ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• první dojem
• první dojmy
• zdání

Примеры использования Первое впечатление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За первое впечатление.
Na první dojmy.

Таково было мое первое впечатление.
To byl můj první pocit.

Твое первое впечатление.
Na první pohled.

Первое впечатление- это все.
Zdání je vším.

Давай, широкими мазками, первое впечатление.
Jen mi dej něco obecně, prvotní dojmy.

Первое впечатление может быть обманчивым.
Zdání může klamat.

Ты когда-нибудь слышала выражение:" производить хорошее первое впечатление"?
Slyšela jsi někdy o prvním dojmu?

Первое впечатление остается надолго.
První dojmy jsou důležité.

Я понял, что мое первое впечатление о тебе меня не обмануло.
Uvědomli jsem si, že můj první dojem o tobě byl správný.

Первое впечатление остается навсегда.
První dojmy zůstávají navždy.

Нет, я просто имела ввиду, что первое впечатление ничего не значит.
Ne, jen chci říct, že na první dojem se nesmí dát.

Первое впечатление, я думал, что он.
Na první dojem jsem si myslel, že je.

Да и я оставляю плохое первое впечатление, просто предупреждаю вас.
Ano, a abych vás varoval, dělám hrozný první dojem.

Но первое впечатление не обнадеживает.
Ale první dojmy nejsou moc povzdbudivé.

Окей, команда, мы здесь, чтобы произвести хорошее первое впечатление.
Dobře týme, jsme tu proto, abychom udělali dobrý první dojem.

Ну, первое впечатление о нем явно неудачное.
No, na první dojem moc nezapůsobil.

Я прекрасно понимаю, что произвела здесь не лучшее первое впечатление.
Já vím, že jsem tu na vás neudělala zrovna nejlepší první dojem.

Первое впечатление обычно самое верное".
První instinkty jsou většinou ty správné.

Например, ваше первое впечатление обо мне может быть, что я ужасный человек.
Váš první dojem například může být, že jsem strašlivý tyran.

Первое впечатление- это очень, очень важно!
První dojmy jsou velmi, velmi důležité!

Спайк. Пора произвести хорошее первое впечатление на моих сокурсников.
Dobrá Spiku, je na čase udělat dobrý první dojem na mé nové spolužáky.

И его первое впечатление о нас, что мы идиоты.
A jeho první dojem o nás je, že jsme idioti.

Я может и не сделала хорошее первое впечатление, но я вижу, почему он тебе нравится.
Možná jsem neudělala dobrý první dojem, ale chápu, proč se ti líbí.

Первое впечатление у человека, который нас видит, конечно, жалость, это естественно.
První dojem u člověka, který nás vidí poprvé, je samozřejmě lítost, to je přirozené.

Этот звук окрашивает наше первое впечатление от любой комнаты. Ничего не поделать.
Tento zvuk dokreslí náš první dojem z jakékoli místnosti, tomu nelze zabránit.

Я здесь в качестве представителя Кардассианской Империи, и я хочу произвести хорошее первое впечатление.
Jsem tu jako zástupce Cardassijské říše a chci udělat dobrý první dojem.

Хочется выглядеть хорошо, произвести хорошее первое впечатление… похоже на первое свидание.
Chcete vypadat dobře, chcete udělat hezký první dojem… je to něco jako první rande.

Мое первое впечатление от Лорен- она прекрасна и я начну много пить, чтобы избавиться от волнения.
Můj první dojem z Lauren je, že je naprosto úžasná a já začnu pořádně pít, abych se zbavila nervozity.

Я слышал голос". Так что его первое впечатление, так или иначе, он был уверен в том, что там был один человек, а не два.
Takže jeho první dojem byl, ať už si to uvědomuje, nebo ne, že slyšel jednoho člověka, ne dva.

Это мое первое впечатление, но он очень смышленый, очень способный, и очень уверен в том, что он лучший в этом деле.
Je to jen první dojem, ale jeví se jako velmi chytrý, schopný a jsem si jistá, že je pro tu práci nejlepší.