешском - Чешский перевод

• psychoterapie
• terapie
• psychoterapii
• terapii

Примеры использования Психотерапии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты что, на психотерапии?
Hodíš na terapii?

Странное место для психотерапии.
Zvláštní místo pro terapii.

Это как 30 лет психотерапии за одну ночь.
Let psychoterapie za jednu noc.

Да, разве только 10 лет психотерапии.
Jo jen deset let terapie.

Терапевтический сеттинг в психоанализе и психотерапии.
Feminismus mezi psychoanalýzou a postrukturalismem.

Чем-нибудь в области психотерапии?
Něco v oblasti psychoterapie?

Назначил ей курс психотерапии и антидепрессантов.
Doporučil jsem kurz psychoterapie a antidepresivní medikaci.

Даже не приближайся к психотерапии".
Nepřibližujte se k psychoterapii.

То есть твое отношение к психотерапии точно не изменилось.
Takže tvůj přístup k terapiím se očividně nezměnil.

Модальность- метод психотерапии.
Biosyntéza je metoda psychoterapie těla.

Если вы против психотерапии, есть еще и медикаментозные методы.
Jestli jste proti psychoterapii, lze to řešit pomocí léků.

Член Европейской Ассоциации Психотерапии.
Česká asociace pro psychoterapii.

У тебя впереди годы и годы психотерапии, и возможно электрошок.
Máš před sebou roky terapií, pravděpodobně elektrošokovou.

Я не самый большой фанат психотерапии.
Nejsem moc velký fanoušek psychoterapie.

После предварительной психотерапии она вообразила себя кошкой.
Po předběžné psychoterapii si sebe představovala jako kočku.

Это самое большее, что кто-либо получал от психотерапии.
To nejlepší, co kdy kdo z terapie dostal.

Физические проявления психотерапии в структуре коры больших полушарий.
Fyzický projev psychoterapie na struktuře kůry mozkové.

Иона пришла ко мне после изматывающей, но более традиционной психотерапии.
Iona za mnou přišla po vyčerpávající tradiční psychoterapii.

Не представляю себя на психотерапии, доктор Чарльз.
Opravdu si sama sebe neumím představit na psychoteraapii, doktore Charlesi.

Но ведь это может быть просто… из-за того, что некоторые люди боятся психотерапии.
Možná je to tak, protože se někteří lidé bojí terapie.

При помощи интенсивной психотерапии ребенок- аутист вполне может быть.
S intenzivní psychoterapií může být autistické dítě vyléčeno.

Будем надеяться, что со временем она согласится на комплекс препаратов и психотерапии.
Doufejme, že v budoucnu jí pomůže kombinace léků a terapie.

В смысле, после 5 лет психотерапии, которая ей понадобится для этого?
Myslíš, že po pěti letech psychoterapie se s tím během chvíle vyrovná?

Джордж Леонард, руководитель групповой психотерапии в институте Эсален в 1960- х.
George Leonard- Vedoucí skupinový sezení- Esalen Institute, 60.

Марк ходит в группу психотерапии для людей, которые борются с инвалидностью.
Mark chodí na skupinovou terapii s lidmi, kteří se vyrovnávají s postižením.

В течении этого я намерен пройти курсы психотерапии и излечения от алкогольной зависимости.
Během mého pobytu ve vezení podstoupím protialkoholní léčbu a kurz sebeovládání.

Кстати, я рекомендую всем своим ученикам как часть подготовки подвергаться некоторым формам психотерапии.
Jenom chci zmínit, že doporučuji všem svým rezidentům, aby jako součást výcviku podstoupili nějakou formu psychoterapie.

Имплозивные методики используются главным образом в поведенческой психотерапии и когнитивно- поведенческой психотерапии.
Kognitivně-behaviorální terapie vychází z kombinace kognitivní a behaviorální psychoterapie.

Поведе́нческая терапи́я; бихевиора́льная терапи́я( от англ. behaviour-« поведение»)- одно из ведущих направлений современной психотерапии.
Narativní terapie( z anglického to narrate) je jeden ze směrů konstruktivistické terapie.

Известны его работы в области клинической нейропсихологии, психотерапии, консультационной и правовой психологии.
Podrobnější informace naleznete v článcích Klinická psychologie, Psychoterapie, Poradenství a Psychopatologie.