ЦЕРКВЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Kirchen

Примеры использования Церквях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог во всех его церквях.
Gott ist in all seinen Kirchen.

В церквях люди молились Иисусу.
Und in der Dorfkirche beteten die Leute zu Jesus.

Об этом говорилось в церквях.
Sie wurde in der Kirche geführt.

В церквях- сестрах епископ один решает такой вопрос.
In den Schwesterkirchen ist es der Bischof, der allein eine solche Frage entscheidet.

Они как горгульи на церквях.
Sie sind wie die Wasserspeier an Kirchen.

В подростковом возрасте она пела госпел- песни в местных церквях.
Als Teenager sang sie in lokalen Tanzbands.

Да. Помощница Келвина Меган Марстон работала в обеих церквях, когда пропали деньги.
Calvins Assistentin, Megan Marston, war bei beiden Kirchen, als das Geld verschwand.

Проведением богослужений в церквях.
Gedanken zu Sederfeiern in Kirchen.

Почти в каждом учреждении, даже в церквях Восточной Германии, было по нескольку шпионов.
Beinahe in jeder Institution, sogar in Kirchen oder in Westdeutschland, gab es viele von ihnen.

Набожники работали в церквях.
Ein Kerzenstifter beklaut die Gläubigen in der Kirche.

Также читал на вашем блоге о монастырях и церквях, Я осмелился себя писать об одном… din Iran.
Auch das Lesen auf Ihrem Blog über Klöster und Kirchen, Wagte ich mich über einen zu schreiben… din Iran.

Почему вы решили, что они будут убивать их в этих церквях?
Wie kommen Sie darauf, dass er die Kardinäle in den Kirchen ermordet?

Работы Босси в стиле барокко и классицизма находятся в нескольких церквях Пармы и ее окрестностей, а также в дворцах герцога.
Bossis Gemälde in einem Stil zwischen Barock und Klassizismus befinden sich in Kirchen in Parma und der Umgebung und in herzöglichen Schlössern.

Да, пока Генрих не закрыл монастыри, эти ценности находились в церквях.
Weil die, bevor König Heinrich die Klöster schloss, in den Kirchen waren.

Чаще всего этот вид обнаруживают около меловых карьеров, в домах из пенобетона или в старых церквях с побеленными известью стенами.
Meistens findet man diese Art in der Nähe von Kreidegruben, in Schaumbetonhäusern oder in alten Kirchen mit weiß getünchten Wänden.

В 1870- х годах Ла Фарж начал делать фрески, которые в то время стали популярны в общественных зданиях и церквях.
In den 1870er Jahren begann La Farge mit der Anfertigung von Muralismen, die zu dieser Zeit vor allem in öffentlichen Gebäuden und Kirchen beliebt waren.

После 11- го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин.
Dass Menschen in Kirchen und Moscheen im ganzen Land nach dem 11. September, vor Ort zusammenkommen, um ein Netzwerk von Verständnis aufzubauen.

Речь Дена стала повсеместно рассматриваться как приравнивание солдат к убийцам, недостойным оказания им христианских почестей в церквях.
Dehns Frage wurde weithin so aufgefasst, dass er Soldaten als Mörder betrachte und ihnen deshalb die christliche Ehre in den Kirchen habe verweigern wollen.

Кафедра- трибуна, возвышенное место в церквях, синагогах и мечетях, с которого духовное лицо читает проповедь.
Die Kanzel, zuweilen auch Predigtstuhl genannt, ist ein erhöhter Ort in Kirchen, Synagogen und Moscheen, von dem aus der Geistliche das Wort Gottes verkündigt und die Predigt hält.

Некоторые из многих культурных мероприятий включают программы медулинских концертов Лето в Медулине с концертами классической музыки в церквях и на городских площадях.
Aus einer Fülle von Kulturveranstaltungen sind die Programme der Meduliner Konzertsommer zu beachten, darunter klassische Konzerte in Kirchen und unter freiem Himmel.

И сегодня свыше миллиарда христиан совершают в своих церквях Евхаристию( Святое Причастие) именно так, как показал на Тайной вечере Иисус.
Über eine Milliarde Christen nehmen an der Eucharistiefeier(Heilige Kommunion) in ihren Kirchen in Übereinstimmung mit den Anweisungen, die Jesus während des letzten Abendmahls gegeben hat.

