ФРАНЦУЗСКОГО КОРОЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des französischen Königs
• den französischen König

Примеры использования Французского короля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ткань была получена в качестве дипломатического подарка от французского короля Людовика XVI.
Dieser Stoff wurde ebenso vom französischen König Ludwig XVI geschenkt.

В том же году Франсуа стал наместником французского короля Генриха IV в Туле и Вердене.
Im gleichen Jahr wurde er Generalleutnant des französischen Königs in Toul und Verdun.

Однако новый герцог объявляет себя вассалом не английского, а французского короля.
Überraschenderweise unterwarf sich der Herzog nicht dem englischen, sondern dem französischen König.

В этот период Элеонора часто посещала двор французского короля Людовика IX и его жены Маргариты Провансской.
Während dieser Zeit war sie auch oft Gast am Hof des französischen Königs Ludwig IX. und seiner Frau Margarete von der Provence.

Дочь и сын короля от Агнессы- Филипп и Мария были узаконены папой по просьбе французского короля 2 ноября 1201 года.
Ihre beiden überlebenden Kinder Philipp und Marie wurden auf Bitten des französischen Königs vom Papst am 2. November 1201 legitimiert.

В 1662 году он назначается придворным художником и гравером французского короля Людовика XIV и далее проживает со своей семьей при дворе, в Лувре.
Im Jahr 1662 wurde er Hofmaler und Graveur des französischen König Ludwig XIV. und lebte mit seiner Familie im Louvre.

На выборах Карл V победил французского короля Франциска I, однако средств для возвращения хотя бы части кредита у него не было.
Karl V. konnte sich gegen den französischen König Franz I. durchsetzen, doch die Jahre vergingen, ohne dass er auch nur einen kleinen Teil des Darlehens getilgt hatte.

Я вернул еретика Савонаролу под власть закона и подорвал мощь армии французского короля, и все это, Отец, все это я сделал для Рима и для Церкви… и для Вас.
Ich brachte den Ketzer Savonorola zu Fall und überlistete die Armee des französischen Königs und all das, Vater, all dies tat ich für die Kirche und Rom… Und für Euch.

Здесь под влиянием первого архитектора французского короля Робера де Котта окончательно сложились его новаторские взгляды в обращении с пространством.
Hier festigte er im Kontakt mit Robert de Cotte, dem Ersten Architekten des französischen Königs, die bahnbrechenden Ideen neuer Raumdispositionen.

Первоначально Аугсбургская лига была рассчитана на три года и имела целью создание мощного союзного войска для отражения территориальных притязаний французского короля Людовика XIV на Курпфальц- области левого берега Рейна.
Die Augsburger Allianz war ursprünglich auf drei Jahre angelegt und sah die Einrichtung eines starken Bundesheers gegen die territorialen Ansprüche des französischen Königs Ludwig XIV. auf linksrheinische Gebiete vor.

Хотя Император публично обнял французского короля и даже пожаловал ему Орден Золотого Руна с собственной шеи, он продолжает испытывать к нему ненависть.
Obwohl der Kaiser den französischen König öffentlich umarmte… und ihm sogar den Orden vom Goldenen Vlies umhängte… hat er nicht aufgehört, ihn zu hassen.

Нидерланды связывала с Францией и общая Бургундская династия, поэтому фламандские, валлонские и голландские художники без труда находили себе работу во Франции при дворах Анжу, Орлеана, Берри и самого французского короля.
Die Niederlande waren durch das Haus Burgund auch herrschaftlich mit Frankreich verbunden, so dass es für flämische, wallonische und holländische Künstler leicht war, an den dortigen Höfen von Anjou, Orléans, Berry oder dem des französischen Königs Fuß zu fassen.

Эти переговоры с братом французского короля Карла VI привели к осложнению отношений между Вацлавом IV и его братом Сигизмундом, который планировал брак Елизаветы с Габсбургом.
Allerdings führten diese Verhandlungen mit dem Bruder des französischen Königs Karl VI. zu erheblichen Spannungen zwischen Wenzel und seinem Bruder Sigismund, der eine Ehe Elisabeths mit einem Habsburger favorisierte.

Подписание французским королем Генрихом IV Нантского эдикта.
Der französische König Heinrich IV. unterzeichnet das Edikt von Nantes.

Французский король болен неаполитанской болезнью.
Der französische König leidet an der neapolitanischen Krankheit.

Французский король был сражен неаполитанской болезнью.
Der französische König hat die neapolitanische Krankheit.

Бедные французские короли!
Die Mätressen der französischen Könige.

Однако французский король не спешил направить свои войска в Италию.
Somit ließ der französische König seine Truppen aus Italien abziehen.

Французский король по-настоящему хочет избавиться от своей жены.
Der französische König will seine Gemahlin wohl loswerden.

Самый престижный, который Французский Король может одарить?
Das Angesehenste, das der französische König verleihen kann?

Французский Король хочет встретиться с Леонардо.
Der französische König möchte Leonardo treffen.

Потому что. французский король потребовал этого.
Weil der französische König es gefordert hat.

Город часто посещали французские короли.
Die Stadt wurde oft von den französischen Königen besucht.

Она объединит тут протестантов, а французский король будет на ее стороне.
Sie wird die Protestanten hier sammeln, mit einem französischen König an ihrer Seite.

Я знаю, что у него есть соглашение с французским королем.
Ich weiß, dass Ihr mit dem König von Frankreich verhandelt.

В 1302 году помогал французскому королю Филиппу IV в Битве золотых шпор, в 1304 году- в сражении при Монзан- Певель.
Kämpfte er für den französischen König Philipp IV. in der Sporenschlacht gegen die Flamen, 1304 in der Schlacht bei Mons-en-Pévèle.

До XIII века у французских королей не было ни одного портового города в южной Франции.
Bis in das 13. Jahrhundert hinein besaß der französische König kein Land in Süd-Frankreich.

Но французский король Филипп Август отдал ей Ле- Ман и обширные прилегающие территории, после чего она отказалась от своих притязаний.
Der französische König Philipp August übergab nun Berengaria Le Mans samt zugehörigem Territorium als Wittum, wofür sie auf weitere Ansprüche verzichtete.

В 1192 году французский король Филипп II Август в ходе войны с Ричардом Львиное Сердце за Нормандию захватил замок Гайон.
Eroberte der französische König Philipp II. im Zuge seiner Kämpfe in der Normandie gegen Richard Löwenherz die Burg von Gaillon.

Французский король у него в кармане а французская армия только и ждет его приказа и никто не знает, что он собирается делать дальше.
Er hat den König von Frankreich im Sack und die Armee von Frankreich, und niemand weiß, was er demnächst vorhat.