ПУТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verwechseln
• verwirren
• verwechsle

Примеры использования Путать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы должны путать врага.
Wir müssen den Gegner verwirren.

Не стоит путать совпадение и судьбу.
Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.

Любовь не следует путать с сексуальностью.
Liebe und Sexualität sollte man nicht verwechseln.

Не надо путать меня с Конрадом.
Verwechsle Conrads Handlungen nicht mit meinen.

Символ ЭКЮ не следует путать с символом евро€.
Der Euromarkt darf nicht mit der europäischen Gemeinschaftswährung Euro verwechselt werden.

Не путать с романтизмом.
Romaja sollte nicht mit Romanisierung verwechselt werden.

Нет, не надо путать- погибну я.
Das verwechselst du: Ich bin es, die stirbt.

Не надо путать яблоки и апельсины.
Sie sollten nicht Äpfel mit Orangen verwechseln.

Термин« культурный материал» не следует путать с« материальной культурой».
Diesen Begriff nicht mit der Blattfläche der Kultur verwechseln.

Нельзя путать дустовое и дегтярное мыло.
Verwechseln Sie nicht Staub und Teer Seife.

Вот чем опасно путать детей с ангелами.
Du liebst mich nicht. Gefährlich, Kinder mit Engeln zu verwechseln.

Не путать со станцией Ружино.
Nicht zu verwechseln mit der bernischen Gemeinde Rümligen.

Мы не должны путать несогласие с неверностью.
Verwechseln wir Uneinigkeit nicht mit Illoyalität.

Вы были очень великодушны, но не стоит путать Энди разными методами.
Sie waren gütig. Aber wir verwirren Andy mit verschieden Methoden. Gut.

Не нужно путать их с вольноотпущенными.
Sie dürfen nicht mit Drehflüglern verwechselt werden.

Не путать с самой станцией Кабарга Дальневосточной железной дороги.
Nicht zu verwechseln mit dem weit entfernten Baracoa im Osten der Insel Kuba.

Ты никогда не должен путать свои чувства со своим долгом.
Du darfst deine Gefühle und deine Pflichten niemals verwechseln.

Нельзя путать Пращников c Потрошителями.
Steinewerfer dürfen nicht mit Viehreißern verwechselt werden.

Устойчивость не стоит путать с сопротивляемостью изменениям.
Resilienz sollte nicht mit Widerstand gegen Veränderungen verwechselt werden.

Нельзя путать друг с другом" нельзя" и" не надо.
Nicht dürfen“ und„nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.

Однако обучение не стоит путать с неоплачиваемой интернатурой.
Aber eine Ausbildung sollte nicht mit einem unbezahlten Praktikum verwechselt werden.

Не надо путать любовь и похоть, Пьянство с трезвомыслием.
Verwechsle Liebe nicht mit Begierde, und Betrunkenheit nicht mit Urteilsvermögen.

Однако, не стоит путать невозможное с невообразимым.
Wir dürfen das Unmögliche ist nicht mit dem Unwahrscheinlichen verwechseln.

Важно не путать электрические уничтожители насекомых с ультразвуковыми отпугивателями.
Es ist wichtig, dass elektrische Insektenvernichter nicht mit Ultraschallabwehrmitteln verwechselt werden.

Данную культуру не следует путать с более поздним англосаксонским королевством Уэссекс.
Sie sollte nicht mit dem späteren angelsächsischen Königreich Wessex verwechselt werden.

Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
Diese tiefe Suche nach Identifikation sollte nicht mit einem einfachen Aufwallen des Nationalismus verwechselt werden.

Однако не стоит путать корпоративное благосостояние с кейнсианскими стимулами.
Doch sollte man Wohlfahrtsmaßnahmen für Unternehmen nicht mit einem keynesianischen Konjunkturimpuls verwechseln.

Если вы хотите использовать микрокапсульные препараты от клопов, то не стоит путать их с Клоповероном, производимым в форме гранул- это совершенно разные формы препаратов.
Wenn Sie Mikrokapsel-Medikamente für Bettwanzen verwenden möchten, sollten Sie sie nicht mit Klopoveron verwechseln, das in Form von Granulaten hergestellt wird.

Ты не должен путать немого убийцу… с маленькой Энни и ее фантазией о Папе Римском, или, с Ронделли- эксгибиционистом.
Verwechseln Sie einen stummen Mörder nicht mit der kleinen Annie. Oder mit Rondelli, dem Flitzer und ähnlichen Fällen.

Но, как всегда отмечал Мао, теорию нельзя путать с практикой, и устойчивость такой модели остается недоказанной.
Freilich darf man, wie Mao stets sagte, Theorie und Praxis nicht verwechseln, und die Zukunftsfähigkeit eines solchen Modells ist noch unerprobt.