РАЗБЕЖАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• flohen
• weg

Примеры использования Разбежались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разбежались все.
Alle sind weg.

Раз- и разбежались.
Eins, fix und weg.

Заключенные разбежались.
Die Gefangenen sind frei.

Доктор Монро, остальные пациенты разбежались.
Dr. Monroe, Ihre anderen Patienten gehen weg.

Так почему вы разбежались?
Und wieso habt ihr Schluss gemacht?

Остальные ушли на войну или разбежались.
Die sind alle in den Krieg gezogen oder weggelaufen.

Джеки и Мэдоу разбежались?
Jackie Jr. und Meadow sind getrennt?

Мы разбежались и ты выкинула меня из дома.
Wir waren getrennt, und du hattest mich aus dem Haus geworfen.

Они все мертвы или разбежались.
Sie sind alle tot oder davon gelaufen.

Нет. Разбежались по своим номерам, даже не обсудив это.
Nein, wir gingen auf unsere Zimmer und redeten nicht mal darüber.

Ты не рассказал своей маме, что мы разбежались?
Du hast deiner Mutter nicht erzählt, dass wir Schluss gemacht haben?

Нет, мы с ней разбежались, когда она ушла домой с гладиатором.
Nein, damit war Schluss, als sie mit einem Gladiator nach Hause gegangen ist..

Когда идеальная пустота была испорчена светом, раздался крик. И все мои братья разбежались в ужасе.
Als die perfekte Höhle von Licht gestört wurde, hörte man ein lautes Klagen und alle Brüder flohen in Panik.

У меня бы глаза разбежались, если бы я не знала, что мне нужен Чистотел.
Meine Augen würden laufen, wenn ich nicht wüsste, dass ich einen Celandine brauchte.

После того, как в центре рядом с Призывной комиссией полицейские проломили пару голов, все разбежались.
Beim Rekrutierungsbüro in der feineren Gegend schlugen die Bullen ein paar Schädel ein und alle rannten davon.

Так что люди разбежались, захвачивая свои вещи и были готовы уходить.
Bald werden sie hier sein." So gab es ein Gerangel, die Leute nahmen ihre Habe und machten sich bereit wegzugehen.

Насекомых занес квартирант, отработал Комбатом, на некоторое время клопы исчезли, а потом расплодились и разбежались по всей квартире.
Insekten brachten Untermieter, arbeiteten Kombat, für einige Zeit verschwanden die Käfer, züchteten und flüchteten durch die Wohnung.

Животные в замешательстве разбежались, и это был последний раз, когда они были так откровенны.
Verlegen flohen die Tiere, und das war das letzte Mal, dass sie sich auf diese Weise offenbarten.

И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn im Wald in eine große Grube und legten einen sehr großen Haufen Steine auf ihn. Und ganz Israel floh, ein jeder in sein Zelt.

Мой бывший, когда мы разбежались, он не был этим доволен, и вещи вышли из-под контроля.
Mein Exfreund. Als wir uns getrennt haben, ist er wütend geworden und die Dinge sind außer Kontrolle geraten.

И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in den Wald in eine große Grube und legten einen sehr großen Haufen Steine auf ihn. Und das ganze Israel floh, ein jeglicher in seine Hütte.

Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.
Und ich erfuhr, daß der Leviten Teile ihnen nicht gegeben waren, derhalben die Leviten und die Sänger, die das Geschäft des Amts ausrichten sollten, geflohen waren, ein jeglicher zu seinen Acker.

Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.
Da aber die Männer Israels, die im Grunde wohnten, sahen, daß sie geflohen waren und daß Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie ihre Städte und flohen, und die Philister kamen und wohnten darin.

Большинство мутантов разбежалось по туннелям.
Die meisten Mutanten flohen durch Tunnels.

Все- разбегайтесь.
Rennt alle weg!

Отдайте его нам и мы разбежимся, без лишней суеты.
Liefert ihn aus, und wir sind ohne viel Aufhebens weg.

Разбежимся или продолжим?
Oder geht's weiter?

Разбегаешься большим, прыгаешь маленьким, выпрыгиваешь большим.
Du läufst groß an, springst klein durch und kommst groß raus.

Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья.
Jedes spritzt in irgendeine Richtung davon, um Federn oder Schuppen zu retten.

Стая разбегается и затем снова собирается.
Die Herde zerstiebt und findet sich wieder zusammen.