СТРАННИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Reisenden
• der Wüstenwanderer

Примеры использования Странников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шелуха странников.
Hülsen der Reisenden.

Это что-то из штучек Странников?
Hat das etwas mit Reisenden zu tun?

Клинок Странников?
Das Messer der Reisenden?

Это была книга странников.
Es war das Buch der Wüstenwanderer.

Она сказала, что Елена важна для Странников.
Sie hat gesagt, dass Elena wichtig für die Reisenden ist.

Было много Странников.
Das sind eine Menge Reisende.

Мы считаем, что Тайлер у Странников.
Wir glauben, Tyler ist bei den Reisenden.

Покровителем странников является.
Der Schutzheilige der Reisenden ist.

Кэтрин родилась в семье странников.
Katherine wurde in einer Blutlinie der Reisenden hineingeboren.

Это знак странников.
Das ist das Zeichen der Wüstenwanderer!

Не увлекись учениями ловцов и странников.
Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben.

Лидеру Странников нужна твоя кровь и кровь Елены.
Der Anführer der Reisenden will das Blut von Elena und dir.

Мой отец запретил нам использовать магию Странников.
Mein Vater hat uns die Magie der Reisenden verboten.

У Странников нет доступа к классической магии, и мы импровизируем.
Reisende haben keinen Zugang zu traditioneller Magie, deshalb improvisieren wir.

Ты высосал всю магию из заклинания странников.
Du hast die ganze Magie vom Spruch des Reisenden aufgesaugt.

Я знаю заклинание, но я не знаю двух десятков странников, желающих подавить якорь.
Ich kenne den Spruch, aber ich kenne keine zwei Dutzend Reisenden, um den Anker zu bestürmen.

Я помню, что мы должны были остановить странников.
Ich erinnere mich, dass wir hier wegen der Reisenden anhalten mussten.

Заклятие странников обрушилось на Мистик Фоллс, уничтожив магию духов.
Der Spruch, den die Reisenden über Mystic Falls gelegt haben, beseitigt natürliche Magie.

Нам просто нужно заманить как можно больше странников в одно место.
Wir müssen nur genug Reisende zu einer bestimmten Stelle locken.

Вы будете защищать Елену, а я помогу вам остановить Странников.
Ihr werdet Elena beschützen und ich werde euch helfen, die Reisenden aufzuhalten.

Я Слоан, а некоторых странников ты уже встречал, когда они брали твою кровь.
Ich bin Sloan und du hast einige der Reisenden bereits getroffen, als sie dir einen Eimer deines Blutes abgenommen haben.

Вобрал в себя всю магию, оставшуюся от странников.
Hast die ganze Magie von dem Zauberspruch der Reisenden aufgesaugt.

Он пошел в лагень Странников проверить, есть ли там еще кто-то, кто сможет ему все объяснить.
Er wollte zum Lager der Reisenden, um zu sehen, ob noch jemand da ist, der ihm sagen kann, was los ist.

Вы будете защищать Елену, а я помогу вам остановить Странников.
Du wirst Elena beschützen und ich werde dir dabei helfen, die Reisenden aufzuhalten.

Маркос смог вернуться обратно, потому что дюжины странников принесли себя в жертву, чтобы подавить меня.
Markos war in der Lage zurückzukommen, weil duzende Reisende gewillt waren, sich selbst zu opfern, um mich zu überwältigen.

Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.

Ты должен был скрыть Стефана и Елену от странников, а ты практически преподнес их на блюдечке с голубой каемочкой.
Du solltest Stefan und Elena vor den Reisenden verstecken und hast sie ihnen praktisch auf einem silbernen Tablett serviert.

Я убью тебя и когда будешь в аду, ты можешь спросить в баре, полном мертвых Странников, кто наложил это чертово заклинание.
Ich töte dich und wenn du in der Hölle bist, kannst du eine Bar voller toter Reisender fragen, wer den verdammten Zauberspruch gewirkt hat.

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу.
Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten.

Никто не говорил, что убийство странников поможет избавиться от этих анти- магических штучек, хотя Мистик Фоллс может быть более или менее приличное место чтобы начать жизнь заново.
Niemand sagte, dass das Töten der Reisenden die Anti-Magie-Sache beseitigen wird, obwohl Mystic Falls dann wieder ein halb- anständiger Ort zum Leben sein könnte.