СЕЛЬСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ländlichen
• ländliche

Примеры использования Сельской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень сельской, так сказать.
Sehr dörflich, könnte man sagen.

Думаю, это просто сельской паренек.
Er ist bestimmt nur ein Junge aus dem Dorf.

Радиостанция преимущественно вещает в сельской местности.
Die Sendereichweite liegt überwiegend in ländlicher Gegend.

Большинство людей в сельской части Северной Америки владели землей к 1900 году.
Die meisten Leute im ländlichen Nord-Amerika besitzen im Jahr 1900 etwas Land.

Как и большинство кенийцев, она выросла в сельской общине.
Wie die meisten Kenianer, wuchs sie in einer ländlichen Gemeinde.

Здесь для сохранения традиций национальной сельской среды создана международная организация« Общество среды Крузес».
Um die Traditionen der ländlichen Umwelt zu schützen, wird hier eine internationale Organisation'Vides biedrība Krūzes'(dt.„Umweltverein Krūzes”) gegründet.

Плотность дорог в Азии в шесть раз больше, чем в сельской Африке.
Die Straßendichte ist sechsmal größer in Asien als im ländlichen Afrika.

Знаешь, я выросла в Юго-Западной Вирджинии, около угольных шахт и ферм сельской Вирджинии, и этот стол стоял в кухне моего деда.
Wissen Sie, ich wuchs im Südwesten von Virginia auf, zwischen den Kohlenminen und Feldern des ländlichen Virginia und dieser Tisch stand in der Küche meines Grossvaters.

Существовали два постановления, одно для города и одно для сельской местности.
Man bildete zwei Kommissionen, eine für den Land- und eine für den Stadtbezirk.

Главный вопрос состоит в том, как развивать рынки в сельской Африке, чтобы они могли использовать инновации и предпринимательство, которые, как мы знаем, существуют,?
Die Kernfrage ist, wie die Märkte im ländlichen Afrika entwickelt werden können, um die Innovationskraft und das Unternehmertum einzufangen, von denen wir wissen, dass es sie gibt?

Камера Сусома сняла завораживающие изображения сельской жизни в Бангладеш.
Susoms Kamera hat das landwirtschaftlichen Leben in Bangladesch in überwältigenden Bildern festgehalten.

Программа развития села развивается диалог с жителями, и соединения, используемые в сельской местности.
Das Programm für ländliche Entwicklung wird im Dialog mit den Bewohnern entwickelt, und Verbindungen, die in dem Land eingesetzten.

Когда мне было пять лет- не более чем один год спустя сделанных мистером Фордом предсказаний, я жил в сельской части Канады, в очень изолированном месте, в предгорье.
Als ich ca. 5 Jahre alt war-- das war ungefähr ein Jahr nach Mr. Ford's Vorhersagen-- lebte ich in einem ländlichen Teil Kanadas am Hang eines Berges in einem sehr isoliertem Gebiet.

Все их знакомые жили в похожих условиях, и это все равно было лучше, чем общежития и дома в сельской части Китая.
Alle, die sie kannten, lebten unter gleichen Umständen und es war immer noch besser als die Schlafsäle und Heime auf dem ländlichen China.

Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий.
Zwar leben weite Teile des ländlichen Indien nach wie vor in Armut, andererseits entstehen überall in den großen Städten des Landes neue, dynamische Zentren für Informationstechnologie.

Подарком российского императора Николая I были расписанные золотом по малахитовому фону тарелки с изображением сценок из сельской жизни.
Das Geschenk des russischen Zaren Nikolaus I., einen mit Gold bemalten Teller aus Malachit, schmücken Darstellungen aus dem Leben auf dem Lande.

Я вернулась в деревню, чтобы организовать фонд« Дерево Бодхи», организацию, помогающую сельской молодежи, предоставляя им возможности для обучения и развития.
Ich kehrte in mein Dorf zurück und gründete die Bodhi Tree Stiftung, die die Jugend auf dem Land unterstützt, indem sie ihnen Bildung, Kompetenzen und Möglichkeiten schenkt.

Он показывает интегрированную систему автоматизированных кухонь, машин на автопилоте, городской/ сельской архитектуры и мобильности.
Die Idee bewegt sich zwischen Vernetzung und Technisierung. Sie zeigt ein integriertes System automatisierter Küchen, selbstfahrender Autos, urbaner, landwirtschaftlicher Architektur und Mobilität.

Красивая природа, чистый воздух и атмосфера сельской жизни, но достаточно близкие к городу, делают этот комплекс идеальным для семейного отдыха или спокойного места для деловых людей.
Wunderschöne Natur, saubere Luft und die Atmosphäre des ländlichen Lebens, dennoch nahe an der Stadt, machen diesen Komplex ideal für einen Familienausflug oder einen ruhigen Ort für Geschäftsleute.

И она сказала мне, она сказала:" Знаешь, я выросла в Юго-Западной Вирджинии, около угольных шахт и ферм сельской Вирджинии, и этот стол стоял в кухне моего деда.
Und sie erklärte es mir. Sie sagte:"Wissen Sie, ich wuchs im Südwesten von Virginia auf, zwischen den Kohlenminen und Feldern des ländlichen Virginia und dieser Tisch stand in der Küche meines Grossvaters.

