ТЫ ЗАТЕЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• machst du
• du vorhast
• sie spielen
• sie vorhaben
• in dir vor

Примеры использования Ты затеял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что ты затеял?
Was hast du vor?

Я знаю, что ты затеяла.
Ich weiß, was du vorhast.

Что ты затеял?
Was machst du denn?

Я знаю, что ты затеял!
Ich weiß, was Sie vorhaben.

Что ты затеял?
Was machst du damit?

Какую игру ты затеял?
Was für ein Spiel spielst du?

Что ты затеял?
Was geht in dir vor?

Какую игру ты затеял?
Welches Spiel spielst du jetzt?

Что ты затеял?
Was wird hier gespielt?

Я знаю, чего ты затеяла.
Ich weiß, was du vorhattest.

Че ты затеял, Гас?
Was tust du dann, Gus?

Я понимаю, что ты затеяла.
Ich verstehe, was du tust.

Что ты затеял, Люк?
Was geht in dir vor, Luc?

Ты затеял какую-то авантюру?
Planst du eine Verzweiflungstat?

Что же ты затеяла, Хлоя?
Was hast du vor Chloe?

Что ты затеял, он сможет выяснить.
Was du vorhast, kann der rausfinden.

Матиас, что ты затеял с моим братом?
Was machst du mit meinem Bruder?

Ты затеял опасную игру, полковник.
Sie spielen ein gefährliches Spiel, Colonel.

Да знаю я, что ты затеяла, мама.
Ich weiß, worauf du hinaus willst Mutter.

Я хочу знать, какую игру ты затеял.
Ich will wissen, was für'n Spiel du hier spielst.

Ты затеял очень опасную игру, Элдрич.
Sie spielen da ein sehr gefährliches Spiel, Eldritch.

Опасную игру ты затеял, Дэйвис.
Das ist ein sehr gefährliches Spiel, das du da spielst, Davies.

Что ты затеял, но тебе не поздоровится.
Was immer Sie aushecken, klug ist es nicht.

Меня вот-вот вызовут давать показания на закрытом комитете конгресса, благодаря той херне, которую ты затеял.
Ich bin kurz davor, vor einem Kongressausschuss mit verschlossener Tür aussagen zu müssen, wegen der Scheiße, die Sie abgezogen haben.

Я знаю, что ты затеял, но у тебя ничего не выйдет.
Ich weiß, was du vorhast, es wird nicht klappen.

Ты затеял гораздо более дорогую игру, спонсируя Хардмана в роли подставного лица.
Sie spielen weit teurere Spiele als das, indem Sie Daniel Hardman als Frontmann finanzieren.

Не знаю что ты затеял, похищение, шантаж, грабеж.
Ich hab keine Ahnung, was Sie vorhaben. Entführung, Erpressung, Raub.

Понял, что ты затеял, и я не могу… позволить тебе сделать это снова.
Hab erkannt, was du vorhast und ich… darf dich das nicht wieder tun lassen.

Не важно, что ты затеешь, Белоснежку ждет счастливый финал.
Egal, was du tust, Snow White wird ihr Happy End kriegen.

Ты говоришь: вот я побил Идумеян,- и вознеслось сердце твое дотщеславия. Сиди лучше у себя дома. К чему тебе затевать опасное дело? Падешь ты и Иудея с тобою?.
Du gedenkst: Siehe, ich habe die Edomiter geschlagen; des überhebt sich dein Herz, und du suchst Ruhm. Nun bleib daheim! Warum ringst du nach Unglück, daß du fallest und Juda mit dir?.