РАЗВОРОТ на Немецком - Немецкий перевод

• U-turn

Примеры использования Разворот на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И разворот.
Und Neigung.

Полный разворот!
Volle Drehung!

Разворот бедра.
Schwingende Hüften.

Отличный разворот.
Sehr gute Doppelseite.

Разворот на месте, да?
Dreht auf der Stelle, oder?

Интересный разворот.
Interessanter Trugschluss.

Разворот на 180 градусов. Снижение.
Kurswechsel 180 Grad, gehe auf Tiefflug.

Ты видел разворот?
Hast du das Centerfold gesehen?

Она открытая дверь к Развороту.
Sie ist die offene Tür zu U-Turn.

Резкий разворот влево. Три, два, один.
Scharfer U-Turn nach links in drei, zwei, eins.

Ты бы лучше о себе подумал, мистер Разворот.
Achte lieber auf dich selbst Herr U-Turn.

Разворот, что это бля, за новая травка?
U-Turn, warum habe ich dieses verdammte neue Weed nicht?

Только пока ты не найдешь место для разворота.
Nur, bis du eine Stelle zum Wenden findest.

Темным, мертвым, на развороте. Снова и снова.
Düster und verlassen auf der Landebahn, immer und immer wieder.

Разворот на Западе возможен, и даже вероятен.
Eine Wende im Westen ist möglich, vielleicht sogar wahrscheinlich.

Но находимся ли мы сейчас на пороге разворота данного тренда?
Aber stehen wir nun vor einer Umkehrung dieses Trends?

И я ни хрена тебе не скажу, если ты не будешь называть меня Разворот.
Ich erzähle dir nichts, solange du mich nicht U-Turn nennst.

А это разворот из местной газеты с изображением выпускного класса.
Das ist eine Seite der örtlichen Zeitung, welche die Klassen zeigt.

Также проверьте подробную композицию тренера поезда с информацией разворота рейка.
Überprüfen Sie auch die detaillierte Trainer Zusammensetzung des Zuges mit Rake Reversal Info.

Вот разворот про Брайана Ино, это как бы моя персональная интерпретация его музыки.
Das ist eine Einführung zu Brian Eno, es ist einfach meine persönliche Interpretation der Musik.

Хейлиа выведет меня на парня, который называет себя Разворот, который продает далеко не только травку.
Heylia wird mich zu dem Typen namens U-Turn führen… der mit weit mehr als Gras dealt.

В следующий раз, когда будешь делать свободный бросок, делай бросок с разворота и попадай в корзину.
Also das nächste Mal, wenn Sie an die Freiwurflinie gehen, werden Sie den Sprungwurf aus der Drehung machen…- und Sie werden den Korb machen.

Для достижения оптимального расстояния до поверхности на разворотах и во время транспортировки верхний рычаг можно точно адаптировать к трактору через продолговатые отверстия.
Über das Lochbild kann die Oberlenkerstrebe für optimale Bodenfreiheit am Vorgewende und beim Transport genau an den Traktor angepasst werden.

В данном случае это" Все что я делаю, возвращается ко мне"- и мы сделали эти развороты вот из этой строчки списка.
In diesem Fall"Alles was ich tue kommt immer zu mir zurück"---- und wir machten diese Seiten genau daraus.

В четвертьфинале Караев встретился с Фредди Кемайо из Франции и выиграл бой нокаутом в первом же раунде, когда нанес мощный удар ногой с разворота в печень.
Im Viertelfinale traf Karajew auf Freddy Kemayo aus Frankreich und bezwang diesen in der ersten Runde mit k.o. Er traf Kemayo mit einem Spinning-Back-Kick in der Magengegend.

Насколько сегодняшние условия сопоставимы с теми, которые вызвали азиатский кризис 1997 года или любой другой резкий разворот потоков капитала последних десятилетий?
Bis zu welchem Grad sind die heutigen Bedingungen mit denen vergleichbar, die die Asienkrise von 1997 oder andere jähe Umkehrungen des Kapitalflusses in den letzten Jahrzehnten ausgelöst haben?

Есть позиция тазовое предлежание плода, после разворота хирургии доктора в первой позиции, чтобы не допустить ее обратно к исходному казенной, вы можете принести ограничивая уход живота.
Es gibt fetalen Steißlage, nach dem Umkehrungsoperationsarzt draußen in die erste Position, um seinen Rücken zum ursprünglichen Verschluss zu verhindern, können Sie begrenzenden Sorgfaltbauch holen.

Двигаясь по направлению от центра города по улице Brīvības gatve- проезжаете Этнографический музей, сразу после поворота на Berģi уходите на разворот в сторону центра Риги.
Mit dem Auto Wenn Sie die Stadt verlassen entlang der Brivibas gatve- fahren sie am Freilichtmuseum vorbei, unmittelbar nach der Biegung zu Bergi wenden sie auf die Rückstrasse nach Zentrum Riga.

Помимо этого, несколько крупных стран с развивающейся экономикой сильно пострадали весной и летом, после сигнала ФРС о предстоящем отходе от QE, который вызвал разворот потока капитала, демонстрируя этим уязвимости, вытекающие из мягкой денежно-кредитной, налогово- бюджетной и кредитной политики в годы бума дешевых денег и изобилия вложений.
Zusätzlich wurden einige große sich entwickelnde Volkswirtschaften im Frühling und Sommer hart getroffen, als die Ankündigung der Fed über einen bevorstehenden Ausstieg aus den QE eine Umkehrung der Kapitalflüsse auslöste. Dies ließ Verletzbarkeiten erkennen, die noch aus der lockeren Geld-, Haushalts- und Kreditpolitik der Boom-Jahre billigen Geldes und reichlicher Kapitalzuflüsse stammen.

В краткосрочной перспективе, Россия имеет достаточное количество валютных резервов для того, чтобы компенсировать отток капитала, но разворот потоков капитала начнет давать о себе знать в течение нескольких месяцев.
Kurzfristige verfügt Russland über mehr als genug Devisenreserven, um Kaptalabflüsse zu kompensieren, doch schon innerhalb von ein paar Monaten wird die Umkehr der Kapitalflüsse zu schmerzen beginnen.