СТАЛИ ЖЕРТВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• wurden Opfer

Примеры использования Стали жертвами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы стали жертвами.
Wir waren die Opfer.

Многие тогда стали жертвами диктатуры.
Es gab so viele Opfer der Diktatur.

Его родители не смогли уехать и стали жертвами Холокоста.
Seine Eltern sah er nicht wieder- sie wurden Opfer des Holocaust.

Вы все стали жертвами лжи.
Sie alle wurden Opfer einer Lüge.

Неизвестно, сколько именно мирных жителей стали жертвами этой казни.
Es ist nicht völlig klar, wie viele Zivilisten zum Opfer dieser Hinrichtung fielen.

Многие из нас стали жертвами спада в экономике.
Wir wurden Opfer des wirtschaftlichen Abschwungs.

В последующие годы Гао Чжишен имел широкий круг клиентов, которые стали жертвами несправедливости.
In den darauffolgenden Jahren verteidigte er eine breite Palette von Klienten, die Opfer von Ungerechtigkeit gewesen waren.

Мои мать и сестра стали жертвами тех животных.
Meine Mutter und meine Schwester wurden Opfer der Tiere dort draußen.

Вчера у меня было два последних опроса с семьями пропавших которые, как мне кажется, стали жертвами Мясника из Бэй Харбор?
Sie wissen schon, mit den Familien der vermissten Personen, von denen ich dachte, dass sie Opfer des Bay Harbor Butchers sein könnten?

Во-первых, Америка и мир стали жертвами своего собственного успеха.
Zunächst einmal waren Amerika und die Welt Opfer ihres eigenen Erfolges.

Они стали жертвами нескончаемой борыбы между амбициями арабских лидеров и желанием евреев выжиты здесы.
Sie werden das Opfer eines ständigen Kampfes zwischen den Ambitionen arabischer Führer und dem Überlebensdrang der Juden.

Джурич: Нельзя допустить, чтобы дети в КиМ стали жертвами насилия| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Đurić: Kein Kind im Kosovo darf Opfer von Gewalt sein| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Все они утверждают, что стали жертвами, когда их личная информация была разглашена" Линией жизни.
Alle sagen aus, dass sie schikaniert wurden, als ihre persönlichen Daten durch"LifeTrace" veröffentlicht wurden..

Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчетов с обеих сторон.
Die von den Parlamenten der beiden Länder noch zu ratifizierenden diplomatischen Protokolle fielen Fehlkalkulationen auf beiden Seiten zum Opfer.

Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.
Diese und andere Schwellenländer sind Opfer einer rationalen Flucht in sichere Häfen, die durch eine irrationale Panik verschärft wird.

Большинство сегодняшних политиков, интеллектуалов и специалистов в других областях, кому сейчас за 40, стали жертвами этой неравной борьбы.
Die meisten Politiker, Intellektuellen und anderen Angehörigen der gebildeten Schicht, die heute über 40 Jahre alt sind, waren Opfer dieses ungleichen Konflikts.

Многие бывшие советские республики с сильным стремлением вступить в ЕС стали жертвами такой потери самообладания, так же как и западные Балканские страны.
Viele ehemalige Sowjetrepubliken mit EU-Ambitionen fielen dieser politischen Nervenkrise ebenso zum Opfer wie die Länder des Westbalkans.

Многие жители поселка стали жертвами сталинских репрессий, в том числе председатель кооператива В. Ф. Сахаров и заместитель председателя Н. Я. Янек.
Viele Bewohner des Dorfes wurden Opfer des stalinschen„Säuberungen“, u. a. der Vorsitzende der Genossenschaft W. Sacharow und der stellvertretende Vorsitzende N. Janek.

Или же они являются выходцами из стран восточной Европы или юго-западной Азии и стали жертвами торговли людьми, будучи заманенными приличной работой или просто проданными своими родителями.
Oder sie stammen aus osteuropäischen oder südostasiatischen Ländern und waren Opfer von Menschenhändlern, die auf scheinbar ehrbare Arbeitsplatzangebote hereingefallen oder einfach von ihren Eltern verkauft worden waren.

Без сомнения,« Братья- мусульмане» стали жертвами своих собственных ошибок, в частности неспособности Мурси поддерживать связь со светской оппозицией, члены которой внесли свой вклад в его избрание.
Natürlich war die Muslimbruderschaft auch ein Opfer ihrer eigenen Fehler, insbesondere des Versäumnisses Mursis und seiner Regierung, auf die säkulare Opposition zuzugehen, von der Teile zur Wahl Mursis beigetragen hatten.

На них производит впечатление то, что он выходит победителем во многих, если не в большинстве перекрестных допросов. Им нравится, что он стремится доказать, что он сам и его народ стали жертвами НАТО и террористов АОК, которых поддерживал Запад.
Die Serben sind beeindruckt davon, dass er aus vielen, vielleicht aus den meisten Kreuzverhören als Sieger hervorgeht und sie mögen es, wenn er dafür kämpft, um zu beweisen, dass er und sein Volk Opfer der NATO und der vom Westen unterstützten UCK-Terroristen waren.

Я стал жертвой карманника.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.

Вы стали жертвой мошенника.
Sie wurden Opfer einer Täuschung.

Я стала жертвой карманника.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.

Но помните- каждый- каждый может стать жертвой жестокого преступления.
Doch vergessen Sie nicht: Jeder… Jeder kann Opfer eines Gewaltverbrechens werden.

Правда в том, что она стала жертвой ужаснейшего преступления.
Die Wahrheit ist, sie Opfer eines schrecklichen Verbrechens.

Тысячи человек становятся жертвами репрессий Службы госбезопасности DISA.
Eine unbestimmte Anzahl von Menschen wurde Opfer der Repressalien der Polizeieinheit.

Нет. Нелюди, становятся жертвами преступлений на почве ненависти, и это несправедливо.
Inhumans sind eher Opfer von Hassverbrechen, was nicht fair ist..

Вы стали жертвой собственной фантазии.
Ihr seid Opfer Eurer Fantasie.

Темное время должно стать жертвой во имя лучшего.
Diese düstere Zeit muss geopfert werden und einer angenehmeren Zeit Platz machen.