СЛАВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Ruhm

Примеры использования Славой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой брат увенчал себя славой.
Er hat sich mit Ruhm überhäuft.

Я не делюсь МОЕЙ Славой с человеком.
ICH teile MEINEN Ruhm mit keinem Menschen.

Ты будешь моею гордостью, моею славой.
Du wärst mein Stolz, mein Ruhm.

Он приходит сюда за славой Сразится с чемпионом Капуи.
Er kommt wegen des Ruhms, dem Champion von Capua entgegenzutreten.

Знаешь, я никогда не гнался за дурной славой.
Ich war nie auf Ruhm aus.

Со всей этой славой за плечами почему вы застряли на деле Логана Бартлетта?
Mit all diesem Erfolg hinter sich, warum stecken Sie im Fall Logan Bartlett fest?

Я узнал ее лицо, я ее видел со Славой.
Ich kenne ihr Gesicht, ich habe sie mit Slava gesehen.

Но за гламуром и славой- неустанная преданность обществу и помощи другим.
Aber hinter dem Glanz und Ruhm befindet sich ein hartnäckiges Engagement für den Dienst an der Gemeinde, um anderen zu helfen.

А иногда- знатные отпрыски в погоне за славой.
Andere sind hochgeborene Burschen auf der Suche nach Ruhm.

Иногда он соблазняет тебя яблоком, или славой, или богатством, или повседневной жизнью среди твоей семьи.
Manchmal ködert er dich mit einem Apfel, oder Ruhm oder Reichtum… oder mit einem banalen Leben mit deiner Familie.

Ты пресытишься бесчестьем, а не славой.
Du hast dich gesättigt mit Schande und nicht mit Ehre.

И теперь прославь меня, Отец, у себя той славой, которую я имел у тебя прежде появления мира.
Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

И пускай Боги решают, кого покрыть славой.
Die Götter entscheiden am Ende, wem der Ruhm zusteht.

Пора делиться славой. А попытаешься меня остановить, твой секрет очень легко окажется достоянием всех.
Zeit, um den Ruhm zu teilen und wenn du versuchst mich aufzuhalten, wird mein Geheimnis nicht das einzige bleiben was bedroht wird.

Ћечты аутсайдера разбиты 10€ рдов между√ отэмом и славой.
Underdog-Träume verpufft: 10 Yards zwischen Gotham und Glück.

Таким образом, чтобы обладать славой во всем мире и за пределами этого человека крайней судьба может иметь не будет.
So zu besitzen die Herrlichkeit der ganzen Welt und über diesen Mann von bitterer Schicksal kann nichts weiter haben.

Даже на Барку, если бы тот стоял между ним и славой.
Selbst gegen Barca, wenn er zwischen ihm und dem Ruhm stehen würde.

На фоне этого гигантского куба, наполненного светом и славой, все земные телебашни и небоскребы подобны пылинкам.
Vor diesem überdimensionalen Kubikwürfel voller Licht und Herrlichkeit erscheinen alle irdischen Fernsehtürme und Wolkenkratzer wie Staubkörner.

Я хотела поблагодарить тебя за твою помощь И я была рада поделиться славой.
Ich wollte Dir für Deine Hilfe danken, und war froh den Ruhm zu teilen.

Как пояс плотно прилегает к бедрам, так и я приблизил к себе весь дом Израиля и весь дом Иуды,- говорит Иегова,- чтобы они стали для меня народом, славой, хвалой и украшением, но они не слушались“.
Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, dass sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

Они показывали хороший результат, поэтому до сих пор пользуются отличной славой.
Sie haben ein gutes Ergebnis gezeigt und erfreuen sich damit weiterhin hervorragender Bekanntheit.

Окропите песок кровью, и живите, чтобы однажды умереть с честью и славой на арене!
Vergießt Blut auf dem Sand,… doch lebt,… um eines Tages mit Ruhm und Ehre in der Arena zu sterben!

Но мальчик был ослеплен более величественными видениями жизни преисполненной властью, славой и красотой.
Aber der Junge war geblendet von größeren Visionen eines Lebens… voll Macht, Ruhm und Pracht.

Но славы не бывает без страданий, а она этого не допустит.
Doch gibt es Keinen Ruhm ohne Leid. Und das wird sie nicht zulassen.

Внимайте славе Гомера Симпсона!
Sehet die herrlichkeit von Homer Simpson!

Честь и славу, любовь к себе, и даже стыд.
Ehre und Ruhm, sich selbst zu lieben, selbst Scham.

Ена славы?
Der Preis des Ruhms?

Однако в патологии слава ведь не играет роли?
Aber in der Pathologie spielt Ruhm keine Rolle, nicht wahr?

Вселенная подобна витрину для Божьей славы.
Das Universum ist wie ein Schaukasten für die Herrlichkeit Gottes.

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.