ТЫ ПУТАЕШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• du verwechselst

Примеры использования Ты путаешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты путаешь меня.
Sie verarschen mich.

Милая, ты путаешь.
Spatz, du irrst dich.

Ты путаешь мир с террором.
Du verwechselst Frieden mit Terror.

Почему ты путаешь меня?
Warum sind Sie verwirrt mich?

Нет, ты путаешь с Баффало Спрингфилд.
Nein, du meinst Buffalo Springfield.

Кажется, ты путаешь местоимения.
Ich glaube, du verwechselst deine Pronomen.

Ты путаешь причину и следствие.
Du verwechselst Korrelation mit Kausalität.

Кажется, ты путаешь меня с Элисон.
Ich denke, du hast mich mit Alison verwechselt.

Ты путаешь потребности с желанием.
Du verwechselst Bedürfnis mit Verlangen.

Я думаю, что ты путаешь мою гордость с тщеславием.
Ich glaube, du verwechselst meinen Stolz mit Eitelkeit.

Ты путаешь меня с гребаным галлом.
Du verwechselst mich mit einem verdammten Gallier.

Я ничего не путаю, дитя, это ты путаешь..
Ich verwechsle gar nichts, Kind. Sie tun das.

Ты путаешь выбор с возвратом долга.
Du verwechselst Wahl mit der Rückgabe eines Gefallens.

Возможно ли, что ты путаешь благодарность с любовью?
Ist es möglich, dass du Dankbarkeit mit Liebe verwechseln könntest?

Ты путаешь меня с кем-то, кто тебя боится.
Du glaubst wohl, ich fürchte dich.

Сначала мне было больно, когда я увидела, что ты путаешь меня и Шэрон.
Erst hat es mir wehgetan, wenn du mich mit Sharon verwechselt hast.

Ты путаешь меня с кем-то, кто творит зло.
Du verwechselst mich mit jemandem, dem das nicht egal ist.

Хотя я думаю, что ты путаешь отложенное вознаграждение с отлеживанием задницы.
Aber ich glaube, du verwechselst eine verspätete Belohnung mit auf die Lauer legen.

А ты путаешь интересы Польши с интересами Церкви!
Und du verwechselst die Interessen Polens mit denen der Kirche!

Твои слова выдают желаемое за действительное; иначе говоря, ты путаешь мечту с реальностью.
Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.

Думаю, ты путаешь меня со своим личным шоп- ассистентом.
Sie verwechseln mich wohl mit Ihrem Personal Shopper.

Ты путаешь меня с кем-то по фамилии Киттредж?
Verwechselst du mich nicht mit einem namens Kittredge oder so?

Я думаю, ты путаешь Чейза и Формана. Я вот постоянно путаю.
Oh, ich glaube Sie bringen Chase und Foreman durcheinander.

Думаю ты путаешь лечебницу в Кук Каунти с тюрьмой Аби Граби.
Ich glaube, du verwechselst Cook County mit Abi Grabie.

Думаю, ты путаешь меня с тем, кому есть до этого дело.
Ich denke, dass du mich mit jemandem verwechselst, den der Scheiß interessiert.

Я думаю, ты путаешь, кто из персонажей" Скуби- Ду" мог бы поступить в колледж Лиги Плюща.
Ich denke, du verwechselst, wer von den Scooby-Do Charakteren es in die Ivy Liga schaffen würde.

Сынок, ты не путай.
Söhnchen, verwechsle nichts.

Прости, если я тебя путаю или пугаю, но единственное, что имеет смысл сейчас- это что я тебя люблю.
Ich weiß und es tut mir leid, wenn das verwirrend ist oder wenn ich dich erschrecke, aber die einzige Sache in der Welt, die im Augenblick Sinn macht.

Ты что-то путаешь.
Du bist verwirrt.

Потому что ты путала мои мысли.
Weil du mich verwirrtest.