СБРОД на Немецком - Немецкий перевод

• Gesindel
• Pack
• Pöbel

Примеры использования Сброд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сброд Савонаролы.
Savonarolas Gesindel.

Этот сброд, эти паршивые собаки!
Dieses Gesindel, diese räudigen Hunde!

Даже мои ночные бродяги, сброд.
Selbst meine Nachtwandler, das Gesindel.

Для этого сброда их будет достаточно.
Für die aus Nefer reichen sie aus..

Не говорите мне больше про этот сброд.
Erzähl mir nichts… von diesem Dreckloch.

И этот сброд все боятся? Они же как дети!
Und vor diesem Gesindel haben so viele Angst?

Сержант, постойте весь этот сброд.
Sergeant, bringen Sie diesen Haufen auf Trab.

Пожалейте этот сброд и позвольте моим братьям уйти.
Verschont diesen Wurm und lasst meine Brüder gehen.

Ты называешь папских клириков сбродом.
Ihr nennt den päpstlichen Hof darin Gesindel.

А это параноидальный сброд с выгнутыми спинами.
Das ist ein paranoider Haufen, der immer Verstärkung hat.

Никогда в жизни я не видал такого жалкого сброда.
Noch nie sah ich solch erbärmliche Strolche.

Думаешь, ты и весь этот сброд можете напугать меня? Я?
Glaubst du, dass du und dieser Pöbel mir Angst einjagen kann?

Узнай, перепадет ли нам что-нибудь за этот сброд.
Vielleicht bekommen wir auch etwas für sein Pack.

Думал, какой-то сброд может удержать меня в плену?
Glaubst du wirklich, dass mich irgendein Pack gefangen halten könnte?

Лучшее, что ты найдешь, это какой-нибудь сброд.
Das nächstgelegene, dass du hier findest ist Gesindel.

Этот сброд сделает что угодно, чтобы увидеть нас на коленях.
Diese Bande würde alles tun, was uns in den Untergang führt.

Имена, которые напоминают им, кто они… сброд.
Namen, die sie daran erinnern, was sie sind-- Ungeziefer.

Сам он держится в стороне, нанимая разный сброд на грязные дела.
Er bleibt im Hintergrund und benutzt das Gesindel für sein blutiges Werk.

Вас поручили нам, потому что вы самый ужасный сброд.
Lhr wurdet uns zugeteilt, weil ihr die schlimmsten Rekruten seid.

Этот сброд действительно слишком глуп или слишком ленив, чтобы откладывать яйца!
Dieses Gesindel ist ja zu dumm oder zu faul zum Eierlegen!

Теперь все, что называется ваша мама и я хочу быть с исходящим сброда.
Jetzt, dass jeder als deine Mutter und ich wollen mit dem Gesindel ausgehenden sein.

Все, что у меня есть, это вот этот сброд, собранный вместе, недофинансированная команда.
Alles, was ich habe, ist dieses bunt zusammengewürfelte, zusammengebundene, unterbudgetierte Team.

Макс, знаю, я говорила, что ненавижу день св. Патрика, потому что по улицам шляется только пьяный сброд.
Max, ich weiß, ich habe dir gesagt, dass ich den St. Patrick's Day hasse, weil die Einzigen, die rausgehen, betrunkenes Gesindel sind.

Как и эти рабы, твой сброд умрет… если он не будет хранить верность новому порядку.
Und so wie diese Sklaven wird auch euer Pöbel sterben… falls sie in ihrer Treue gegenüber der neuen Ordnung schwanken.

А вы не назовете чрезмерным то, что он каждый день проводит… в этих сомнительных питейных заведениях, приводит домой какой-то сброд?
Finden Sie es nicht übermäßig, wenn kein Tag vergeht, ohne dass er in eine Kneipe geht und irgendwelches Gesindel mitbringt?

Я даю тебе время до полной луны, чтобы ты отозвал весь свой железнорожденный сброд с Севера обратно на ваши загаженные скалы, которые вы зовете домом.
Ich gebe dir Zeit bis Vollmond den ganzen eisengeborenen Abschaum aus dem Norden zu befehlen und zurück zu den Scheißfelsen zu gehen, die ihr Zuhause nennt.