ШАТЛ на Немецком - Немецкий перевод

• das Shuttle
• chatelet

Примеры использования Шатл на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шатл долетит.
Shuttle Reichweite.

Защищайте Шатл!
Sichert das Chatelet!

Шатл" Свобода!
Shuttle Freedom ruft!

Этот шатл готов к вылету?
Ist das Shuttle flugbereit?

Шатл не придет.
Das Shuttle taucht nicht auf.

Капитан, мы покидаем шатл.
Captain, ich stoße das Shuttle ab.

Идея с шатлом неплоха.
Die Idee mit der Fähre ist ziemlich gut.

Нам придется оставить шатл.
Wir müssen das Shuttle zurücklassen.

Отведите их обратно в Шатл и купите немного вина.
Bringt sie gleich wieder ins Chatelet und kauft Wein.

Те люди, они были не из Шатла.
Diese Männer kamen nicht von dort.

Они возвращаются в Шатл, как и приказано.
Sie werden ins Chatelet zurückgebracht, wie angeordnet.

Королевский золотой запас прямо под Шатлом.
Die Goldreserven lagern unterm Chatelet.

Шатлу их не достать, сэр, если только их не развернуть.
Kein Schiff wird sie erreichen, es sei denn, wir drehen sie um.

А внизу полетная палуба с шатлом.
Das ist das Flugdeck mit dem Shuttle.

Я же говорил капитану, что шатл на такие температуры не рассчитан.
Ich sagte dem Captain, dass das Shuttle nicht für diese Temperaturen gebaut wurde.

Скотт проверяет рабочий ли второй шатл.
Scott überprüft den Shuttle, ob er einsatzbereit ist.

Наш шатл был скрыт в облаке пепла, но Энтерпрайз слишком большой.
Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt, aber die Enterprise ist zu groß.

Скотт проверяет, работает ли второй шатл.
Scott überprüft den anderen Shuttle ob er einsatzbereit ist.

С того момента, как наш автоматический шатл заберет вас, Вы будете совершенно одни.
Ab dem Moment, wo unser automatisiertes Shuttle Sie abholt, werden Sie völlig alleine sein.

Застрял на чужой планете после крушения шатла?
Gestrandet auf einem Alien Planeten nach einem Shuttle Absturz?

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.
Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

Я боюсь у нас тут возникла неожиданная ситуация с шатлом.
Ich fürchte, wir hatten einen kleinen Zwischenfall mit dem Shuttle.

Шатл был восстановлен к его первоначальному состоянию. Его состояние даже лучше, чем было.
Das Shuttle wurde in den original Zustand versetzt es ist besser in Schuss, als je zuvor.

Мы задержали почти всех заключенных и скоро вернем оставшихся в Шатл.
Wir haben die meisten Gefangenen schon. Bald sind alle wieder im Chatelet.

Спустя три месяца и шесть дней пути… шатл двигался по направлению… к Туманности Рака… на одной линии с Ураном… и его пятью спутниками.
Nach drei Monaten, und sechs Tage reisen… kam das Shuttle an… direkt zum Krebsnebel… in einer Linie zum Uranus und seinen fünf Monden.

Но каковы шансы сбить такой корабль четырьмя глайдерами и, возможно, шатлом?
Aber wie stehen unsere Chancen, wenn wir so ein Schiff… mit vier Gleitern und… vielleicht eine Fähre haben?

То есть они говорят, что если шатл попытается полететь к Судьбе, или мы проявим агрессию, они откроют огонь. Чего они хотят?
Die sagen also wenn das Shuttle versucht zurück zur Destiny zu fliegen, oder wenn wir was unternehmen, eröffnen die das Feuer?

Ну я провел несколько вычислений, И вы испытаете некотурую… Избыточную турбулентность, но ничего такого, что шатл не перенесет.
Ich habe es durchgerechnet, Sie werden einige heftige Turbulenzen erfahren, aber nichts, was das Shuttle nicht aushalten könnte.

Вот только шатл гораздо меньше Судьбы и приспособлен для этого, а установщик всего в три раза меньше нас.
Außer, dass das Shuttle erheblich kleiner als die Destiny ist und auch dafür gebaut worden ist während wir wiederum 3-Mal so gross wie das Verteilerschiff selbst ist, hoffen wir das Beste.

Сейчас эти штуки полностью безопасны, по крайней мере, теоретически. Я уверен, что маленький вполне поместится в шатл.
Im Moment sind die doch total harmlos, zumindest theoretisch und ich bin ziemlich sicher, wir kriegen eins von den kleineren hinten in das Shuttle rein.