ТАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• jako
• pocit
• vypadá to
• takový dojem
• zní to jako

Примеры использования Такое впечатление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такое впечатление, что ты не мой сын.
Jako bys nebyl můj syn.

Своего рода получил такое впечатление.
Měla jsem taky takový dojem.

Такое впечатление, что ты сбегаешь.
Vypadá to, že utíkáš z města.

Шестой ключ. У меня такое впечатление, что он здесь.
Šestý klíč, mám pocit, že je někde tady.

Такое впечатление, что у тебя во рту поезд.
Jako bys měl v puse vlak.

У меня было такое впечатление, что стены двигаются на меня.
Měl jsem pocit, že na mě všechno padá.

Такое впечатление, что не я здесь главный?
Tady přeci nevelím já, no ne?

Думаю, что такое впечатление кто-то пытается создать.
Myslím, že tenhle dojem chtěl někdo navodit.

Такое впечатление, что он хотел стать соловьем.
Jako by chtěl být slavíkem.

Почему у меня такое впечатление, что вы уже на его стороне?
Proč mám pocit, že už jste na jeho straně?

Такое впечатление, что там кто-то есть.
Zní to, jako by tam něco chrastilo.

Лукреция, такое впечатление, что их заколдовала ведьма.
Lucrezie, vypadá to, jako kdyby na ně nějaká čarodějka sesla kouzlo.

Такое впечатление, что меня душат.
Je to, jako bych byla škrecna.

Чутоньку отойди, Доминго. Такое впечатление, что ты дышишь за меня.
Ustup trochu, Domingo, cítím se, jako bys za mě i dýchal.

Нет, такое впечатление, что нас здесь нет.
Ne, jako bychom tady ani nebyli.

Такое впечатление, что ты хочешь, чтоб тебя убили.
Jako bys chtěl, aby tě zabili.

У меня такое впечатление, что я в школу не ходил.
Mám pocit, že jsem nechodil do školy.

Такое впечатление, что все рушиться здесь.
Vypadá to, že se to tady rozpadá.

Разве такое впечатление, ты хочешь здесь оставить о себе?
Opravdu tady chceš zanechat takový dojem?

Такое впечатление, что ты в этом профи.
Vypadá to, že to máš perfektně vymyšlený.

У меня такое впечатление, что ты вообще забросил книги.
Měla jsem pocit, že už se nikdy nemusíte dotknout knihy.

Такое впечатление, что я живу с секретарем лошади!
Jako bych žil se Secretariatem, tím koněm!

А теперь… Такое впечатление, что мы расплачиваемся за все эти годы счастья.
A teď… jako bychom museli zaplatit za všechny ty roky štěstí.

Такое впечатление, как будто они все собираются здесь.
Vypadá to, jako by se tu shromažďovali.

У меня такое впечатление, что я обнимал мертвое тело моей матери.
Měl jsem pocit, že držím tělo mé mrtvé matky.

Такое впечатление, что ты вернулась к управлению делами.
Zní to jako, že jsi zase v jednom kole.

Такое впечатление, что у нас уже был этот разговор.
Mám pocit, jako bychom tenhle rozhovor už někdy vedli.

Такое впечатление, что у него посудомоечная машина вместо лица.
Zní to, jako by měl v obličeji myčku nádobí.

Такое впечатление, что он винит всех подряд, за то что случилось с ним.
Jako by všechny ostatní vinil za to, co se mu přihodilo.

Не такое впечатление хотела я создать о себе в первую неделю новой работы.
Ne zrovna ten dojem, který jsem první týden v práci chtěla udělat.