ГРЕЗ на Немецком - Немецкий перевод

• der Träume

Примеры использования Грез на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В страну грез?
Ins gelobte Land?

Вы прибыли в Турцию ваших грез.
Sie sind in der Türkei Ihrer Träume.

Камень грез?
Den Stein der Träume?

А там корабль ваших грез.
Und da ist das Schiff Ihrer Träume.

Камень грез?
Der Stein der Träume?

У него есть карта к Камню грез.
Er hat eine Karte zum Stein der Träume.

Их окутывает туман моих грез под чудесные звуки пастушьего рожка.
Der Nebel meiner Träume hüllt sie ein. Sie sind so schön.

Это было время грез.
Es war die Zeit zum Träumen.

Зачем днем спать во власти грез И пробуждаться в ночь.
Ich Narr sucht Schlaf zur Mittags- stund' und wacht in Nachtes Kühle.

Карта к Камню грез.
Eine Karte zum Stein der Träume.

А она всего лишь разведенная средних лет алкашка моих грез.
Sie ist nur eine geschiedene halbalte Säuferin… meiner Träume.

Карта к Камню грез.
Die Karte zum Stein der Träume.

Они приехали из Голливуда, из Калифорнии. Земля грез.
Sie kommen aus Hollywood, Kalifornien, dem Land der Träume.

Кроме грез о том, как я ласкаю языком грудь учительницы по французскому?
Abgesehen von den Träumen, die Brüste meiner Französischlehrerin abzulecken?

Добро пожаловать в Ущелье Грез.
Willkommen in der Schlucht der Freude.

Утонченная экстравагантность с легким веянием грез- новация, придающая каждой стене неповторимую особенность.
Filigrane Extravaganz mit einem Hauch von Träumerei- Ein Facelifting, das jeder Wand eine ganz besondere Note verleiht.

На человека, просыпающегося от грез.
Ein Mann, der aus einem Traum erwacht.

Но у каждой ведьмы есть своя- собственный гримуар наших дум и грез, колдовства и экспериментов, наших деяний, темных и светлых.
Jeder von uns muss eins führen. Ein privates Grimoire all unserer Gedanken und Träume, unserer Magie und den Experimenten, all unserer Taten, dunkel und hell.

Мьı с Джастином пойдем искать Камень грез.
Justin und ich suchen den Stein der Träume.

Дети остаются в этом мире грез, их любопытство и желание исследовать будут в значительной степени удовлетворены, а их способности познания, суждения и решения проблем.
Kinder bleiben in dieser geträumten Welt, ihre Neugierde und ihr Forschungsbedürfnis werden in hohem Maße befriedigt und ihre Fähigkeiten in Bezug auf Erkenntnis, Urteilsvermögen und Problemlösung.

Ну, как вы знаете, я из царства грез.
Wie Sie wissen, ich komme aus dem Land der Träume.

Добавлено как молчать часовых по всему городу, стоят тысячи и тысячи смертных людей зафиксированы в океане грез.
Posted wie stille Wächter in der ganzen Stadt stehen Tausende und Abertausende von sterblichen Menschen in Ozean Träumereien fixiert.

О, Господи, это брелок из грез!
Oh, mein Gott, es ist der Schlüsselanhänger aus dem Traum!

Если вы Повелитель Времени, то меня можно назвать Повелителем Грез.
Wenn Sie ein Time Lord sind, nennen Sie mich Traum Lord.

Пусть самый рассеянный мужчин погрузится в его глубокие грезы- стенд.
Lassen Sie die zerstreuten Menschen in seinem tiefsten Träumereien gestürzt werden- stehen, dass.

Америка опять прокладывает путь для того, что когда-нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами: сделать возможным царство грез.
Amerika ebnet wieder einmal die Bahn für das, was die Europäer eines Tages mit ihren eigenen Minderheiten erreichen können sollten: Ein Land der Träume wird möglich.

То, что ты называешь деньгами,- это предлог для грез.
Was du Geld nennst, ist ein Vorwand zum Träumen.

И никогда не переплывешь реку свох грез!
Und es wird dir nie gelingen das Tal deiner Träume zu durchschreiten!

Если покажем прирост на 5 процентов в месяц, отправимся в страну грез.
Wenn wir 5% Zuwachs erzielen, kommen wir ins gelobte Land.

Он витает в цаpстве гpез.
Er treibt durch das Land der Träume.