ТЫ ВОЛНОВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• deine Sorgen waren
• dir Sorgen machst

Примеры использования Ты волновался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О чем ты волновался?
Sorgen um was?

Ты волновался обо мне?
Machtest du dir Sorgen um mich?

Зря ты волновался.
Deine Sorgen waren umsonst.

Я понимаю, ты волновался.
Du hast dir sicher Sorgen gemacht.

Чтобы ты волновался обо мне.
Mach dir keine Sorgen um mich.

Я видела, как ты волновался.
Ich merkte damals, dass du nervös warst.

О чем ты волновался.
Deine Sorgen waren unbegründet.

Ах, ты волновался за меня.
Oh, du hast dir Sorgen um mich gemacht.

Я не хочу, чтобы ты волновался.
Du sollst dir keine Sorgen machen.

Зря ты волновался, Георг.
Deine Sorgen waren umsonst, Georg.

Я не хотела, чтобы ты волновался.
Ich sagte nichts, um dich nicht zu beunruhigen.

Я знаю, как ты волновался за мисс Кюбелик.
Ich weiß, Sie sorgen sich um Miss Kubelik.

Не хотела, чтобы ты волновался.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

Я не хотел, чтобы ты волновался, думал что однажды я решу.
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst, indem du daran denkst, dass ich eines Tages.

Если бы я не знал, то сказал бы, что ты волновался.
Wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen, du bist besorgt.

Что значит Легион врагов, о которых ты волновался, состоит из одного.
Was heißt, dass die Legion voller Feinde, über die du besorgt warst, aus einer Person besteht.

Как-то ты волновался что Закари Куинто стал играть Спока, но в конце концов он тебе понравился.
Du warst in Sorge darüber, dass Zachary Quinto der neue Spock wird, aber mochtest ihn am Ende doch.

Слушай, перед тем, как твои партнеры обнаружат… Это не так уж важно, а я не хочу, чтоб ты волновался.
Hör zu, bevor deine Partner hier auftauchen… keine große Sache und ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

Я кое-что должна тебе сказать, я не хочу, чтобы ты волновался, потому что это будет хорошо.
Also ich habe etwas, was ich dir sagen muss,… und ich will nicht, dass du dich sorgst,… weil alles gut sein wird.

Ты волновался, что если возглавишь это расследование, у тебя будет соблазн дать поблажку фирме твоей жены.
Du hattest befürchtet, dass wenn du die Untersuchung leiten würdest, du die Kanzlei deiner Frau mit Samthandschuhen anfasst.

Я знаю, ты волнуешься.
Ich weiß, du bist besorgt.

Послушай, я знаю, ты волнуешься.
Ich weiß, du bist besorgt.

Ты волнуешься?
Bist du besorgt?

Послушай, я не хочу, чтобы ты волновалась из-за этих… решений.
Schau, ich möchte nicht, dass du besorgt bist, wegen dieser Entscheidungen.

Так ты ведешь себя как мудак, потому что ты волнуешься?
Du willst sagen, dass du ein Arsch bist, weil du besorgt bist?

Ты волнуешься только о себе.
Sie interessieren sich nur für sich selbst.

Ты волнуешься из-за пустоты.
Du machst dir Sorgen wegen nichts.

Я знаю, ты волнуешься, успокойся.
Ich weiß, du bist aufgeregt. Ganz ruhig.

Ты волнуешься? Нет,?
Was ist, bist du nervös?

Ты волнуешься о себе.
Du sorgst dich um dich selbst.