СОСТАВЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Erstellung

Примеры использования Составление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Составление статей.
Verfassen von Artikeln.

Обмеры печного оборудования и составление протоколов.
Vermessung von Ofenanlagen und Erstellung der Protokolle.

Составление контрактов.
Aufsetzung der Verträge.

Они занимались составлением психологических портретов террористов, ведь так?
Sie haben Profile von Terroristen erstellt, stimmt's?

Составление плана испытаний.
Formulierung eines Testplans.

У Французской Академии две основных задачи: составление словаря официального французского языка.
Die französische Akademie hat zwei Hauptaufgaben: sie erstellt ein offizielles Wörterbuch des Französischen.

Составление покомнатной программы.
Erstellung des Raumprogrammes.

В 1946 году в возрасте 14 лет в Челябинске был арестован за составление и распространение листовок.
Als Vierzehnjähriger wurde er 1946 in Tscheljabinsk verhaftet wegen des Verfassens und Verbreitens von Flugblättern.

Составление путевого журнала.
Erstellung des{y: i}Missionsablaufplans.

Приложение также предлагает Вам небольшие, но иногда необходимые функции, такие как калькулятор валют, прогноз погоды, составление списка любимых объектов и аудиогидов, фильтрации содержимого.
Die Anwendung bietet Ihnen auch kleine, aber manchmal notwendige Funktionen wie Währungsrechner, Wettervorhersage, Erstellen einer Liste von Lieblingsobjekten und Audioguides, Inhaltsfilter.

Составление технико-экономического обоснования.
Erstellung von Machbarkeitsstudien.

Основные сферы деятельности предприятия: организация технического надзора со стороны Заказчика, составление экспертных оценок, а также проведение тендеров на строительство объектов.
Das Hauptgeschäftsfeld der Firma liegt in der Organisierung der besitzermäßigen Aufsicht, der Zusammenstellung von Expertisen und der Durchführung von Bauausschreibungen.

Составление различных подтверждающих документов.
Erstellung diverser Bestätigungsschreiben.

Устал искать для китайских товаров в куче разных сайтов, Я разработал систему, называемую AllChinese, что делает поиск во всех сайтах автоматически, составление списка лучших и самых дешевых продуктов в конце.
Müde von der Suche nach chinesische Produkte in vielen verschiedenen Standorten, Ich entwickelte ein System namens AllChinese, die automatisch auf allen Websites durchsucht, Erstellung einer Liste der besten und preiswertesten Produkte am Ende.

Составление договоров и контрактов на строительные работы;
Gestaltung von Verträgen und Bauverträgen;

NÚÑEZ i NAVARRO признает следующие права Пользователя: право доступа, внесения исправлений, удаления, ограничения использования, перемещения, опротестования, а также право не быть предметом индивидуальных автоматизированных решений, включая составление профиля.
Der Benutzer kann bei NÚÑEZ i NAVARRO seine Rechte auf Zugriff, Berichtigung, Löschung; Beschränkung der Verarbeitung; Portabilität der Daten; Widerspruch geltend machen sowie den Wunsch äußern, nicht Gegenstand von automatisierten individuellen Entscheidungen, einschließlich der Erstellung von Profilen, zu sein.

Составление контрактов согласно международному праву.
Gestaltung von Verträgen laut internationalem Recht.

Просит также Генерального секретаря полностью обеспечить Комиссию по разоружению и ее вспомогательные органы устным и письменным переводом на официальные языки и предоставить в этих целях в первоочередном порядке все необходимые ресурсы и услуги, включая составление стенографических отчетов;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, sicherzustellen, dass die Abrüstungskommission und ihre Nebenorgane alle Dolmetsch- und Übersetzungsdienste in den Amtssprachen erhalten, und zu diesem Zweck vorrangig alle erforderlichen Ressourcen und Dienste, einschließlich der Erstellung von Wortprotokollen, bereitzustellen;

Составление туристических маршрутов и организация экскурсий;
Zusammenstellung der Reiserouten und Organisation der Ausflüge.

Поэтому при самостоятельной замене окон и дверей, владельцам жилых домов мы обеспечиваем технический надзор за строительством специализированных экспертов уже на подготовительном этапе( замер, составление обязательной последовательности выполнения работч), потому что без детального знания проблематики, как правило, неспециалисту невозможно качественно провести монтаж окон и дверей в соответствии со всеми всем требованиями.
Und deswegen sichern wir, auch beim einzelnen Fenster- und Türen austausch, für die Inhaber der Wohnobjekte die von einem Fachmann durchgeführte Bauaufsicht, und das schon in dem Vorbereitungsstadium(Vermessung, Ausarbeitung einer verbindlichen Austauschprozedur) und danach auch während der eigenen Realisierung. Ohne eine detaillierte Kenntnis der Bauproblematik hat ein üblicher Baubewerber keine Chance, alle Qualitätsansprüche an die Montage der Fenster und Türen zu kontrollieren.

Составление Спецификации существенных условий заказа.
Erstellung der Spezifikation wesentlicher Auftragsbedingungen des Lastenheftes.

Когда Вы запускаете составление расписания, программа сначала анализирует Ваши данные, уроки, ограничения, а затем, в буквальном смысле, генерирует код процессора, который адаптирован для Вашего расписания.
Wenn Sie mit der Erstellung des Stundenplans beginnen überprüft die Software zuerst Ihre Daten, Ihren Unterricht, Ihre Beschränkungen und dann generiert es im wahrsten Sinne des Wortes einen geringen Prozessor-Code, der auf Ihren Zeitplan zugeschnitten ist.

За составление первоначального иска, за раздувание всей этой проблемы.
Für das Entwerfen der ursprünglichen Klageschrift, womit die ganze Sache erst begonnen hat.

Составление цифр и символов: серийный номер маркируется и сохраняется автоматически, повторяется.
Zahlen- und Zeichenzusammenstellung: Seriennummer markiert und automatisch gespeichert, wiederholt.

Составление и предоставление всех документов, необходимых для подключения электроэнергии, в соответствующие органы.
Zusammenstellung und Einreichung aller Dokumente beim zuständigen Finanzamt, die für die elektrische Versorgung erforderlich sind.

Составление коллекции типичных животных, которые могли бы служить общеобразовательным целям, т. е. распространению среди публики зоологических знаний;
Die Zusammenstellung einer Sammlung typischer Tiere, die für die Allgemeinbildung dienen könnte, d.h. für die Verbreitung der zoologischen Kenntnisse unter den Besuchern;

Imprest использует данную информацию для составления отчетов и улучшения веб- сайтов.
Imprest verwendet diese Informationen zur Erstellung von Berichten und zur Verbesserung der Internetseite.

Параметры для составления письма. Игнорируются, если текст не задан.
Optionen zum Verfassen einer E-Mail. Wird ignoriert, wenn kein Text angegeben wird.

Принимал участие в составлении первого пятилетнего плана развития сельского хозяйства РСФСР.
Er wirkte an der Aufstellung des ersten Fünfjahresplans für die Entwicklung der Landwirtschaft der RSFSR mit.

Программа для составления многочисленных разнообразных диаграмм.
Programm zum Entwerfen vieler verschiedener Diagramme.