СОСУДА на Немецком - Немецкий перевод

• dem Gefäß

Примеры использования Сосуда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из Сосуда льется жизнь….
Aus dem Gefäß strömt Leben.

В ловушке внутри своего сосуда.
Gefangen in seinem Gefäß.

Вот и прыгает из сосуда в сосуд снова и снова.
Deshalb springt er von Wirt, zu Wirt, zu Wirt.

Постарайтесь сделать четкий снимок сосуда.
Versuchen Sie ein gutes Bild von dem Gefäß zu machen.

Точно так же я выполняю свой, роль сосуда для новой королевы.
Genau wie ich meine tue, ein Gefäß für die neue Königin sein.

Согласно каталога экспедиции Стюарта были два сосуда.
Auf der Bestandsliste der Stewart-Expedition sind zwei Urnen.

Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя.
Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Humpen wie Gläser.

Вы видите гипсовое сооружение на верху сосуда из тыквы- Попоро.
Hier kann man die Kalkablagerungen oben auf dem Gefäß sehen.

Выбравшись из сосуда, он был не в состоянии скрыть свое истинное лицо.
Aus seinem Gefäß vertrieben und unfähig, sein wahres Gesicht zu verbergen.

Считать любой слабину в кабель и Zip галстук вблизи сосуда.
Nehmen Sie eine Bresche in das Kabel und Zip-Krawatte es nahe der Behälter.

Сила сосуда была такова, что солдаты стали бессмертными на поле боя.
Die Macht des Gefäßes sorgte dafür… dass die Soldaten sofort unsterblich wurden.

Маршрут Электрический кабель аккуратно от конвейерных Мотор вниз сосуда.
Verlegen Sie das elektrische Kabel ordentlich vom Förderband Motor bis auf das Gefäß.

И чаш золотых- двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшейблестящей меди, ценимой как золото.
Zwanzig goldene Becher, tausend Goldgulden wert, und zwei eherne, köstliche Gefäße, lauter wie Gold.

Если высота будущего сосуда превышала длину руки мастера, то его собирали из нескольких деталей.
Falls das Gefäß höher als der Arm des Töpfers war, wurde es aus mehreren Teilen zusammengesetzt.

Засвидетельствуйте цепь поставок того сосуда, и возможно, мы отнесемся к вам снисходительнее.
Bestätigen Sie die Beweismittelkette der Ampulle und vielleicht behandeln wir Sie leichter.

Снимите крышку сосуда кабель датчика уровня, заниматься коннектор и переустановите крышку.
Entfernen Sie die Abdeckung der Level Sensor Kabel Behälter, engagieren den Connector zu und installieren Sie die GAP Deckung.

Давление затем высвобождается из сосуда, и молекулы кислорода вентилируемая в атмосферу.
Druck wird dann aus dem Gefäß freigegeben, und die Sauerstoff-Moleküle in die Atmosphäre entlüftet sind.

В центре сосуда, который для изоляции заполнен деионизированной водой, расположена вакуумная камера диаметром 3 метра.
In der Mitte des Gefäßes, das zur Isolierung mit deionisiertem Wasser gefüllt ist, befindet sich eine Vakuumkammer mit 3 m Durchmesser.

Строение клеток, а так же волокна и элемент сосуда, говорит мне о том, что это дуб.
Nun, diese Ausrichtung der Tracheiden, sowie der Fasern und der Tracheen-Elemente, sagen mir, dass es Eiche ist.

Обматываем пупочную ленту вокруг сосуда и продеваем оба конца через короткий резиновый катетер и устанавливаем зажим.
Also lege die Nabelschnur um die Gefäße. Und jetzt fädeln sie beide Enden durch den kurzen Gummikatheter, und platzieren das Hämostat.

Генераторы PSA используют материал Carbon Molecular Sieve( CMS) внутри сосуда, который подвергается воздействию воздуха.
PSA-Generatoren verwenden ein Kohlenstoff-Molekularsieb(CMS) -Material in einem Behälter, der mit Luft unter Druck gesetzt wird.

В качестве" редкого" удовольствия он взял меня в патологоанатомическую лабораторию, где он достал настоящий человеческий мозг из сосуда и положил мне на руки.
Und als besondere Einlage nahm er mich in das Pathologie-Labor mit und nahm ein echtes menschliches Gehirn aus dem Glas und legte es in meine Hände.

Водород сидеть в верхней части сосуда и кислорода будет сидеть в слой под ним, и затем есть водой.
Der Wasserstoff wird sitzen an der Spitze des Schiffes und der Sauerstoff wird in einer Schicht darunter zu sitzen, und dann gibt es dem Wasser.

О торговых отношениях со странами Леванта свидетельствует статуя Ниусерра найденная в Библе, а также фрагмент сосуда из травертина с его именем, происходивший из того же места.
Handelsbeziehungen mit der Levante sind belegt durch eine in Byblos gefundene Statue Niuserres(siehe unten) und durch ein Gefäßfragment aus Travertin mit seinem Namen, das am gleichen Ort gefunden wurde.

Между тем, в США, например, протестирована и уже применяется на практике ловушка для клопов Bedbug Beacon- прибор, состоящий из улавливающей камеры в форме блюдца, сосуда с углекислотой и соединительного шланга.
In den USA beispielsweise wurde die Bettwanzenfalle Bedbug Beacon bereits getestet und wird in der Praxis eingesetzt- ein Gerät, bestehend aus einer Fallenkammer in Form einer Untertasse, einem Gefäß mit Kohlendioxid und einem Verbindungsschlauch.

Им из серебряных сосудов( Льют питье) в хрустальные бокалы.
Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Humpen wie Gläser.

Если мы найдем тот сосуд, она сама найдет нас.
Wenn wir diesen Behälter finden, wird sie uns finden.

Она задела несколько сосудов поменьше, но мы остановили кровотечение.
Sie streifte einige kleinere Gefäße, aber wir haben die Blutung gestoppt.

Я не могу поднять этот сосуд.
Ich kann diesen Behälter nicht heben.

И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон.
Auch brachte Nebukadnezar etliche Gefäße des Hauses des HERRN gen Babel und tat sie in seinen Tempel zu Babel.