СПАСЛИ МЫ на Немецком - Немецкий перевод

• erretteten wir
• retteten wir

Примеры использования Спасли мы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И спасли Мы его и его семью- всех.
Dann erretteten WIR ihn und seine Familie, allesamt.

И от великого несчастья Спасли Мы их и их народ.
Und erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Trübsal.

А спасли мы многих, верно, Вивьен?
Wir haben viele gerettet, nicht wahr, Vivien?

И от великого несчастья Спасли Мы их и их народ.
Und erretteten beide und ihre Leute von der riesengroßen Not.

И спасли Мы его[ Лута] и его семью- всех.
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt.

Все… все, кого ты спас, кого спасли мы с Сэмми.
Alle. Alle, die du gerettet hast. Alle, die Sammy und ich gerettet haben.

И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним,- всех.
Und Wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren.

О потомки тех, которых спасли Мы вместе с Ноем, за то, что он был рабом благодарным!
O ihr Nachkommen derer, die Wir mit Noah trugen! Er war wahrlich ein dankbarer Diener!

И спасли Мы его и его род от великой беды.
Und Wir erretteten ihn und die Seinen aus der großen Bedrängnis.

И убил ты душу, и спасли Мы тебя от заботы и испытали испытанием.
Und du tötetest eine Seele, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung.

Спасли Мы Мусу и всех тех, Что с ним покинули Египет.
Und Wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren.

И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Su'aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns..

И спасли Мы его и его род от великой беды.
Und WIR erretteten ihn und seine Familie aus der riesengroßen Not.

И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости.
Als dann Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Schu'aib und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, durch Gnade von Uns..

И спасли Мы его и его род от великой беды.
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.

И они сочли его лжецом, и спасли Мы его и тех, кто был с ним, в судне и потопили тех, которые считали ложью Наши знамения.
Doch ziehen sie ihn der Lüge; dann erretteten Wir ihn und die, die mit ihm im Schiff waren, und ließen jene ertrinken, die Unsere Zeichen verwarfen.

И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.
Und Wir erretteten jene, die glaubten und gottesfürchtig waren.

И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним,- Уберегли их от жестокой кары.
Und als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.

И спасли Мы его и тех, что был с ним, в нагруженном судне.
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.

И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним,- Уберегли их от жестокой кары.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

И спасли Мы его и тех, что был с ним, в нагруженном судне.
Da retteten Wir ihn und die, die mit ihm waren, im voll beladenen Schiff.

И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним,- Уберегли их от жестокой кары.
Als nun unser Befehl eintraf, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus Barmherzigkeit von Uns, und Wir erretteten sie vor einer schweren Pein.

И спасли Мы его[ пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге.
Da retteten Wir ihn und die, die mit ihm waren, im voll beladenen Schiff.

И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от наказания сурового.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.

И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.
Und WIR erretteten diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Taqwa gemäß zu handeln pflegten.

И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним,- Уберегли их от жестокой кары.
Und als Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Hud und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlicht haben- durch Gnade von Uns. UndWIR haben sie vor einer harten Peinigung errettet..

И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости. А тех, которые были несправедливы, постиг вопль, и оказались они наутро в своих жилищах павшими ниц.
Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Suaib und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und der Schrei erfaßte die, welche gefrevelt hatten, so daß sie leblos in ihren Häusern lagen.

И когда пришло Наше повеление[ наказание], спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от сурового наказания губительного ветра.
Und als Unser Befehl kam, da erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit. Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.

Когда ж они про то, чем увещали их, забыли, Спасли Мы тех, кто их удерживал от зла, А тех, что были беззаконны, Подвергли Мы тяжелой каре За то, что были нечестивы.
Und als sie vergessen hatten, womit sie ermahnt worden waren, retteten Wir diejenigen, die das Böse verboten, und ergriffen diejenigen, die Unrecht taten, mit schlimmer Strafe dafür, daß sie zu freveln pflegten.