СБРОД на Чешском - Чешский перевод

• chátra
• lůza
• sebranka

Примеры использования Сброд на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А у меня сброд.
Já mám spodinu země.

Вы отвратительный сброд!
Vy odporná stvoření!

И этот сброд все боятся?
To je ta tolik obávaná chátra?

Этот местный сброд?
Ta místní chátra?

Знаешь, весь сброд что мы арестовали.
Víš, všichni ti chlápci, co jsme zavřeli.

Встать, вы, сброд!
Vstávat, vy bando!

Только посмотрите на этот сброд.
Podívejte na tu chátru.

Для них мы- сброд.
Podle nich jsme póvl.

Это не какой-нибудь уличный сброд.
Tohle není nízký level srazu pouličních pankáčů.

А это параноидальный сброд с выгнутыми спинами.
Je to paranoidní sebranka, vždycky někdo kryje záda.

Открывайте виски, сброд.
Otevřete Whisky, špinavci.

Остальной сброд расхватывает свои койки и располагается здесь.
Zbytek vás šmejdů si zabere paIandu a zabydlí se.

Эти воры не были сбродом.
Ti zlodìji nebyli chátra.

Возможно, пришло время устроить облаву на ваш сброд.
Možná je na čase vás pochytat.

Я просто хотел сказать, что помпеянский сброд жаждет крови.
Říkám, že Pompeiova lůza dychtí po krvi.

Имена, которые напоминают им, кто они… сброд.
Jména, která jim připomínají, kým jsou… havěť.

Думал, какой-то сброд может удержать меня в плену?
Opravdu si myslíš, že mě nějaká sebranka dokáže držet v zajetí?

Достаточно и этого сброда.
Na to vám stačí tahle chátra.

Все, что у меня есть, это вот этот сброд, собранный вместе, недофинансированная команда.
Vše co mám je tahle chátra, co drží při sobě, nízkorozpočtový tým.

А вообще в отряде всякий интернациональный сброд.
V oddíle ale mají všelijakou mezinárodní sebranku.

Шляхта словно на гулянье съехалась. И с этим сбродом они хотят разбить Хмельницкого!
Šlechta se sjela jako na slavnost a s touhle sběří chtějí porazit Chmelnického!

Но ему понадобится серьезная чистка после того, как весь этот сброд уйдет.
Ale bude ho potřeba pořádně vydrhnout, až všechna ta chátra odejde.

Смотрящий свысока на наш жалкий сброд с тех самых пор, как вы атаковали нас без какой-либо причины.
Shlížející na nás pokorné rolníky od té doby, co jste nás bezdůvodně napadli.

А когда такое происходило со мной, я получала разъяренную толпу сброда на моем газоне.
Co když udělám já, mám rozzlobenou chátru na mém trávníku.

В 1611 году он пострадал от набега войск из Пассау, когда аббатство разграбил местный сброд.
V roce 1611 utrpěl při vpádu pasovských vojsk, kdy jej vyplenila místní lůza.

Как и эти рабы, твой сброд умрет… если он не будет хранить верность новому порядку.
A tak, jako zemřeli ti otroci, zemře tvoje chátra, jestli jen na okamžik zapochybují o své věrnosti tomuto novému řádu.

Извините, что досаждаю, но Вы удивитесь, если узнаете, какой здесь сброд проезжает.
Promiň, že jsem byla protivná, ale divil by ses, co tu projíždí za lidi.

Разве вы забыли, что именно этот сброд, о котором вы тут говорили работает, живет и умирает в этом городе?
Jen si zapamatujete, pane Pottere, že tahle lůza o které mluvíte… ta většinou pracuje a platí a žije a umírá v tomto městě?

Я даю тебе время до полной луны, чтобы ты отозвал весь свой железнорожденный сброд с Севера обратно на ваши загаженные скалы, которые вы зовете домом.
Dávám ti čas do úplňku, abys přikázal vší té železné lůze stáhnout se ze Severu a vrátit se do těch sračkami potřísněných šutrů, které nazýváš domovem.

Определенно не считают необходимым объяснять и polovzdělaným необразованные дураки, как уфологи и záhadologové« экспертов» по различным паранормальным явлениям, и подобные proutkařsko- астрологические сброд, что в таких местах сразу спустился вниз, как тараканы на пиво там и размышляя о бессмертии жука.
Rozhodně nepovažoval za nutné to vysvětlovat nevzdělaným a polovzdělaným hlupákům, jako jsou ufologové a záhadologové," odborníci" na nejrůznější paranormální jevy, a podobná proutkařsko- astrologická chátra, která se na takových místech okamžitě slézá, jako švábi na pivo, a medituje tam onesmrtelnosti chrousta.