РАСШИРЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• erweiterten
• erweiterte

Примеры использования Расширенного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Запись расширенного Audio CD.
Erweiterte Audio-CD wird gebrannt.

Обнаружены файлы расширенного VCD2. PBC.
Erweiterte VCD2.0-PBC-Dateien gefunden.

Запись расширенного Audio CD CD- Extra.
Erweiterte Audio-CD(CD-Extra) wird kopiert.

Отключить использование расширенного пассивного режима.
Erweiterten passiven Modus deaktivieren.

Срок поставки: через 30 дней после принятия расширенного ТТ.
Lieferzeit: 30 Tage nach der Annahme der fortgeschrittenen TT.

Использование расширенного режима установки.
Verwenden der Installation im erweiterten Modus.

V- сегменты для чрезвычайно агрессивной резки и расширенного срока службы инструмента.
V-Segmente für extrem aggressives Schneiden und verlängerte Standzeit.

Ошибка перемещения расширенного раздела% 1.@ info/ plain.
Das Verschieben der erweiterten Partition %1 ist fehlgeschlagen. @info/plain.

Увлажнитель для разгрузки воска и силикона, литейная воронка для изготовления расширенного литейного канала в паковочной массе.
Netzmittel zur Entspannung von Wachs und Silikon, Gußtrichter zur Herstelllung eines erweiterten Gusskanals in der Einbettmasse.

Группа автоморфизмов расширенного кода Голея- группа Матье M 24{\ displaystyle M_{ 24.
Die Automorphismengruppe des erweiterten binären Golay-Codes ist die Mathieugruppe M 24{\displaystyle M_{24}}.

Образование: обеспечение всеобщего начального и расширенного среднего и высшего образования.
Bildung: Die allgemeine Grundschulbildung und eine erweiterte Sekundar- und Hochschulbildung gewährleisten.

Для расширенного дискретного управления клиентами в области можно добавить или включить классы параметров, определяемые пользователем либо поставщиком.
Für eine erweiterte, eigenständige Verwaltung von Bereichsclients können Sie benutzer- oder lieferantendefinierte Optionsklassen hinzufügen oder aktivieren.

Отображать или скрывать скрытые устройства, которые не обязательно должны отображаться, но могут требоваться для расширенного устранения неполадок.
Einblenden oder Ausblenden ausgeblendeter Geräte, die nicht unbedingt angezeigt werden müssen, die für die erweiterte Problembehandlung jedoch notwendig sein können.

Можно переместить свободное пространство внутрь расширенного раздела или вынести его из расширенного раздела путем изменения границ расширенного раздела.
Sie können einen nicht zugeteilten Bereich aus einer erweiterten Partition heraus- oder in sie hinein verschieben, indem Sie die Grenzen der erweiterten Partition verschieben.

Диалоговое окно Сведения для регистрации в журнале позволяет настраивать параметры ведения журнала и других данных, которые нужно включать в файлы расширенного формата журналов W3C.
Im Dialogfeld Zu protokollierende Informationen können Sie die Protokollierungsoptionen oder andere Inhalte auswählen, die in den erweiterten W3C-Protokolldateien enthalten sein sollen.

Общая сумма в 12 миллиардов долларов для расширенного Всемирного фонда может показаться нереально большой по сравнению с расходуемыми сегодня 3 миллиардами долларов в год.
Die Gesamtsumme von 12 Milliarden USD pro Jahr für einen erweiterten Globalen Fonds mag im Vergleich zu den derzeit ausgegebenen 3 Milliarden USD pro Jahr unrealistisch erscheinen.

Положение 7- 9 миллионов Рома, живущих на континенте, заслуживает срочного внимания руководителей правительств, поскольку они формируют политику расширенного ЕС.
Die Situation der 7-9 Millionen Roma am europäischen Kontinent verdient die ungeteilte Aufmerksamkeit der Staats- und Regierungschefs, die gerade an der politischen Gestaltung eines erweiterten Europa arbeiten.

Способность компенсировать воздействие кризиса в конструктивном ключе посредством расширенного партнерства между государством и частным сектором определит последующий успех стран и регионов.
Die Fähigkeit, der Krise auf konstruktive Weise durch Ausbau öffentlich-privater Partnerschaften Herr zu werden, wird für den zukünftigen Erfolg von Ländern und Regionen entscheidend sein.

Бесколонная технология позволяет разместить его непосредственно вблизи узла смыкания ТПА ENGEL e- victory 80. Кроме того, он отлично помещается внутри расширенного защитного ограждения машины.
Dank Holmlostechnik findet er unmittelbar neben der Schließeinheit der ENGEL e-victory 80 Spritzgießmaschine Platz und passt zudem vollständig in den verbreiterten Schiebeschutz der Maschine.

