ЧУДЕСАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wunder
• Wundern

Примеры использования Чудесами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он торгует чудесами.
Er handelt mit Wundern.

Некоторые называют это чудесами.
Manche nennen es"Wunder.

Не перебарщивай с чудесами, случившимися там, потому что я знаю, чем ты занималась.
Übertreibe nicht mit der Magie, denn ich weiß, was du getan hast. Das meine ich nicht.

Вы называете их чудесами.
Sie nennen sie Wunder.

Как ты можешь оставаться прикованным к одной планете, когда есть тысячи миров, сверкающих чудесами?
Wie kannst du dich an einen Planeten binden, wenn dort tausende Welten vor Wunder funkeln?

Но мы не торгуем чудесами.
Wir glauben nicht an Wunder.

Того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными.
Dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern.

И свечением, и полонием, и всеми прочими чудесами, и, вероятно, даже пришельцами, если они существуют.
Und der Phosphoreszenz und dem Polonium und jedem anderen Wunder. Und auch hinter den Außerirdischen, wenn sie existieren.

Вы не можете быть циничным и чудесами.
Sie können nicht zynisch über die Zeichen und Wunder.

И все же рядом с этими чудесами китайской индустрии есть несколько достаточно узнаваемых отечественных и зарубежных приборов.
Neben diesen Wundern der chinesischen Industrie gibt es mehrere recht gut erkennbare in- und ausländische Geräte.

Есть вещи, которые можно назвать чудесами.
Tatsächlich könnte man einiges als Wunder bezeichnen.

При засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различнымисилами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?
Und Gott hat ihr Zeugnis gegeben mit Zeichen, Wundern und mancherlei Kräften und mit Austeilung des heiligen Geistes nach seinem Willen?

Ты встретила человека, который восхищается чудесами природы.
Du trafst einen Mann, der mit großen Augen die Wunder der Natur bestaunt.

И вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами.
Und führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder.

И вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе.
Und hast dein Volk Israel aus Ägyptenland geführt durch Zeichen und Wunder, durch deine mächtige Hand, durch ausgestrecktem Arm und durch großen Schrecken;

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями.
Ihr Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum von Nazareth, den Mann, von Gott unter euch mit Taten und Wundern und Zeichen erwiesen, welche Gott durch ihn tat unter euch wie denn auch ihr selbst wisset.

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете.
Ihr Männer von Israel, höret diese Worte: Jesum von Nazareth, den Mann, von Gott unter euch mit Taten und Wundern und Zeichen erwiesen, welche Gott durch ihn tat unter euch wie denn auch ihr selbst wisset.

HONKlNG ln вывод, без технологических авансов последнего столетия, там не быть никакими компьютерами, телефонами ячейки, или современными медицинскими чудесами.
KLASSENCLOWN GREG HEFFLEY So ist festzustellen, dass es ohne den technischen Fortschritt des letzten Jahrhunderts keine Computer, Handys oder moderne medizinische Wunder gäbe.

Они существуют на протяжении столетий, но, несмотря не это, это оживленные места, которые привлекают древними легендами и чудесами, ослепительной архитектурой и духовным наследием.
Sie existieren seit Jahrhunderten, trotzdem handelt es sich um lebendige Orte, die dank alter Legenden und Wunder, brillanter Architektur, aber auch dank ihres spirituellen Nachlasses anziehend sind.

Таким образом, вы откроете для себя берберский богатство, свою художественную красоту, не забывая его величайшим сокровищем: теплый прием, большое уважение интимности и желание поделиться чудесами страны.
So finden Sie die berber Reichtum, seine künstlerische Schönheit ohne zu vergessen, seinen größten Schatz zu entdecken: ein herzliches Willkommen, einen großen Respekt der Intimität und der Wunsch, die Wunder der Land teilen.

Внезапно их главной проповедью становится возвещение воскресшего Христа:« Иисус Назарянин- человек, которого Бог благословил знамениями и чудесами; его, отданного вам по намерению и предвидению Божьему, вы распяли и убили.
Ihre Botschaft hat sich plötzlich in die Verkündigung vom auferstandenen Christus verwandelt:„Jesus von Nazareth, den Gott mit mächtigen Werken und Wundern beglaubigt hat, ihn, der nach Gottes Ratschluss und Vorauswissen ausgeliefert wurde, habt ihr gekreuzigt und umgebracht.

Или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, вЕгипте пред глазами твоими?
Oder ob Gott versucht habe hineinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem Volk zu nehmen durch Versuchungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Streit und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch sehr schreckliche Taten, wie das alles der HERR, euer Gott, für euch getan hat in Ägypten vor deinen Augen?

Если не случится чуда, они потерпят крах или разбредутся кто куда довольно быстро.
Wenn kein Wunder geschieht, würden sie sehr schnell auseinander gehen.

Если не случится чуда, я вернусь через два дня.
Wenn kein Wunder geschieht, bin ich in zwei Tagen wieder hier.

Ты не ожидаешь чуда от Иштвана?
Erwartest du kein Wunder von Istvan?

Это не будет первым необьясненным чудом на свете, правда?
Es wäre nicht das erste, unerklärliche medizinische Wunder, das wir erleben, oder?

Никакого чуда, просто паршивая случайность, из-за которой сорвется моя сделка с партизанами.
Kein Wunder, nur ein Scheißzufall, der mich meinen Handel kosten wird.

Это три чуда медицины, что дали нам дорогу в современность.
Das sind die 3 medizinischen Wunder, die uns in das moderne Zeitalter führten.

Ну тогда, называй меня чудом, куколка, потому что это я!
Dann bin ich wohl euer Wunder, Püppchen! Das bin ich wirklich!