КЛЯЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hast geschworen

Примеры использования Клялась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, клялась.
Ja, habe ich.

Ты клялась, что попробуешь.
Du hast es versprochen.

Корди… Ты клялась, что любила меня.
Cordy… du hast geschworen, dass du mich liebst.

Я клялась защищать брата.
Ich habe geschworen, meinen Bruder zu beschützen.

Я пережила это. Ты клялась, что разоблачишь Брайарклифф.
Du hast geschworen, dass du Briarcliff vernichtest.

Ты клялась защищать меня.
Du hast geschworen, mich zu beschützen.

Когда она смотрела мне в глаза и клялась, что она не пила.
Wenn sie mir in die Augen sah, und geschworen hat, dass sie nicht betrunken ist.

Но клялась, что со всем завязала.
Aber sie schwor, dass das für sie vorbei sei.

Я слушал, когда ты клялась, что не о чем беспокоиться по поводу Бейза.
Ich habe dir zugehört als du geschworen hast, dass ich mir keine Sorgen wegen Baze machen sollte.

Она клялась, что с ней все в порядке, и я… ушла в школу.
Sie schwor mir, es geht ihr gut, also… ging ich zur Schule.

Слишком много пила, курила, а на следующий день клялась, что приболела.
Sie hat zu viel getrunken, zu viel geraucht und am nächsten Tag hat sie behauptet, es wäre die Grippe.

Я клялась, что тебя там не было, но он настоящий псих.
Ich habe geschworen, dass du nicht hier warst, aber er ist echt angepisst.

Это забавно, она ведь клялась, что это ты самый отвратительный человек в ее жизни.
Das ist witzig, weil sie nämlich schwört, du wärst die schlimmste Person, mit der sie je etwas zu tun gehabt hat.

Ты клялась, что они будут в безопасности, а теперь они мертвы.
Du hast geschworen, dass sie sicher sein würden, aber sie sind tot.

Перед тобой твои адвокат, которая клялась соблюдать кодекс профессиональном этики. Но предпочла не замечать зло для получения выгоды.
Vor Ihnen liegt Ihre Anwältin, die einen Ethik-Eid geschworen hat, sich aber dafür entschied, der Vorteile wegen wegzusehen.

Ты клялась, что никогда не читала мой дневник.
In Ordnung, du hast geschworen, nie in meinem Tagebuch gelesen zu haben..

Всего лишь несколько часов назад, Я стояла тут, и клялась, что ты ни при каких обстоятельствах не согласишься работать с Малкольком Мерлином, никогда.
Vor ein paar Stunden stand ich genau dort und ich habe geschworen, dass du auf keinen Fall jemals zustimmen würdest, mit Malcolm Merlyn zu arbeiten, niemals.

Я клялась, что не спрошу, но как ты оттуда выбрался,?
Ich hatte mir geschworen, dich das nie zu fragen. Wie hast du es geschafft, da rauszukommen?

Ты была единственным человеком на борту, поэтому мы проверили бумагу с показаниями береговой охране, которую ты подписала, там где ты клялась, что твой муж выпал за борт.
Sie waren die einzige Person an Bord, also überprüften wir Ihre Aussage, die Sie bei der Küstenwache unterschrieben, die, wo Sie geschworen haben, dass Ihr Mann über Bord fiel.

Доктор МакГи клялась, что видела Уэллса- он вломился в лабораторию Меркурий.
Dr. McGee hat geschworen, sie sah Wells. Er ist bei Mercury Labs eingebrochen.

Он добивался меня несколько недель, и следующее, что я помню я была в его семейной часовне в Бургундии подвыпившей Шато Марго 1963 года, и клялась любить его, пока смерть не разлучит нас. Не могу поверить.
Er hat ein paar Wochen um mich geworben, und das nächste was ich weiß, ich war in der Kapelle seiner Familie in Burgundy, angeheitert von einem 1953er Chateau Margaux und gelobte ihn zu lieben bis der Tod uns scheidet.

Она клялась и божилась, что Дэниэл не был зол или вне себя, или что-то в этом духе.
Sie schwor Stein und Bein, dass Daniel nicht wütend oder gewalttätig oder desgleichen ist.

Одна моя половина клялась, что я завязал простой скользящий узел вторая половина убеждала, что это был двойной Лэнгфорд.
Eine Hälfte von mir schwor, dass ich einen Laufknoten gebunden hatte. Die andere Hälfte war überzeugt, dass es ein doppelter Langford war.

Она клялась мне, что не более, чем в половине дня ходьбы от гостиницы, есть офигенский водопад.
Sie schwor, das es da einen atemberaubenden Wasserfall gibt, einen halber Tagesmarsch vom Hostel entfernt.

Как Бритта клялась что ей не нравится Джеф и потом дала ему копию моей поэмы так он может смеяться надо мной с девушкой Шери Шепарда?
Wie Britta schwor, dass Sie Jeff nicht möge und ihm dann mein Gedicht gab… sodass er mit dieser Sherri Shepherd Dame über mich lachen konnte?

Клянись чем хочешь, Гуд, это ничем не поможет.
Schwört, was Ihr wollt, Hood. Das macht keinen Unterschied.

Только то, что он клялся, что придет, ваша честь.
Nur, dass er schwor, hier zu sein, euer Ehren.

Клянетесь сражаться за свободную Англию!
Schwört, für ein freies England zu kämpfen!

Скажи:« Не клянитесь! Такая покорность хорошо известна.
Sag: Schwört nicht, geziemender Gehorsam ist gewiß besser.

Продавец клялся, что эти ботинки самые лучшие.
Der Typ im Laden schwor, dass diese Stiefel die besten wären.