Также предлагаются дополнительные функции, например, для анализа шумов( db Spectra), для расширенного экспорта данных( UFF- Export) или для генерирования отчетов об измерении в формате MS Excel.
Optionale Funktionen, wie z.B. zur Geräuschanalyse(db Spectra), zum erweiterten Dateiexport(UFF-Export) oder zur Generierung von Messberichten im MS Excel-Format sind ebenfalls verfügbar.

С большим объемом расширенного размера, вы можете положить много вещей в нем, такие как наличные деньги, драгоценности, паспорта, документов, планшетов, фото, батарея Li- po батарея и т. д. и так далее.
Mit einer großen Kapazität erweiterter Dimensionen können Sie viele Wertgegenstände darin unterbringen, wie Bargeld, Schmuck, Pässe, Dokumente, Tablets, Fotos, Li-Po-Akkus usw. und so weiter.

Японцы опасаются того, что авторитет американского расширенного сдерживания будет ослаблен, если США сократят свои ядерные силы для достижения паритета с Китаем.
Die Japaner haben Angst, dass die Glaubwürdigkeit der erweiterten nuklearen Abschreckung Amerikas geschwächt wird, falls die USA ihre Nuklearstreitkräfte auf das Niveau Chinas reduzieren.

Когда оглядываешься на неспокойный год, который подходит сейчас к концу, возникает соблазн сосредоточить внимание на той территории, которая у американского руководства получила название“ расширенного Ближнего Востока” Greater Middle East.
Wer auf das turbulente Jahr, das sich nun seinem Ende zuneigt, zurückblickt, ist versucht, sich auf das zu konzentrieren, was Amerikas politische Führung dieser Tage als„erweiterten Mittleren Osten“ bezeichnet.

Если калифорнийцы откажутся, Обама может столкнуться с масштабным восстанием против идеи расширенного правительства в качестве главного ответа на наиболее острые проблемы внутренней политики Америки.
Weigern sich die Kalifornier, könnte Obama mit zunehmender Auflehnung konfrontiert werden- gegen das Konzept einer Regierung mit erweiterten Befugnissen als Hauptreaktion auf das, was Amerika im Inneren plagt.

И в самом деле, наилучшей гарантией расширенного сдерживания США над Японией остается присутствие практически 50, 000 американских солдат которым Япония, как страна размещения войск, оказывает значительную поддержку.
Tatsächlich bleibt die beste Garantie für die erweiterte Abschreckung in Bezug auf Japan die Präsenz der nahezu 50.000 in Japan stationierten US-Soldaten für deren Unterhalt Japan als großzügige Gastnation mit aufkommt.

Другой( быстрый) способ слить все изменения из ствола( trunk) в ветку новой функции это использовать TortoiseSVN→ Слить все… из расширенного контекстного меню удерживайте клавишу Shift при правом клике на файле.
Eine andere(schnelle) Methode, um Änderungen vom Stamm in den Entwicklerzweig zu übertragen, ist TortoiseSVN → Alles zusammenführen… aus dem erweiterten Kontextmenü aufrufen Halten Sie die Umsch Taste gedrückt, währen Sie einen Rechtsklick auf die Datei machen.

Но если подсчеты ООН верны, то население Турции в 2050 году будет гораздо больше населения любого государства- члена ЕС, включая Германию, и будет представлять собой около 20% населения расширенного ЕС.
Doch wenn sich die Hochrechnungen der UN als richtig erweisen sollten, wird die Bevölkerung der Türkei im Jahre 2050 bei weitem größer sein als die eines jeden anderen Mitgliedsstaates einschließlich Deutschland; sie würde beinahe 20% der Bevölkerung einer erweiterten EU ausmachen.

Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
Den daraus resultierenden sozialen Spannungen wird durch erweiterte Bereitstellung von staatlichen Leistungen auf dem Land, Investitionen in städtische Infrastruktur und Bereitstellungen von Leistungen sowie durch die Regularisierung des Status der Migranten entgegengewirkt.

Однако я считаю, что права человека нельзя использовать в качестве универсальной идеи для разрешения этнических конфликтов, до тех пор пока это понятие не получит четкого и расширенного определения, в которое будут включены права этнических групп и других меньшинств.
Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass Menschenrechte nicht als eine universelle Idee zur Lösung ethnischer Konflikte eingesetzt werden können, bis das Konzept eine klar umrissene und erweiterte Definition erhält, die ethnische und Minderheitenrechte mit einschließt.

Если вы желаете произвести слияние всех изменений из ответвления новой функции со стволом, то вы можете использовать пункт TortoiseSVN→ Воссоединительное слияние… из расширенного контекстного меню нажмите и удерживайте клавишу Shift при правом щелчке на файле.
Wenn Sie sämtliche Änderungen des Zweiges, an dem Sie gerade arbeiten in den Stamm, zurück übertragen möchten, können Sie TortoiseSVN → Erneut zusammenführen… aus dem erweiterten Kontextmenü aufrufen Halten Sie die Umsch Taste gedrückt, währen Sie einen Rechtsklick auf die Datei machen.