ФАНТАЗИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Fantasie
• Phantasie
• Träumerei

Примеры использования Фантазией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может быть их фантазией.
Es kann ihre Fantasie sein.

Это должно было быть фантазией, пока не стало реальностью.
Es muss ein Traum sein, bevor es Wirklichkeit wird.

Но это было его фантазией.
Aber das war eine Phantasie von ihm.

И как реальность вяжется с твоей фантазией?
Und wie vereinbarst du diese Tatsache mit deiner Fantasie?

Может, все это было просто фантазией, которая со временем испарится?
Vielleicht war alles nur Einbildung, die bald vergehen würde?

Финансовый мир стал фантазией.
Die Finanzwelt ist eine Fantasie geworden.

Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.
Trotz allem ist ein demokratisches Ägypten keine romantische Fantasie.

Финансовый мир стал фантазией.
Die Finanzwelt ist zu einem Hirngespinst geworden.

Она была прямо в той области посередине, которую можно назвать искусством или фантазией.
Sie war genau an diesem Ort im Zentrum-- den Ort, den man Kunst oder Fiktion nennen könnte.

Что Альберт Эйнштейн считал« злокачественной фантазией» остается мощной силой даже в объединенной Европе, где региональный национализм и ксенофобический нативизм не близок к исчезновению.
Was Albert Einstein als„bösartige Fantasie” betrachtete, bleibt sogar im vereinten Europa eine starke Kraft, wo regionaler Nationalismus und xenophober Nativismus durchaus präsent sind.

Это место должно быть моей фантазией?
Dieser Ort sollte meine Phantasie sein?

Ну, учитывая, что именно тебе предстоит встретиться с ней, позволю тебе насладиться этой фантазией.
Sie wird das verstehen. Da du ihr gegenübertreten musst, lasse ich dich mal diese Fantasie genießen.

Последней его фантазией, появившейся в воображении в связи с недавней войной между Израилем и Хезбаллой, был Новый Ближний Восток( NME), с американо- зависимыми государствами Израилем, Египтом, Иорданией и Саудовской Аравией, служащими опорой регионального порядка.
Seine jüngste Träumerei, der er mitten in den Kampfhandlungen zwischen Israel und der Hisbollah nachhing, war der„New Middle East“(NME), ein Plan, der die amerikanischen Partner Israel, Ägypten, Jordanien und Saudi Arabien als Stützpfeiler einer regionalen Ordnung vorsieht.

Том не знает разницы между реальностью и фантазией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

И наконец, для иранских радикалов возможность совместных отношений с Соединенными Штатами является чистой фантазией.
Für die Radikalen schließlich ist die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit den USA reine Fantasie.

Заснять нас, э, всегда было моей тайной фантазией.
Uns zu Filmen ist schon immer eine Geheime Fantasie von mir gewesen.

Сюжеты становились все более сложными, в последовательности с игрой- в- игре, быстро перемещаясь назад и вперед во времени, сочетая реальность с фантазией.
Die Handlungen wurden zunehmend komplexer, wurden mit Sequenzen des Spiels im Spiel ausgestaltet, machten viele Zeitsprünge in rascher Abfolge und mischten Realität mit Phantasie.

Айви является чем-то вроде мифа в покер, своими подвигами, чтобы быть где-нибудь между фантазией и реальностью.
Ivey ist so etwas wie ein Mythos im Poker, mit dem Sein seine Heldentaten irgendwo zwischen Phantasie und Wirklichkeit.

Энергоресурсы Благодаря нашему 50- летнему опыту, мы способны сократить затраты на дробеструйную обработку наших заказчиков посредством специального ассортимента продукции, ориентированного на их область применения и увязанного на полную техническую поддержку, которую обеспечивают 26 отраслевых эксперта, до и после эксплуатации нашего продукта, чтобы гарантировать то, что сокращение затрат не останется фантазией, а станет реальностью.
Energie Dank 50 Jahren Erfahrung sind wir in der Lage die Strahlkosten unserer Kunden zu senken, indem wir speziell an die verschiedenen Anwendungen angepasste Produktreihen anbieten. Hinzu kommt die Unterstützung durch unsere 26 Techniker, die vor und nach der Anwendung unseres Produktes zur Verfügung stehen. So können wir sicher sein, dass die Kostensenkung kein Wunschtraum bleibt, sondern konkret umgesetzt wird.

И когда я с тобой, это как будто я живу моей фантазией.
Wenn wir zusammen sind, ist es, als ob ich meine Fantasien ausleben würde.

И пока ты этого не сделаешь, не является ли все это просто твоей фантазией?
Und bis du es ihr sagst, ist das nicht alles nur Träumerei?

Далеко, в другом уголке мира драконы были лишь фантазией.
Weit weg, an einem anderen Ende der Welt, waren Drachen nur eine Fantasie.

Захи Хавасс также отрицает теорию Штирлина, заявляя, что Штирлин не историк, и его предположения о подделке бюста являются фантазией в чистом виде.
Zahi Hawass widerspricht Henri Stierlins These ebenfalls: Stierlin sei kein Historiker und dessen Behauptung, die Büste sei eine Fälschung, sei reine Fantasie.

Мне интересно, сможем ли помочь себе понять, скажем квантовую теорию, если бы наши дети играли в компьютерные игры, начиная с раннего детства, в которых был бы некий выдуманный мир шариков, проходящих сквозь две щели на экране; мир, в котором странности квантовой механики усиливались бы компьютерной фантазией так, что они стали бы привычными в масштабах Среднего мира.
Ich frage mich, ob wir uns helfen könnten, zum Beispiel die Quantentheorie zu verstehen, wenn wir Kinder mit Computerspielen aufwachsen ließen, von frühester Kindheit an, die eine Phantasiewelt darstellten, in der Bälle durch zwei Schlitze in einer Wand fliegen, eine Welt in der die seltsamen Vorgänge der Quantenmechanik in der Vorspiegelung des Computers im Großen zu sehen wären, so dass sie damit im Maßstab von Mittel-Welt vertraut werden könnten.

Потому что все твои фантазии о будущем до чертиков меня напугали.
Weil deine Fantasie eines 5-Jahresplans mir eine Heidenangst eingejagt hat.

Это не фантазии, но простой чашки.
Es ist nicht Phantasie, aber eine einfache Tasse.

В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
Im Kampf zwischen Fakten und Fantasie hatten die Fakten plötzlich einen starken Verbündeten.

Хочешь узнать мою фантазию, Назим?
Möchten Sie meine Fantasie kennenlernen, Nasim?

Это не фантазия, Анна.
Das ist keine Einbildung, Anna.

Эффекты фантазии переходов.
Phantasie Übergangseffekte.