РЕДКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• seltenen
• seltene
• seltener
• selten

Примеры использования Редкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но редкой испанской породы.
Aber einer seltenen spanischen Rasse.

Женщина, что он ищет, редкой красоты.
Die Frau ist von seltener Schönheit.

Ты в редкой форме сегодня.
Du warst in seltener Form heute Abend.

Она становится редкой, потому что мы ее ловим.
Sie werden seltener, weil wir sie fangen.

Мы хотим выяснить, что вам известно о редкой монете.
Wir bestreben, zu wissen, was Sie von einer seltenen Münze wissen.

Вы будете редкой красавицей, как и она.
Sie war sehr schön.- Das werdet Ihr auch sein.

И один случай детской хориокарциномы печени… Также очень редкой.
Und ein infantiles Choriokarzinom der Leber, ebenfalls sehr selten.

Он заразился… редкой формой ботулизма.
Er wurde mit einer seltenen Art von Botulismus infiziert.

Если эта белозубка не вымерла, ее следует считать очень редкой.
Falls diese Art noch nicht ausgestorben ist, müsste sie extrem selten sein.

И от себя добавлю, вы человек редкой смелости и я буду за вас молиться.
Im Vertrauen sage ich Ihnen, Sie sind ein Mann von seltener Courage. Und ich bete für Ihren Erfolg.

Гэбриэл обладает редкой генетической мутацией которая позволила нам имплантировать микрочип в его мозг.
Gabriel hat eine seltene Genmutation, die es uns erlaubt hat, einen Microchip in sein Gehirn zu implantieren.

Кандидат должен обладать чрезвычайно редкой генетической мутацией под названием Афины- 4U7R.
Der Kandidat muss eine extrem… seltene Genmutation haben. Sie heißt Athens-4U7R.

Я родился с редкой зрительной особенностью- ахроматопсией, или полной неспособностью различать цвета.
Ich wurde mit einer seltenen visuellen Beeinträchtigung geboren, die Achromatopsie heißt- völlige Farbblindheit.

Даже 40 лет назад вы были редкой породой, сегодня вы вообще вымирающий вид.
Selbst vor vierzig Jahren waren Sie eine seltene Spezies. Heutzutage sind Sie eine aussterbende.

Сделаю так, что человек станет редкостью- более редкой, чем очищенное золото и золото Офи́ра.
Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold und den Menschen[seltener] als Gold von Ophir.

Мы выяснили, что бумага сделана из редкой породы канарской сосны, которая растет только в Орегоне.
Wir analysierten die Fasern, die von einer seltenen Art der Kanarischen Inselkiefer stammen, die nur in Oregon wächst.

В Великобритании, также показано в обработке тхыротрофик аденомы, редкой опухоли гипофиза который делает секретным.
Im Vereinigten Königreich wird es auch in der Behandlung von thyrotrophic Adenoma, ein seltener Tumor der Hypophyse angezeigt, die absondert.

Мой средний сын Оливер родился с редкой формой мышечной дистрофии, сокращенно МД.
Oliver, mein zweites Kind, wurde mit einer seltenen Form der Muskeldystrophie geboren oder kurz MD.

Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма- возможно, как никакая другая среда- может вырастить.
Tatsächlich besaß er jene seltene, visionäre moralische Klarheit, die das Gefängnis wie vielleicht kein anderes Umfeld wachsen lassen kann.

В возрасте одного года Бивэн был поставлен диагноз редкой болезни крови, которая повлияла на ее ноги.
Als Bevan ein Jahr alt war, wurde bei ihr eine seltene Kreislaufkrankheit diagnostiziert, die sich vor allem auf ihre Beine auswirkte.

Я своего рода сваха. И как фотограф я обладаю редкой возможностью обнаруживать животных и целые экосистемы, скрытые под поверхностью океана.
Ich sehe mich selbst als eine Art Kuppler, und als Fotograf habe ich die seltene Gelegenheit, Tiere und ganze Ökosysteme zu zeigen, die unter dem Meer versteckt sind.

Это правда, но доктор Шугар заверил меня, что этот несчастный случай был из-за очень редкой инфекции, и сейчас он усовершенствовал свою технику.
Das stimmt, aber Dr. Sugar versicherte mir, dass dieser Verlust durch eine sehr seltene Infektion entstand und dass er jetzt seine Technik perfektioniert hat.

Да, симптом, который я заметил в автобусе, был редкой формой аллергии на интерферон, которая проявляется за 2 дня до его приема.
Klar, das Symptom, das ich im Bus gesehen habe, war eine seltene Form der Interferonallergie, die zwei Tage vor Einnahme auftritt.

Майкл возвращался домой после битвы, еще более безразличный ко всему, чем обычно, и наша мать использовала лепестки редкой орхидеи Мэрлок, чтобы усыпить его.
Mikael würde vom Schlachtfeld nach Hause zurückkehren, noch launischer als gewöhnlich, und unsere Mutter würde die Blütenblätter einer seltenen Marelok-Orchidee verwenden, um ihn zu betäuben.

Дальнейшее исследование возникновения этой чрезвычайно редкой галактики может дать нам новые подсказки о том, как устроена вся Вселенная.
Weitere Forschung über die Entstehung dieser extrem seltenen Galaxie kann neue Hinweise auf die Funktionsweise des Universums liefern.

И когда я говорю часто, она все равно может быть такой редкой, что ни один островок жизни никогда не встретит другой, и это грустно.
Und wenn ich häufig sage, könnte es immer noch so selten auftreten, dass kein Eiland des Lebens je einem anderen begegnet, und das ist ein trauriger Gedanke.

Нельзя не упомянуть о скаковых лошадях Кински, редкой породе лошадей, разводимой в Чехии с 1838 года графом Октавианом Кински.
Im Bereich der Tierzucht sind die goldenen Kinsky-Pferde zu nennen, eine seltene Rasse, deren Zucht 1838 in Chlumec von Octavian Joseph Graf Kinsky begründet wurde.

Лобковая вошь в последние несколько десятилетий стала достаточно редкой, и многие специалисты даже считают, что скоро она может стать исчезающим видом.
In den letzten Jahrzehnten ist Schambeh selten geworden, und viele Experten glauben sogar, dass sie bald zu einer vom Aussterben bedrohten Art werden könnte.

В смысле, вы могли бы найти и других доноров с его редкой группой, но вам был нужен кто-то поблизости, кем бы вы могли манипулировать.
Ich meine, Sie hätten auch andere Spender mit seiner seltenen Blutgruppe finden können, aber Sie brauchten jemanden, den Sie bewachen konnten, jemanden den Sie manipulieren konnten.

Землетрясение и цунами столкнули Японию с глубоким кризисом- но также и с редкой возможностью провести всесторонние реформы, которые страна слишком долго откладывала.
Erdbeben und Tsunami haben Japan mit einer tief greifenden Krise konfrontiert- aber auch mit einer seltenen Gelegenheit, umfassende Reformen durchzuführen, die das Land schon viel zu lange aufgeschoben hat.