ТЕПЛЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• warmen
• wärmeren
• warmer
• warme

Примеры использования Теплых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Несколько теплых слов семье.
Ein paar mitfühlende Worte an seine Familie.

UDP флэш поставщиков теплых советов.
UDP USB-Flash-Lieferanten warme Tipps.

После череды теплых дней похолодало.
Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.

Живет в теплых водах прибрежных рифов.
Leben in Küstennähe oder wärmeren Gewässern.

Да, у меня много теплых воспоминаний.
Ich habe viele schöne Erinnerungen.

И найдем божественное начало в теплых объятиях.
Und die Göttlichkeit in warmer Umarmung suchen.

И я не большой поклонник теплых сенитиментальных чувств.
Ich bin nicht für das warme, flauschige Gefühl zu haben.

Еще до Нового Орлеана она прошла через район теплых вод.
Bevor er New Orleans traf, ging er über wärmeres Wasser.

У нас есть парочка теплых местечек на заднем сиденье для вас.
Wir haben zwei warme Plätze auf dem Rücksitz für euch.

Последний пролет спутника открыл скопление теплых тел здесь.
Die letzten Satellitenbilder zeigen warme Körper hier an.

Желаю тебе теплых слов холодным вечером, полной луны темной ночью и приятной дороги домой.
Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.

Похоже Тенду провел ночь в чьих-то теплых объятиях.
Sieht aus, als hätte Tendu die Nacht in jemandes warmer Umarmung verbracht.

Например, капустная моль в теплых регионах нашей страны дает до 6 поколений за весенне-летний сезон.
Zum Beispiel gibt der Kohlmaul in den warmen Regionen unseres Landes für die Frühlingsommer-Saison bis zu 6 Generationen.

Рыбаки в древности рыбачили на стыке теплых и холодных вод.
Die alten Fischer lernten… dass sie dahin segeln mussten, wo warmes Wasser auf kaltes trifft.

Каристовые встречаются во всех океанах, но только в теплых водах.
Die Arten finden sich in allen Weltmeeren, sind aber nur in wärmeren Gewässern anzutreffen.

Спектр 16 нейтральных архитектурных цветов простирается от теплых бежевых до холодных серых тонов.
Das Spektrum der 16 neutralen Architekturfarben reicht von warmen Beige- bis hin zu kühlen Grautönen.

Но пока что мы должны оставить эти мысли и обрести покой в теплых объятиях.
Doch wir müssen uns von solchen Gedanken abwenden und Trost in den Händen warmer Umarmung suchen.

Немного теплых блинов, сметану, вареные яичные белки, и водку, настолько холодную, чтобы брать ее только в перчатках.
Warme Blinis, Crème fraîche, hartgekochtes Eiweiß und Wodka so eiskalt, dass man Handschuhe zum Trinken braucht.

Герметизация оболочки из металлического листа на холодных или теплых трубопроводах и их элементах.
Abdichtung von Blechumman-telungen an kalt- oder warm-gehenden Rohrleitungen und Bauteilen.

Насекомые вольготно себя чувствуют в теплых и влажных щелях, под полом, за плинтусом- в тех местах, где больше всего скапливается пыли.
Insekten fühlen sich in warmen und feuchten Spalten, unter dem Boden, hinter dem Sockel, wo sich am meisten Staub ansammelt, wohl.

И некоторые исследования показывают, что специи развиваются главным образом в более теплых климатах, где микробы также являются более распространенными.
Anderen Studien zufolge entstanden Gewürze vor allem in wärmeren Gefilden, wo auch Mikroben häufiger vorkommen.

В теплых регионах в периоды оттепелей отдельные входы могут раскупориваться и насекомые выбегают на поверхность в поисках корма.
In warmen Regionen können während des Auftauens einzelne Eingänge entkorkt werden und Insekten auf der Suche nach Nahrung an die Oberfläche geraten.

Помогла также и высокая температура воды в Мексиканском заливе, потому что восстановление в теплых водах происходит намного быстрее, чем в холодных.
Die hohen Wassertemperaturen im Golf von Mexiko halfen dabei, da diese Erholung in warmen Gewässern rascher eintritt als in kalten.

Практический кухня и ванная комната с ванной оформлены в теплых тонах и таким образом дополняют уютную атмосферу в всей квартиры.
Sowohl die praktische Küche als auch das Badezimmer mit Badewanne sind in warmen Farben gehalten und ergänzen somit die einladende Atmosphäre im gesamten Apartment.

Саму шубу, шапку или ковер можно обработать спреем от моли- особенно это рекомендуется делать при хранении теплых вещей в летний сезон.
Pelzmantel, Mütze oder Teppichboden können mit Mottenspray besprüht werden- dies empfiehlt sich besonders, wenn Sie warme Kleidung in der Sommersaison aufbewahren.

В более теплых морях рыбы, являющиеся наряду с крилем главной пищей чистиковых, развивают скорости, не позволяющие на них успешно охотиться.
In wärmeren Meeren erreichen die Fische, welche neben dem Krill die Hauptnahrung der Alkenvögel bilden, eine Geschwindigkeit, die eine erfolgreiche Jagd verhindert.

Номера отеля Star Inn Budapest Centrum оформлены в теплых тонах и оборудованы телевизором с плоским экраном, рабочим столом и собственной ванной комнатой.
Die Zimmer im Star Inn Hotel Budapest Centrum sind in warmen Farben gehalten und verfÃ1⁄4gen Ã1⁄4ber einen Flachbild-TV, einen Schreibtisch und ein eigenes Badezimmer.

Иногда в частных домах или в квартирах, расположенных на первых этажах многоквартирных домов, насекомые заползают сюда из подвалов в поисках более теплых мест укрытия.
In Privathäusern oder in Wohnungen, die sich im ersten Stock eines Mehrfamilienhauses befinden, krabbeln hier Insekten aus den Kellern auf der Suche nach wärmeren Unterkünften.

Недавнее психологическое исследование показало, что ношение теплых тонов предрасполагает к себе людей, показывая, что ты дружелюбная и всегда идешь на встречу, так что желтый- очень привлекательный.
Kürzlich ergab eine psychologische Studie, dass man durch das Tragen von warmen Farben, freundlich und aufgeschlossen auf andere Menschen wirkt, also wäre etwas Gelbes einladender.

Если вы находитесь в северном полушарии, вы увидите новый, аутентично упакованный осенний пакет, полный выразительных желудей, падающих листьев, теплых бобов и чашек чая.
Wenn Sie in der nördlichen Hemisphäre sind, werden Sie ein neues, authentisch verpacktes Herbstpaket voller ausdrucksstarker Eicheln, fallender Blätter, warmer Mützen und Tassen Tee sehen.