РЫБАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Fischen

Примеры использования Рыбам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она бежала по рыбам.
Sie rennt auf Fischen herum.

Рыбам стало стыдно.
Diese Fische haben sich geschämt.

С тунцом я отдам рыбам.
Thunfisch ist für die Fische.

Да. Она поет свои песни рыбам, а он их ловит.
Sie singt den Fischen vor und er fängt sie.

Ты бросил его к рыбам?
Hast du ihn zu den Fischen geworfen?

Что если это те грабители которых пустили на корм рыбам?
Was ist, wenn es Mobster waren, die bei den Fischen schlafen?

Растения пре- доставляют рыбам и другим водным обитате- лям возможность прятаться и устанавливать свои территории.
Fischen und anderen Wasserbewohnern bieten Pflanzen die Mög- lichkeit, sich zu verstecken und Reviere zu bilden.

Мы стали подобно чайкам или рыбам.
Dass wir jetzt wie Möwe oder Fisch geworden sind.

Это, наряду с декоративными камнями, дает возможность рыбам найти убежище среди корней и камней.
Darin bieten sich den Fischen Versteckmöglichkeiten. Auch zwischen dekorativen Steinen und Wurzeln können sich die Fische zurückziehen.

Ведь отходы от кур- перья, кровь, кости- перемалывают и скармливают рыбам.
Denn Nebenprodukte von Hühnern-- Federn, Blut und Knochen-- werden zermahlen und an Fische verfüttert.

Но нет, вы мне пушку в лицо тычите, хотели скормить рыбам, а этот маньяк собирался почикать мне яйки!
Aber nein, ihr haltet mir'ne Knarre vor die Nase und taucht meinen Kopf in Fisch. Und Edward James Olmos hier möchte meinen Sack zerstückeln!

И я ни слова не скажу, пока не буду уверена, что этот громила не отправит меня на корм рыбам.
Also sage ich kein Wort mehr, bis ich sicher bin, dass mich der Lurch dort nicht zu den Fischen schlafen schickt.

Присадки, добавляемые в водопроводную воду делают ее пригодной для людей, но вредят рыбам и микроорганизмам, обитающим в аквариуме.
Zusätze, die Leitungswasser für uns Menschen genießbar machen, schaden Fischen und Mikroorganismen im Aquarium.

А растения поглощают эти вещества, фильтруют воду, очищают воду и возвращают ее рыбам.
Die Pflanzen nehmen diese Nährstoffe auf, sie filtern und klären das Wasser und geben es an die Fische zurück.

Вывод: Если вы хотите предложить своим рыбам здоровую окружающую среду, необходимо при покупке фильтра уделить внимание именно на его производительность.
Fazit: Wer seinen Fischen eine gesunde Umgebung bieten möchte, legt beim Kauf eines Filtermediums großen Wert auf die Leistung.

Они бездеятельно смотрят на то, как водоросли делают их садовый пруд уродливым и угрожают стабильности воды и рыбам.
Tatenlos müssen sie zusehen, wie Algen ihren Gartenteich entstellen und Wasserstabilität sowie Fische gefährden.

Рыбы обволакивают паразитов выделениями гуанина, что придает рыбам интенсивную золотистую окраску и делает их интересными для аквариумистики.
Die Fische kapseln die Parasiten durch Guanin-Ausscheidungen ein, was den Fischen eine intensive goldene Färbung verleiht und sie für die Aquaristik interessant macht.

В течение этого процесса, называемого фотосинтезом, расте- ния вырабатывают кислород, необходимый рыбам для дыхания.
In diesem als Fotosynthese be- zeichneten Prozess stellen Pflanzen auch Sau- erstoff her, den Fische zum Atmen brauchen.

Колония кораллов дает рыбам и прочим живым организмам кров и защиту, а сама получает пищу и необходимые для жизни химические вещества.
Die Kolonie der Korallen gibt den Fischen und anderen Lebewesen Obdach und Schutz, und sie selbst bekommt die Nahrung und die für das Leben notwendigen chemischen Stoffe.

Фармакологическое действие: Гормональный препарат; S- ГнРГ может способствовать рыбам выпустить гонадотропный гормон; домперидон является антагонистом дофамина нейромедиатора, который может остановить дофамин из сдерживая отпускание гонадотропных гормонов и повышение рыбы высвобождения гонадотропного гормона.
Pharmakologische Wirkung: Hormon Droge; S-GnRHa können Fische fördern Gonadotropin Hormon freizugeben; Domperidon ist ein Neurotransmitter Dopamin-Antagonist, der Dopamin aus Hemmen der Freigabe des Gonadotropin-Hormon stoppen und Fisch verbessern von Gonadotropin freisetzende Hormon.

К рыбе не подходит красное вино.
Zum Fisch passt kein Rotwein.

Ионы в рыбе… да?
Jona im Fisch… ja?

Рыбе надо плавать.
Fisch muss schwimmen.

Рыба печати на ига.
Fisch Druck auf Joch.

Они не похожи ни на рыб, ни на коней. Они похожи на соломинки.
Sie sehen weder nach Fisch noch nach Pferd aus und schwimmen dahin wie Treibholz.

Вопросы требуют внимания: Рыба использованием этого продукта запрещено есть люди.
Fragen brauchen Aufmerksamkeit: Fisch Verwendung dieses Produkts von Menschen zu essen ist verboten.

К рыбе советую белое бургундское 74 года- Нет.
Zum Fisch empfehle ich Ihnen einen weißen Burgunder, Jahrgang 74.

Он спросил,-« Рыбе? Я не знал ничего о рыбе.
Er sagte:"Fisch? Ich weiß nichts über Fisch.

О рыбе, про которую практически ничего не знаем?
Über Fisch, über den wir fast gar nichts wissen?

С жареной рыбой, потрепанными рубашками и глазными повязками!
Mit frittiertem Fisch, Augenklappe und Rüschenhemd.- Argh.- Argh!