СБЛИЗИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• nähern
• näherkommen
• näher zu kommen

Примеры использования Сблизиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сблизиться с кем-то?
Jemanden an dich ranzulassen?

Вы можете сблизиться.
Ihr beide könnt euch zusammentun.

Мне нужно сблизиться с Грейсонами. Снова.
Ich muss mich wohl wieder den Graysons annähern.

Вам нужно с ним сблизиться.
Sie sollten ihn kennenlernen.

Дать Рошфору сблизиться с королем- это дать убить его.
Rochefort beim König einzuschleusen, um ihn zu töten.

Мы, имея природное любопытство, боимся сблизиться с другими.
Wir haben Angst, mit unserer Neugier auf andere zuzugehen.

Она сейчас пытается сблизиться со мной, потому что я умираю.
Jetzt versucht sie mir näherzukommen, weil ich sterbe.

Чем больше я отдалялась, тем сильнее он пытался сблизиться.
Je weiter ich mich entfernte, desto näher wollte er mir sein.

М-р Сулу, приготовьтесь сблизиться с ромуланским судном.
Mr. Sulu, auf Annäherung an das romulanische Schiff vorbereiten.

Я пытаюсь сблизиться с ними, но не очень- то в этом преуспела.
Ich versuche, ihnen näher zu kommen, aber ich habe nicht viel Glück.

Одного рукопожатия было мало. Значит тебе придется больше с ней сблизиться.
Dann werden Sie ihr wohl ein bisschen näherkommen müssen.

Я просил сблизиться с профессором Слизнортом, и ты это сделал.
Ich habe dich gebeten, Professor Slughorn kennenzulernen. Das hast du getan.

Нелегко бывает, когда хочешь сблизиться с кем-то, и не получается.
Es ist nicht einfach, wenn man jemandem nahe sein will, aber nicht kann.

Я просто думала, что это будет мило. Позволит нам сблизиться и все такое.
Ich dachte nur, es wäre schön und wir kommen uns näher und so.

Хочу верить, что все еще можно с кем-то сблизиться… но проще этого не делать.
Ich will glauben, dass es noch immer möglich ist, jemandem nahe zu sein… aber es ist leichter, es nicht zu tun.

Я говорил, что был разбит, я не пытался ни с кем сблизиться.
Ich habe dir erzählt, ich wäre beschädigte Ware und das ich nicht versucht habe, jemandem nahe zu kommen.

Мы можем проникнуть в дижение якобитов. Сблизиться с ключевыми фигурами.
Wir könnten uns bei den Jakobiten einschmuggeln und den Schlüsselfiguren nähern.

Эми. До встречи с тобой у меня никогда не возникало желания сблизиться с кем-то.
Amy… bevor ich dich kennenlernte, hatte ich nie ein Interesse an Intimität mit irgendwem.

Совсем недавно, моя мать приказала мне сблизиться с парнем по имени Тайлер.
Vor einiger Zeit hat meine Mutter verlangt, dass ich mich einem Jungen namens Tyler nähere.

Лучшие друзья больные диабетом… обычно ты не стремишься сблизиться с больными.
Diabetis beste Freunde für immer… Du bemühst dich sonst nie um eine Bindung mit deinen Patienten.

Я думаю, вам сказали сблизиться с ним, и когда вы получили всю нужную вам информацию, вы бросили его.
Ich glaube, Sie wurden dazu ermutigt, ihm näher zu kommen. Und als Sie alle Informationen hatten, verließen Sie ihn.

Ты потратила так много времени, отталкивая людей, ты теперь понятия не имеешь, как с кем-то сблизиться.
Du hast so lange Zeit die Leute weggestoßen, du hast keine Ahnung mehr davon, wie man jemand näherkommt.

Знаешь, я работал с матерями, которые по разным причинам были не в состоянии сблизиться с… со своими детьми.
Weißt du, ich habe mit einigen Müttern gearbeitet, die aus den unterschiedlichsten Gründen keine Bindung zu ihren Kindern eingehen konnten.

Сблизиться с Джеком было лишь моим прикрытием, чтобы остаться в Хэмптонсе, пока я собирала доказательства, чтобы уничтожить Грейсонов.
Mit Jack zusammenzukommen, war nur mein Vorwand dafür, in den Hamptons zu bleiben, während ich Beweise gesammelt habe, um die Graysons zu stürzen.

Март 1953, все мои подружки уже нашли возлюбленных, но по какой-то причине я не могу ни с кем сблизиться, будто часть моей души пропала или умерла.
März 1953, während alle meine Freundinnen sich verliebt haben, kann ich aus irgendeinem Grund für niemanden etwas empfinden, als würde ein Teil meiner Seele fehlen oder abgestorben sein.

Я надеялся, что однажды так будет и с тобой, что ты забудешь про свою семью, и мы сможем сблизиться, но с каждым годом я все больше убеждаюсь, как сильна в тебе кровь Медичи.
Ich hatte einst das Gleiche von dir gehofft, dass du deine Familie hinter dir lassen kannst, und wir näher zusammenwachsen, aber jedes Jahr hat mir gezeigt, wie tief dein Medici-Blut reicht.

Россия относится к ОБСЕ крайне подозрительно: Кремль недавно ограничил число наблюдателей от ОБСЕ на российских выборах, поэтому будущее председательство Казахстана говорит о том, что казахи стремятся сблизиться с Западом и не боятся бросить вызов своим бывшим начальникам из Кремля.
Russland steht der OSZE höchst misstrauisch gegenüber- der Kreml hat vor kurzem die Anzahl der OSZE-Beobachter bei den russischen Wahlen begrenzt. Daher deutet Kasachstans zukünftiges Amt daraufhin, dass die Kasachen bestrebt sind, näher an den Westen heranzurücken, und keine Angst davor haben, ihren ehemaligen Herren im Kreml zu trotzen.

Мы очень сблизились до того, как АНБ вывезло его из страны.
Bevor die NSA ihn aus dem Land geschafft hat, standen wir uns sehr nahe.

Ни с кем не сблизился.
Stand ihnen nicht nahe.

La última vez…♪ Мы сблизились.
Wir kamen uns näher.