Действительно, многим пожилым людам в сельской России для того, чтобы выжить, приходиться выращивать картофель на крошечных участках земли, которые правительство позволяет им обрабатывать.
Tatsächlich sind viele alte Menschen in den ländlichen Gegenden Russlands gezwungen, sich durch den Anbau von Kartoffeln auf winzigen, von staatlicher Seite zur Verfügung gestellten Äckern über Wasser zu halten.

В 1935 году от администрации по переселению( позднее переименовано в Farm Security Administration, FSA) фотографы получают заказ на создание крупномасштабной фотографической документации сельской жизни в Америке.
Werden deshalb von der Resettlement Administration(später umbenannt in Farm Security Administration) Fotografen beauftragt, eine groß angelegte fotografische Dokumentation über das ländliche Leben in Amerika zu erstellen.

Темы его произведений варьируются от сельской жизни чернокожих до начала движения за гражданские права афроамериканцев до собственного опыта службы солдатом во время войны во Вьетнаме.
In seinem Werk behandelt er Themen, die von afroamerikanischem Lebensgefühl, über die Problematik ländlichen Lebens in den Südstaaten vor der Bürgerrechtsbewegung bis hin zu eigenen Erfahrungen als Soldat im Vietnam-Krieg reichen.

Тысячи коров Индии убиваемый каждую неделю для их кож, купленный от плохих семей в части сельской Индии, кто продает им только после гарантии, что животные переживут свои жизни на фермах.
Tausende von indischen Kühen werden jede Woche wegen ihrer Häute geschlachtet, gekauft von armen Familien in ländlichen Teilen von Indien, die die Kühe nur verkaufen, nachdem man ihnen versichert hat, die Tiere könnten ihr Leben auf Farmen zu Ende leben.

И из-за этого, когда зерно переходит из рук в руки- а я измерила, что оно меняет владельца четыре- пять раз по пути от фермера к потребителю- каждый раз, когда оно меняет владельца- а я наблюдала это по всей сельской Африке- меняются также и мешки.
Und deshalb, da das Korn die Besitzer wechselt- und ich habe festgestellt, dass es den Besitzer vier, fünf Mal auf seinem Weg vom Bauern zum Konsumenten wechselt- jedes Mal wenn es den Besitzer wechselt- und ich habe das überall im ländlichen Afrika gesehen- wechselt es auch die Säcke.

Например, механиков велосипедов, которых в избытке в Африке или в сельской Индии, или владельцев маленьких магазинов и киосков можно было бы обучить, как устанавливать и содержать в исправности эти системы.
So könnten etwa Fahrradmechaniker, die in Afrika und im ländlichen Indien reichlich vorhanden sind, oder die Inhaber kleiner Geschäfte und Kioskbesitzer in der Errichtung und Wartung dieser Systeme geschult werden.

Основная цель будет состоять в оказании помощи беднейшим странам в создании основных систем здравоохранения в каждой трущобе и сельской общине, концепция, известная как Всеобщее Медицинское Обслуживание Universal Health Coverage UHC.
Das Hauptziel wäre, den ärmsten Ländern zu helfen, eine gesundheitliche Grundversorgung in jedem Slum und in jeder ländlichen Gemeinde einzurichten. Dieses Konzept ist als Universal Health Coverage(flächendeckende Gesundheitsversorgung) bekannt.

Начиная с 1838 года, RASE играла ведущую роль в развитии британского сельского хозяйства и сельской экономики, способствуя внедрению научных достижений, высокоэффективных методов работы и координированного, беспристрастного подхода к сельским проблемам в широком диапазоне.
Seit 1838 hat RASE eine führende Rolle in der Entwicklung der britischen Landwirtschaft und einer blühenden ländlichen Wirtschaft gespielt durch den Einsatz guter wissenschaftlicher Erkenntnisse, die Förderung bester Praxis und ein koordiniertes, objektives Angehen von allgemeinen ländlichen Problemen.

Трансформатор может работать во влажной среде, является идеальным распределительным оборудованием для городской и сельской распределительной сети из-за полностью закрытой структуры, изолирующего масла и изолирующей среды, свободной от атмосферного загрязнения.
Der Transformator kann in einer feuchten Umgebung betrieben werden, ist die ideale Verteilungsausrüstung für städtische und ländliche Verteilungsnetz wegen der völlig geschlossenen Struktur, des Isolieröls und des Isoliermittels frei von atmosphärischer Verunreinigung.

Индия, являющаяся домом для ведущих инженеров в сфере программного обеспечения, высокотехнологичных компаний, а также обширной и густонаселенной сельской экономики, где около 700 миллионов бедных людей нуждаются в возможностях связи всех видов, естественно стала пионером в экономическом развитии под управлением цифровых технологий.
Indien, das Heimatland von weltweit führenden Softwareingenieuren, High-Tech-Unternehmen und einer riesigen, dicht besiedelten ländlichen Ökonomie mit ungefähr 700 Millionen Armen, die alle möglichen Arten von Vernetzung brauchen, ist selbstverständlich ein Vorreiter der digitalen Wirtschaftsentwicklung.