ТАБЛИЧКУ на Немецком - Немецкий перевод

• das Schild
• die Tafel
• die Plakette

Примеры использования Табличку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прочитай табличку.
Lies die Plakette.

Табличку не видел?
Hast du nicht das Schild gesehen?!

Не я изобрел табличку.
Ich habe die Tafel nicht erfunden.

Табличку не видел?
Haben Sie das Schild nicht gesehen?

Часы, а не табличку.
Es ist eine Uhr und keine Gedenktafel.

Табличку не видели?
Haben Sie nicht das Schild gesehen?

Дана отобрала у вас табличку?
Hat Ihnen Dana Ihre Plakette abgenommen?

Эй, эй, читайте табличку. Никаких аббревиатур.
Hey, hey, lies das Schild, Kumpel, keine Abkürzungen.

Я просто вешаю свою новую табличку.
Ich hänge nur mein neues Schild auf.

Мы послали табличку в командный центр для проверки.
Wir schickten die Plakette ins NMCC zur Verifizierung.

Слава богу, нашли табличку.
Zum Glück haben Sie das Fabrikschild gefunden.

Вы можете использовать табличку как потолок или стены украшения.
Sie können das Schild als Decken- oder Wanddekoration verwenden.

Но выстави на лунный свет и поверни табличку.
Aber lege sie ins Mondlicht und dreh das Mittelteil.

Может, мне повесить табличку:" Да, я здесь, прекратите пялиться.
Vielleicht sollte ich ein Schild anhängen."Ja, ich bin da.""Hör auf zu starren.

Наверное просто забыли перевернуть табличку.
Sie haben vermutlich nur vergessen das Schild umzudrehen.

Я пока не знаю, чего, и не собираюсь возвращать табличку, пока не узнаю.
Ich weiß nicht, was es ist, und ich gebe die Tafel erst zurück, wenn ich es weiß.

Дети и пошел к трем датам- следует повесить табличку.
Kinder oder ging an drei Terminen- sollte hing ein Schild werden.

В кафе я увидел табличку, которая гласила:« Сегодня особый ланч».
An einem Café sah ich ein Schild, auf dem es hieß:„unser heutiges Mittagsmenu“.

Да, и я не уеду, пока вы не вернете мне табличку.
Ja, und ich gehe erst weg, wenn du mir meine Plakette gibst.

Но однажды утром, я повесил эту же небольшую табличку на вот эту картину Винсента ван Гога.
Aber eines Morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.

Я просто почувствовал непреодолимое желание разбить табличку.
Ich hatte den unkontrollierbaren Drang, die Tafel zu zerschlagen.

Вы видели табличку у входа, на которой написано" Плавание на досках строго запрещено"?
Habt ihr das Schild am Eingang gesehen, auf dem steht:"Boogieboarding streng verboten"?

СЛУГА Долой присоединиться, табуреты, удалить судом шкаф, посмотрите на табличку.
Knecht mit der Join-Stühle, entfernen Sie das Gericht Schrank, schauen an der Platte.

В пятом классе, они прикрепили табличку к ее парте. Она гласила:« Осторожно: собака!
In der fünften Klasse klebten sie ein Schild vorne an ihren Tisch, auf dem stand:"Vorsicht vor dem Hund!

Я знаю, это может прозвучать странно, но думаю, Пророки хотели, чтобы я разбил табличку.
Ich weiß, es mag merkwürdig klingen, aber ich glaube, die Propheten wollten, dass ich die Tafel zerschlage.

Мы не должны их искать, поскольку мы упустили табличку, Кевин решил, что он нам больше не нужен.
Dass wir ihn nicht suchen sollen, denn da wir die Tafel verloren haben, denkt Kevin, wir brauchen ihn nicht mehr.

На торжественном открытии Олимпийских игр 2002 г. в его родном Солт- Лейк- Сити Хелворсен по предложению команды Германии нес табличку с надписью« Германия».
Bei den Olympischen Winterspielen 2002 in seiner Heimatstadt Salt Lake City trug er auf Einladung der deutschen Mannschaft das Namensschild mit der Aufschrift„Germany“ bei der Eröffnungsfeier ins Stadion.

Позже возник слух, что Фишер перед смертью повесил на дверях своего магазина табличку« Закрыто в связи со смертью», но это не подтверждается надежными источниками.
Für das später aufgekommene Gerücht, Fischer habe vor seinem Suizid selbst ein Schild mit der Aufschrift„Wegen Sterbefall geschlossen“ an seine Ladentür gehängt, gibt es keine zeitgenössischen Belege.

Мы думали, что табличка означает, что вы закрыты.
Wir dachten, das Schild bedeutete, Sie hätten geschlossen.

Напиши на табличке. Повесь в своей следующей конторе.
Schreiben Sie das auf ein Schild, für Ihren nächsten Job.