GELOBTE на Русском - Русский перевод

• поклялся
• обетованную
• обещал

Примеры использования Gelobte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ins gelobte Land?
В страну грез?

Du bringst mich ins gelobte Land?
Вы возьмете меня на обетованную землю?

Um das gelobte Land zu finden.
Чтобы найти землю обетованную.

Wenn wir 5% Zuwachs erzielen, kommen wir ins gelobte Land.
Если покажем прирост на 5 процентов в месяц, отправимся в страну грез.

Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
Он поклялся бросить курить.

Der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs.
Как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова.

Ich gelobte, ich würde eines Tages beenden, was mein Vater nie schaffte.
Я поклялась, что однажды закончу то дело, которое он не завершил.

Es war eine Lüge, die Dave nicht ertragen konnte, also gelobte er, es aufzudecken.
Это была ложь, которую Дейв не мог вынести, поэтому он поклялся ее обнародовать.

Aber es war Curzon Dax, der gelobte zu schweigen, um die Erinnerung an General Tandro zu wahren, nicht Jadzia.
Но это Курзон Дакс поклялся молчать, защищая память генерала Тандро, не Джадзия.

Ich werde mich in einer Woche abmelden, ich werde Ihnen sagen, wie der gelobte Digox geholfen hat.
Отпишусь через неделю, скажу, как помог хваленый Цифокс. Хотя мне кажется, бесполезный он.

Sie gelobten, die Schwachen zu schützen und den besonderen Bedürfnissen Afrikas Rechnung zu tragen.
Они торжественно обещали защищать наиболее уязвимых и удовлетворять особые потребности Африки.

Beide Oligarchen bevorzugen allerdings Janukowitsch gegenüber Juschtschenko, der gelobte, die„Korruption zu beenden" und die„Banditen" ins Gefängnis zu stecken.
Но оба олигарха предпочитают Януковича Ющенко, который поклялся" положить конец коррупции" и отправить" бандитов" в тюрьму.

Der Junge gelobte, die Rame Tep würden sich rächen und die Leichname der fünf Prinzessinnen ersetzen.
Мальчик поклялся, что" Раме Тэп" отомстит безбожникам. И заменит тела пяти египетских царевен.

Er hat ein paar Wochen um mich geworben, und das nächste was ich weiß, ich war in der Kapelle seiner Familie in Burgundy, angeheitert von einem 1953er Chateau Margaux und gelobte ihn zu lieben bis der Tod uns scheidet.
Он добивался меня несколько недель, и следующее, что я помню я была в его семейной часовне в Бургундии подвыпившей Шато Марго 1963 года, и клялась любить его, пока смерть не разлучит нас. Не могу поверить.

Da gelobte Israel dem HERRN ein Geluebde und sprach: Wenn du dies Volk unter Meine Hand gibst, so will ich ihre Staedte verbannen.
Тогда Израиль дал обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои.

Schließlich handelt es sich um denselben Mann, der vor kurzem gelobte, die neu gefundene Stärke des Irans dazu einzusetzen,„Israel von der Landkarte auszulöschen“ und„Amerika zu zerstören.“.
К тому же он является тем самым человеком, который недавно обещал использовать вновь обретенную иранскую мощь для того, чтобы« стереть Израиль с карты мира» и« разрушить Америку».

Da gelobte Israel dem HErrn ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.
Тогда Израиль далъ обѣтъ Господу, и сказалъ: если предашь народъ сей въ руки мои, то положу заклятіе на города ихъ.

Als Bestandteil der Bemühungen seiner Regierung“eine harmonische Gesellschaft aufzubauen” wurde im vergangenen Jahr eine Steuer auf landwirtschaftliche Erzeugnisse abgeschafft, während der Staatsrat gelobte, die jährlichen Investitionen in die ländliche Infrastruktur aufzustocken.
В качестве одной из составляющих программы его правительства« для построения гармоничного общества» в прошлом году был пересмотрен налог на сельскохозяйственные продукты, в то время как государственный совет обещал повысить ежегодные инвестиции в сельскохозяйственную инфраструктуру.

Putin gelobte, das moralische Rückgrat der Russen wiederherzustellen und ihren Ruhm und internationalen Respekt wiederzubeleben.
Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.

Um das Vertrauen wiederherzustellen und den Regierungen Zeit für die Verringerung der Kreditaufnahme zu verschaffen, gelobte EZB-Präsident Mario Draghi„alles Notwendige zu tun“, um die Eurozone zu erhalten- und das bedeutete potenziell unbegrenzte Ankäufe von Staatstiteln krisengeschüttelter Mitglieder der Eurozone.
Чтобы восстановить доверие и выиграть время для правительства, чтобы снизить заимствования, президент ЕЦБ Марио Драги пообещал сделать« все возможное», чтобы сохранить еврозону- и это означало потенциально неограниченные скупки государственных облигаций кризисных стран еврозоны.

Da gelobte Israel dem HErrn ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.
Тогда Израиль дал обет Иегове и сказал:« Если ты отдашь этот народ в мои руки, я непременно предам их города уничтожению».

Und sollte ich irgendwann wieder nach Hause gelangen, gelobte ich Gott und mir selbst, dass ich mir irgendwo einen ruhigen Ort suchen würde, wo ich den Rest meines Lebens in Frieden verbringen konnte.
И если мне удастся вернуться домой Я пообещал Господу и самому себе что найду себе где-нибудь тихое место на своей земле и проведу там остаток своей жизни в мире и согласии.

Der Vorsitzende Mao gelobte, dass die erste Aufgabe des kommunistischen Regimes darin bestünde, das chinesische Mutterland wieder zu einen.
Председатель Мао поклялся, что первым делом коммунистической власти будет воссоединение Китайской родины.

Als Abe vor beinahe drei Jahren das Amt des Premierministers übernahm, gelobte er, durch die Umsetzung eines als„Abenomics“ bezeichneten Konjunkturpakets Japans Position als„First-Tier-Land“ wiederherzustellen und durch die Neuinterpretation der Verfassung die Verteidigungssituation des Landes zu stärken.
Когда почти три года назад Абэ стал премьер-министром, он торжественно обещал вернуть Японии статус« первоклассной державы», осуществив комплекс мер по стимулированию экономики и усилению обороны страны за счет нового толкования конституции.

Europas Führer geloben immer wieder, alles Nötige zu tun, um den Euro zu retten.
Европейские лидеры неоднократно клялись сделать все возможное, чтобы спасти евро.

Von Deinem Vater gelobt, wurde Vater gestärkt und inspiriert.
Восхваляемый твоим отцом, мой отец обрел силу и крепость духа.

Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.

Ich gelobe… während dieser Schwangerschaft weniger zu weinen.
Я клянусь… плакать меньше во время этой беременности.

Ich gelobe während der Vikingssaison weniger zu weinen.
Я клянусь плакать меньше во время сезона игр Викингов.

Ich gelobe, 10.000 Mann zu entsenden, Gebieter.
Я дам 10, 000 людей, мой повелитель.

Как использовать "gelobte" в предложении

Ins gelobte Land, Eretz Austria?“ Von 19.

Israel, das Gelobte Land, das Scheinheilige Land….

Er gelobte sich und seinen Fans Besserung.

Vom Mentor als sehr gut gelobte Stunde.

Er entschuldigte sich wortreich und gelobte Besserung.

Eine oft gelobte Hundehaftpflicht findet man hier.

Das gelobte Land leuchtet Grün und Rot.

Ich will mit in das gelobte Land.

Die viel gelobte Küche von Sabine Steinhauser.

Er gelobte aber, zum Feste des hl.