ФРАНЦУЗСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• französischen
• französische
• französisch
• raumhohen

Примеры использования Французскими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предпочтительнее, французскими детьми.
Vorzugsweise französische.

Значит, звезды идут во Францию и становятся французскими.
Dann werden diese Sterne also französisch.

Мистер Адамс хочет сделать нас французскими вассалами!
Mr. Adams möchte uns zu Frankreichs Untertanen machen!

Сент- Джорджес был основан французскими колонистами в 1650 году.
St. George's wurde im Jahr 1650 als Fort Royal durch die Franzosen gegründet.

Уровень жизни в доме с серебрянными ручками и редкими французскими винами?
Die Lebenskosten für Silberfüller und seltene französische Weine?

Эти фантазии могут быть средиземными, французскими или итальянскими.
Und diese Fantasien konnten mediterran, französisch oder italienisch sein.

В этом люксе спальня отделена от гостиной и обеденной зоны французскими дверями.
In dieser Suite trennen französische Türen das Schlafzimmer vom Wohn- und Essbereich.

После оккупации французскими войсками в 1794 году местность получила название Nargue- Sarde.
Nach der Eroberung durch französische Truppen hieß der Ort ab 1794 Nargue-Sarde.

Я видела, как ты пытался опрыскать это место порошками и этими французскими духами.
Ich hab gesehen, wie du hier Puder verstreust und französisches Parfum verspritzt.

Немцы проецировали образ Девы Марии над французскими окопами во время Первой Мировой войны.
Im Krieg projizierte man das Bild der Jungfrau Maria… über französische Schützengräben.

Люкс с французскими окнами, диваном- кроватью и телевизором с 26- дюймовым экраном с кабельными каналами.
Diese Suite mit raumhohen Fenstern verfügt über ein Schlafsofa und einen 26-Zoll-Kabel-TV.

Захват и разрушение крепости английскими и французскими войсками во время Крымской войны.
Die englische und französische Kriegsmarine besetzen die Festung Bomarsund während des Krimkrieges.

Они были французскими убийцами, и они охотились за мной, но я добралась до них первой?
Sie waren französische Attentäter die hinter mir her waren, aber ich habe Sie zuerst erwischt. Und weißt du was?

Кроме того ISL осуществляет крупные контракты с французскими и американскими сухопутными войсками.
Auch verfügt das ISL über große Verträge mit der französischen und der US-amerikanischen Armee.

Некоторый иероглифический текст был заключен в enlongated овал, вызванный французскими« cartouches» патроны.
Etwas hieroglyphischer Text wurde in enlongated das Oval umgeben, benannt durch die französischen„cartouches“ Patronen.

После оккупации Гессенского Курфюршества французскими войсками, оранжерея сначала использовалась в качестве больницы.
Nach der Besetzung Kurhessens durch französische Truppen diente die Orangerie zuerst als Lazarett und Magazin.

В 1632 году Аппенвайер был сожжен шведскими войсками, а в 1689 году последовали поджоги и разграбления французскими войсками.
Wurde Appenweier von schwedischen Truppen niedergebrannt, 1689 folgten Brandschatzungen durch französische Truppen.

Оккупация Саарской области французскими колониальными войсками укрепила желание саарцев вернуться в Германскую империю.
Die Besetzung des Saargebietes durch französische Kolonialtruppen bestärkte die Saarländer im Wunsch, ins Deutsche Reich zurückzukehren.

Отель Westin Beijing Chaoyang расположен в популярном развлекательном районе Санлитун. К услугам гостей просторные номера с французскими окнами.
Im beliebten Vergnügungsviertel Sanlitun bietet das Westin Beijing Chaoyang geräumige Unterkünfte mit raumhohen Fenstern.

Эти самолеты были оснащены двигателем Hispano- Suiza 12HB мощностью 500 л. с. и были известны французскими ВВС под названием D. 271.
Die D.27 wurden mit einem HS 12HB mit 500 PS ausgerüstet und waren bei den Französischen Luftstreitkräften unter dem Namen D 271 bekannt.

Его эпоха началась в конце XIX века с французскими поэтами Стефаном Малларме, Шарлем Бодлером и Артюром Рембо.
Den Beginn nahm diese Epoche im Ausgang des 19. Jahrhunderts mit dem französischen Symbolismus, mit Dichtern wie Stéphane Mallarmé, Charles Baudelaire und Arthur Rimbaud.

Археологические изыскания проводятся в Дидиме начиная с XVIII века- английскими, французскими, а затем и немецкими учеными.
Seit dem 18. Jahrhundert wird Didyma erforscht, zuerst durch englische, dann durch französische, schließlich durch deutsche Archäologen.

Во время оккупации Австрийских Нидерландов французскими революционными войсками в 1794 г. в Брюсселе началась конфискация произведений искусства.
Während der Besetzung der Österreichische Niederlande durch die französische Revolutionstruppen kam es ab 1794 in Brüssel zu zahlreichen Beschlagnahmungen von Kunstwerken.

Она наняла голландского специалиста, который весной 1686 года вместе с переселившимися французскими гугенотами заложил традицию табаководства в Уккермарке.
So warb sie einen holländischen Fachmann an, der im Frühjahr 1686 mit den angesiedelten französischen Hugenotten die Tradition des uckermärkischen Tabakanbaus begründete.

С осени 1789 по 1799 год, когда Неаполь был занят французскими войсками, Тишбейн был директором местной Академии искусств Accademia di Belle Arti.
Vom Herbst 1789 bis 1799, als französische Truppen in Neapel einmarschierten, war Tischbein Direktor der noch heute bestehenden dortigen Kunstakademie Accademia di Belle Arti.

Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах.
Er wird daher zu einer Aussöhnung zwischen der bis dato nationalistischen französischen Rechten und einem modernen Konservativismus, wie er anderswo praktiziert wird, beitragen.

Обмениваться информацией с ОООНКИ и французскими силами в контексте их мандата на ведение наблюдения, изложенного в пунктах 2 и 12 резолюции 1609( 2005);
Mit der UNOCI und den französischen Truppen im Rahmen ihres in den Ziffern 2 und 12 der Resolution 1609(2005) festgelegten Überwachungsauftrags Informationen auszutauschen;

Дагомея была основана в XVII веке и просуществовала до XIX века, когда была завоевана французскими солдатами из Сенегала и присоединена к Французской Западной Африке.
Das Königreich Dahomey wurde im 17. Jahrhundert gegründet und bestand bis Ende des 19. Jahrhunderts, als es von französischen Truppen von Senegal aus erobert und später Teil von Französisch-Westafrika wurde.

По мере необходимости обмениваться с ОООНКИ и французскими силами информацией, которая может быть полезной при выполнении их мандата на наблюдение, изложенного в пункте 2 выше;
Nach Bedarf mit der UNOCI und den französischen Truppen Informationen auszutauschen, die für die Erfüllung ihres in Ziffer 2 festgelegten Überwachungsauftrags nützlich sein können;

Плод этого шага и кооперации между органами безопасности, операторами и французскими и немецкими конструкторами, EPR, представляет проект, позволяющий противостоять таким явлениям.
Als Frucht dieser Vorgehensweise sowie einer Kooperation der Sicherheitsbehörden der französischen und deutschen Betreiber und Konstrukteure von Kernkraftwerken, stellt der EPR einen Entwurf dar, der ihm Widerstandsfähigkeit gegenüber solchen Phänomenen ermöglicht.