ТАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• den Eindruck
• es scheint

Примеры использования Такое впечатление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такое впечатление, что они бессмертны.
Es scheint, dass sie unsterblich sind.

Мы хотели произвести не такое впечатление.
Wir wollten nicht so einen ersten Eindruck hinterlassen.

Такое впечатление, что специально заражают.
Ein solcher Eindruck, der gezielt ansteckt.

Лукреция, такое впечатление, что их заколдовала ведьма.
Lucrezia, es ist, als hätte eine Hexe einen Zauber ausgesprochen.

Такое впечатление, будто он нами недоволен.
Es scheint, als sei er nicht erfreut über uns.

Потому что у меня такое впечатление, что в нем можно оставаться какую-то вечность….
Denn man hat den Eindruck, man könnte darin eine Ewigkeit verweilen.

Такое впечатление, что их избили дубинкой.
Es scheint so, als wäre sie niedergeknüppelt wurden.

Потому что иногда у меня такое впечатление, что тебя перепутали после родов.
Manchmal habe ich nämlich das Gefühl, dass du vertauscht worden bist… bei deiner Geburt.

Он дал такое впечатление, сэр." Я потягивал виски.
Er gab diesen Eindruck, Sir." Ich nippte am Whisky.

Тоби не рассказал мне, как все закончилось, но у меня такое впечатление, что все закончилось плохо.
Toby erzählte mir nicht, wie es endete, aber ich habe den Eindruck, dass es übel war.

Такое впечатление, что сюда собрался весь Спрингфилд.
Sieht so aus, als wäre die ganze Stadt versammelt.

Просто дома я все смотрел на часы, но было такое впечатление, что они не двигались.
Zu Hause starrte ich die Uhr die ganze Zeit an, aber ich hatte das gefühl sie bewegt sich nicht.

Такое впечатление, что все блохи на собаку перескочили.
Es scheint, dass alle Flöhe des Hundes gesprungen sind.

С левым глазом, о! есть необычайная точность, но я не могу им читать, потому что…( и я все же могла бы им читать, это идея, просто такое впечатление) есть совсем маленькое облачко в уголке, вот здесь.
Mit dem linken Auge… oh, dieses ist außergewöhnlich scharf, aber ich kann damit nicht lesen…(doch, ich könnte es schon, das ist nur eine Vorstellung, ein Eindruck) aber da ist diese winzig kleine Wolke im Augenwinkel hier.

Такое впечатление, что от них нет никакого спасения.
Es scheint, dass es keine Flucht vor ihnen gibt.

Разве такое впечатление, ты хочешь здесь оставить о себе?
Ist das die Art von Eindruck, den du hier hinterlassen willst?

Такое впечатление, что ты этого вообще не понимаешь.
Ich hab den Eindruck, dir ist das überhaupt nicht klar.

Визитерши из Европы У меня такое впечатление, что ей надо расслабиться, что ее пребывание здесь было бы хорошим, если бы она смогла открыться, как цветок, вот так, расслабиться.
Ich habe den Eindruck, daß sie sich entspannen muss, daß ihr Aufenthalt ihr gut täte, wenn sie sich öffnen könnte, wie sich eine Blume öffnet, entspannt.

Такое впечатление, что на это потребуется полчаса!
Man hat den Eindruck, die Sache dauere eine halbe Stunde!

У меня такое впечатление, что вы очень хорошо понимаете друг друга.
Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.

Такое впечатление, что этих ребят клопы вообще не беспокоят.
Es scheint, dass Fehler diese Jungs überhaupt nicht stören.

У меня такое впечатление, будто они воспользовались мною, чтобы удалить ее от тебя.
Irgendwie habe ich das Gefühl… man hat mich benutzt, um dich von ihr wegzulocken.

Такое впечатление, что чуть ли не каждый день тут кого-то или избивают или режут.
Scheint so, als würde hier jeden zweiten Tag jemand verprügelt oder erstochen oder sowas.

У меня такое впечатление, что вы вспоминаете об этом, только когда вас надо освободить.
Ich hab den Eindruck, wir sind nur Freunde…-… wenn wir euch mal wieder befreien sollen.

Такое впечатление, что следует добавить слово, придающее внутренний смысл.
Ich habe den Eindruck, man müßte ein Wort hinzufügen, das dem einen inneren Sinn verleiht.

У меня такое впечатление, что он добровольно решил избегать всего хорошего в жизни.
Ich habe den Eindruck, dass er freiwillig auf die guten Dinge im Leben verzichtet.

Такое впечатление, что малейшей вещи достаточно, чтобы вызвать распад, и только Воля свыше держит все вместе, препятствуя тому, чтобы дошло до этого.
Der Körper hat den Eindruck, daß schon eine Kleinigkeit die Auflösung bewirken kann und daß allein der Wille von oben den Zusammenhalt gewährleistet und verhindert, daß es so weit kommt.

У меня такое впечатление, будто вы считаете, что я вам должен 96 тысяч долларов.
Ich hab den Eindruck, dass Sie den Eindruck haben, dass ich lhnen 96.000 Dollar schulde.

Я не получил такого впечатление, мр. Вице Президент.
Den Eindruck hatte ich nicht, Herr Vizepräsident.

Все остальные гораздо меньше и не производят такого впечатления.
Alle anderen sind kleiner, nicht so imposant.