ЦАРЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Königen

Примеры использования Царям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Царям это не нравилось.
Königen gefiel das nicht.

И погребен Иоас в Самарии с царями Израилевыми.
Und Joas wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel.

Никому не позволял обижать их и возбранял о них царям.
Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

Иоас был похоронен в Самарии с царями Израильскими.
Und Joas wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel.

С царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни.
Mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen.

В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему.
Zu derselben Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm hülfen.

И воды ее иссякли, чтобы подготовить путь царям с востока.
Und das Wasser vertrocknete, auf daß bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne.

В то время царь Аха́з послал к царям Ассирии, чтобы просить о помощи.
In jener Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assur, daß sie ihm helfen möchten.

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям-- сикеру.
Nicht den Königen, Lamuel, gib den Königen nicht Wein zu trinken noch den Fürsten stark Getränke.

И поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям- сикеру!
Nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

Тебе надо будет вернуться и пророчествовать ко многим народам и племенам и языкам и царям.
Du musst zurück und deine Nachricht verbreiten, an viele Menschen und Nationen und Sprachen und Könige.

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям- сикеру.
Könige sollen sich nicht, Lemuël,/ Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken,/ Fürsten nicht berauschenden Trank begehren.

И не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.
Wir gehorchten nicht deinen Knechten, den Propheten, die in deinem Namen unsern Königen, Fürsten, Vätern und allem Volk im Lande predigten.

И ко всем царям, жившим на севере в горной стране и в пустыне с южной стороны Хиннарофа.
Und zu den Königen, die gegen Norden, im Bergland und in der Arava südlich vom[See] Genezareth und in der Schephela und im Hügelland von Dor gegen Westen wohnten.

И Иисусу заповедал я в то время и сказал: глаза твои видели все, что сделал Иегова, Бог ваш, двум царям сим.
Und Josua gebot ihnen zu derselben Zeit und sprach: Deine Augen haben gesehen alles, was der HERR, euer Gott, diesen Königen getan hat. Also wird der HERR auch allen Königreichen tun, da du hin ziehst.

И к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф- Доре к западу.
Und zu den Königen, die gegen Mitternacht auf dem Gebirge und auf dem Gefilde gegen Mittag von Kinneroth und in den Gründen und in Naphoth-Dor am Meer wohnten.

Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
Und der sechste Engel goß aus seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat; und das Wasser vertrocknete, auf daß bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne.

И к царям, которые жили в гористой местности на севере, на пустынных равнинах к югу от Киннере́фа, в Шефе́ле и на горных хребтах До́ра на западе.
Und zu den Königen, die gegen Norden, im Bergland und in der Arava südlich vom[See] Genezareth und in der Schephela und im Hügelland von Dor gegen Westen wohnten.

Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
Und brachten's aus Ägypten heraus, je einen Wagen um sechshundert Silberlinge, ein Roß um hundertfünfzig. Also brachten sie auch allen Königen der Hethiter und den Königen von Syrien.

Это- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
Denn es sind Geister der Teufel, die tun Zeichen und gehen aus zu den Königen auf dem ganzen Kreis der Welt, sie zu versammeln in den Streit auf jenen Tag Gottes, des Allmächtigen.

Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все этоцарям Хеттейским и царям Арамейским.
Und brachten's aus Ägypten heraus, je einen Wagen um sechshundert Silberlinge und ein Pferd um hundertfünfzig. Also brachte man sie auch allen Königen der Hethiter und den Königen von Syrien durch ihre Hand.

Как сказал царь Давид?
Wie K? nig David sagen?

У нас нет другого царя, кроме императора!
Wir haben keinen König als nur den Kaiser!

Он был царем своего мира, но теперь он пленен.
Er war ein König in seiner Welt, aber heute ist er ein Gefangener.

Царь протянул золотой скипетр к Есфири.
Und der König reckte das goldene Zepter gegen Esther.

Царю добро пожаловать домой.
Der Shah wurde zu Hause willkommen geheißen.

Скрепи печать судьбы царя и всей семьи- навечно.
Besiegele das Schicksal des Zaren und seiner Familie… ein für alle Mal.

Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

С царем, который будет все время обожал.
Mit einem König, der all-time kannst angebetet.