ТВЕРДАЯ РУКА на Немецком - Немецкий перевод

• eine ruhige Hand
• eine feste Hand

Примеры использования Твердая рука на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твердая рука.
Guter Arm.

У вас твердая рука.
Sie haben ruhige Hände.

Твердая рука, Кларк.
Ruhige Hand, Clarke.

У меня твердая рука.
Ich habe eine ruhige Hand.

Надеюсь, у тебя твердая рука.
Ich hoffe, du hast eine ruhige Hand.

Хотя у меня твердая рука, сэр Малкольм.
Wenngleich ich eine feste Hand habe, Sir M.

У меня очень твердая рука.
Ich habe eine ruhige Hand.

Ему нужна твердая рука стабильное окружение.
Er braucht eine ruhige Hand und ein stabiles Umfeld.

У тебя была твердая рука.
Du hattest eine ruhige Hand.

Но теперь я понимаю. Вам нужна твердая рука.
Aber jetzt ist mir klar geworden, ihr braucht eine starke Hand.

Тебе нужна твердая рука.
Sie brauchen eine ruhige Hand.

Жаль, что не могу свами поделиться. Вам нужна твердая рука.
Leider kann ich sie nicht teilen, aber Sie brauchen eine ruhige Hand.

Солдату нужна твердая рука.
Ein Soldat braucht eine ruhige Hand.

Твердая рука, которая держит под контролем организованную преступность.
Eine feste Hand an den Zügeln der organisierten Kriminalität.

Нет, эти своевольные поступки… Ей нужна твердая рука.
Nein, diese Hochklassigen temperamentvollen Weiber… müssen hart rangenommen werden.

Программы с такими названиями, как« Твердая рука» в Сальвадоре,« Метла» в Гватемале и« Синяя свобода» в Гондурасе, были созданы для решения этой проблемы, но все они игнорируют превенцию и социальные корни этого явления, сосредоточившись на применении силы.
Programme mit Namen wie„Starke Hand“ in El Salvador,„Der Besen“ in Guatemala und„Blaue Freiheit“ in Honduras wurden ins Leben gerufen, um des Problems Herr zu werden; sie alle aber ignorieren den Aspekt der Vorbeugung, übersehen die sozialen Wurzeln dieser Phänomene und konzentrieren sich auf die Ausübung von Gewalt.

Ощущение было любопытно давления, тиски тяжелых, твердая рука, и он носил его.
Das Gefühl war ein merkwürdiges Druck, der Griff aus einem schweren, festen Hand, und er trug seine.

Учитывая неустойчивый экономический подъем и необходимость обеспечения преемственности в политике,‑ а также для уверенности в руководстве ФРС и глобальном сотрудничестве на основе взаимного понимания и уважения‑ твердая рука Йеллен является именно тем, что необходимо американской политике.
Angesichts der fragilen wirtschaftlichen Erholung und der Notwendigkeit politischer Kontinuität und des Vertrauens in die Führung und globale Kooperation der Fed auf Basis gegenseitigen Vertrauens und Respekts ist Yellens ruhige Hand genau das, was die US-Politik braucht.

Должен сказать, у вас твердые руки, Пуаро.
Ich muss sagen, Sie haben eine ruhige Hand, Poirot.

Это требует твердой руки.
Das erfordert eine ruhige Hand.

Твердой рукой вы управляли этой страной в прошлом месяце.
Du hast dieses Land während des letzten Monats mit ruhiger Hand geführt.

Поэтому президент Пастрана отказался от политики уступок в пользу политики твердой руки.
So hat Präsident Pastrama die Politik der Zugeständnisse zu Gunsten einer Politik der starken Hand aufgegeben.

Я ищу кого-нибудь с хорошим глазом и твердой рукой.
Ich brauch einen mit gutem Auge und ruhiger Hand.

Если история меня чему и научила, так тому, что благие намерения не воплощаются в жизнь без твердой руки, их направляющей.
Wenn mich die Geschichte eines gelehrt hat, dann, dass gute Absichten nicht zu Taten werden ohne eine ruhige Hand zur Führung.

В ответ на это, направляемая твердой рукой молодого эмира Аль-Джазира нападала на эти два правительства многие годы, практически прекратив дипломатические отношения Катара с ними.
Im Gegenzug machte Al Jazeera unter der festen Hand des jungen Emirs jahrelang gegen die Regierungen Saudi Arabiens und Ägyptens Front, was beinahe zum Ende der diplomatischen Beziehungen zu Katar geführt hätte.

Этот Новый год может вам найти любящую еще твердую руку дружбы и общения каждый раз, когда вы растянуть ваши.
Das neue Jahr können Sie eine liebevolle, aber feste Hand der Freundschaft und Kameradschaft jedes Mal, wenn Sie Ihr ausstrecken finden.

Без таких изменений глобальная экономика будет переходить из одного кризиса в другой, не имея твердой руки на руле, чтобы создать общее направление.
In Ermangelung derartiger Veränderungen könnte die Weltwirtschaft ohne eine feste Hand am Ruder, die eine allgemeine Richtung vorgibt, von einer Krise in die nächste taumeln.

В то же самое время, с постоянным снижением инвестиций в основную деятельность Газпрома- производство, вырисовывается кризис, который требует контроля и твердой руки ЕС.
Unterdessen zeichnet sich aufgrund der kontinuierlich schwindenden Investitionen in das Hauptgeschäft von Gazprom- die Produktion- eine Krise ab, die des Managements und der ruhigen Hand der EU bedarf.

У вас… очень твердые руки.
Du hast… sehr sichere Hände.

Более твердую руку у руля их группировки.
Eine ruhigere Hand am Steuer der Gruppe.