ТАК СРОЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• so dringend
• so kurzfristig

Примеры использования Так срочно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это так срочно?
Ist es dringend?

Я думаю, это не так срочно.
So dringend ist es nicht.

Это так срочно?
Was ist so wichtig?

И что же твой уважаемый начальник захотел так срочно?
Was wollte dein geschätzter Chef so dringend?

Что так срочно?
Was ist so wichtig?

Что тебе понадобилось в мотеле так срочно, мама?
Was musst du denn so dringend unten im Motel erledigen, Mutter?

Это так срочно?
Ist das so dringend?

Что настолько важно, что меня вызвали так срочно?
Was ist so wichtig, dass man mich sofort hierher bestellt?

Что так срочно?
Was ist so dringend?

Спасибо, что встретились со мной так срочно, мисс Морган.
Danke das Sie sich so kurzfristig mit mir treffen, Ms. Morgan.

Это так срочно?
So wichtig ist es dir?

Не понимаю, зачем он понадобился тебе так срочно до обеда.
Ich weiß nicht warum du die unbedingt vor 12 Uhr haben musstest.

Это что, так срочно?
Ist es so dringend?

Что так срочно понадобилось?
Was war denn so dringend?

Так зачем я тебе так срочно понадобился?
Weshalb wolltest du mich so dringend sprechen?

Зачем ему так срочно понадобились деньги?
Und warum brauchte er das Geld so dringend?

А теперь скажи мне, почему это так важно и так срочно?
Aber sag mir, warum brauchst du es denn so unbedingt und so dringend?

Зачем тебе так срочно понадобились деньги?
Wozu brauchst du so dringend Geld?

Если ты работаешь в кампусе… зачем тогда Трэвису так срочно понадобилось менять свечу зажигания в твоей машине?
Wenn du auf dem Campus arbeitest… warum war es dann für Travis so ein großer Notfall, deine Zündkerze zu reparieren?

Почему вам так срочно понадобилось то свадебное видео?
Wieso wollten Sie unbedingt Ihr Hochzeitsvideo sehen?

Почему твоему брату так срочно понадобилось в Карлун?
Warum hatte es dein Bruder so eilig, nach Carloon zu kommen?

Это поэтому тебе нужно было найти меня так срочно… сказать женщине, что ее опухоль неоперабельна, напомнить ей, насколько грустна ее история?
Deshalb musstest du mich so dringend finden,… um einer Frau zu sagen, dass ihr Tumor inoperabel ist,… um sie daran zu erinnern, wie traurig ihre Geschichte ist?

Если бы это было так срочно, ты бы знал об этом.
Wenn es so dringend gewesen wäre, wüsstest du davon.

Какие- такие семейные дела ему нужно так срочно с тобой обсудить. то у него есть полное праву увидеть твою уродливую морду.
Über welche Art von Familienangelegenheit er so dringend mit Ihnen reden muss. Aber wenn er den ganzen Weg auf sich genommen hat, hat er es sich verdient, Ihre hässliche Visage zu sehen.

Что такое в Даунтоне так срочно требует вашего внимания?
Was in Downton verlangt so nach deiner Aufmerksamkeit?

И потому, что я гений, а также потому, что так срочно- но в основном потому, что я гений- мы договорились на 500 долларов.
Und weil ich so genial bin und weil es so kurzfristig ist, aber hauptsächlich, weil ich so genial bin, konnte ich sie auf 500 Dollar hochhandeln.

Это не так уж срочно.
Es ist nicht so dringend.

Все не так. Это срочно.
So ist es nicht, es ist ein Notfall.

Так, нужно срочно доставить это в Пентагон.
Gut, wir müssen das sofort zum Pentagon bringen.

Так что надо срочно найти его и разобраться раз и навсегда.
Wir müssen ihn also schnell finden und ein für alle Mal töten.