Я играю не только в престижных концертных залах, таких как Карнеги Холл и Центр Кеннеди, но и в больницах, церквях, тюрьмах, закрытых учреждениях для больных проказой и не только.
Ich spiele nicht nur in den namhaften klassischen Konzertsälen, wie Carnegie Hall und Kennedy Center, sondern auch in Krankenhäusern, Kirchen, Gefängnissen und Leprakolonien, um nur ein paar zu nennen.

В 1998 г. Garmarna, совместно с актрисой Фелисией Конрад дала серию концертов в церквях на севере Швеции, представляя свою интерпретацию средневековых работ Хильдегарды Бингенской.
Gab die Band eine Reihe von Konzerten in Kirchen Nordschwedens, auf denen sie zusammen mit der Schauspielerin Felicia Konrad ihre Interpretation der mittelalterlichen Arbeiten von Hildegard von Bingen vorstellte.

Обычно кафедра строилась в передней трети или середине церкви, на колонне или между двух колонн, в небольших церквях на боковой стене, чаще на южной.
Oft ist die Kanzel im vorderen Drittel oder in der Mitte des Hauptschiffs angebracht, angebaut an eine Säule oder zwischen zwei Säulen oder- bei kleineren Kirchen- an der Längswand errichtet, zumeist auf der Epistelseite, also im Süden des Kirchenbaus.

Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон: убитые дети в горящих церквях, бандиты с мачете, орудующие в городских трущобах, страна на краю краха.
Diese Szenen kehren wie aus einem Alptraum zurück: Kinder wurden in brennenden Kirchen massakriert, der Mob setzt in den Slums der Städte willkürlich Macheten ein, ein Land am Rande des Zusammenbruchs.

После 11- го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин, через мечеть, через синагогу, и говорят.
Dass Menschen in Kirchen und Moscheen im ganzen Land nach dem 11. September, vor Ort zusammenkommen, um ein Netzwerk von Verständnis aufzubauen. Mit der Moschee, der Synagoge, die sagen:"Wir müssen anfangen, miteinander zu sprechen.

Но некоторые алтари и картины по-прежнему находятся на своих старых местах- в церквях, соборах и замках, как, например, Гентский алтарь в соборе Святого Бавона в Генте.
Einige Altäre und Gemälde befinden sich jedoch auch noch an ihren alten Standorten in Kirchen, Kathedralen und Schlössern wie der berühmte Genter Altar in der St. -Bavo-Kathedrale in Gent.

В церквях, стиль Рекомендуемые винтовые лестницы, которые никуда не ходил и не вычурные украшения с гирлянды, Цветы и ряда малых колонн, Балясина звонки, напоминающие поручни.
In den Kirchen, der Stil gekennzeichnet, Wendeltreppen, die nirgendwo ging und nicht die phantasievolle Dekoration mit Girlanden, Blumen und Reihen von kleinen Spalten, Baluster Aufrufe, ähnlich der Handläufe.

Прусская религиозная толерантность, которую нельзя не заметить, находит свое отражение и в потсдамских церквях: в центре протестантского Потсдама находится большая католическая церковь, а также самая древняя церковь Русской православной церкви в Германии.
Für eine Übersicht aller Schlösser siehe Schlösser in Potsdam Die in der Stadt unübersehbare preußische Toleranz kommt auch in Potsdams Kirchen zum Ausdruck: Mitten im protestantischen Potsdam steht eine große katholische Kirche, auch die älteste russisch-orthodoxe Kirche Deutschlands hat hier ihren Platz.

Они испытали, что такое по-настоящему принадлежать к месту, что отражалось в возводимом ими окружении, в мечетях и церквях, построенных бок о бок, в переплетенных базарах и общественных местах. Пропорции и размеры основывались на принципах человечности и гармонии.
Sie durften erleben, was es heißt, wirklich an einen Ort zu gehören, und das spiegelt sich darin wider, wie sie ihr Umfeld bebaut haben-- in den Moscheen neben den Kirchen, in den verzweigten Suqs und öffentlichen Orten, und den Proportionen und Größen, die auf Humintäts- und Harmonieprinzpien gründen.