ШАТЛ на Чешском - Чешский перевод

• raketoplán
• chatelet
• raketoplánu

Примеры использования Шатл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это шатл?
Není to raketoplán?

Они возьмут вас в шатл.
Vezmou tě do raketoplánu.

Этот шатл готов к вылету?
Je raketoplán připravený na let?

Они возвращаются в Шатл, как и приказано.
Vracíme je do Chatelet. Podle pokynů.

Этот шатл выглядит ужасно маленьким.
Ten člun se zdá tak malý.

Илаю и доктору Перри понадобится шатл.
Eli a Dr. Perryová mají úkol pro raketoplán.

Отведите их обратно в Шатл и купите немного вина.
Odveď je do pevnosti a běž koupit víno.

Да и шатл есть, если придется линять.
A navíc máme raketoplán pro případ, že bychom se museli vypakovat.

Не уверен, но, думаю, шатл взорвется.
Nejsem si jistý, ale myslím si, že se raketoplán vypaří.

Я дам вам примерно микрон подняться со мной на мой шатл.
Dám vám asi tak mikron na nástup do mého raketoplánu.

Я не мог отправить его обратно в Шатл. Он нездоров.
Nemohl jsem ho poslat zpátky do Chatelet, je to nemocný člověk.

Точно так же шатл уходит на сверхсветовую с Судьбой.
Je to to samé, jako když raketoplán skočí do FTL spolu s Destiny.

Шатл запустить придется раньше, чем узнаем.
Budeme muset vypustit raketoplán dřív, než se dostaneme dostatečně blízko.

Мы задержали почти всех заключенных и скоро вернем оставшихся в Шатл.
Většinu vězňů jsme shromáždili a zbytek brzy vrátíme do Chatelet.

Я же говорил капитану, что шатл на такие температуры не рассчитан!
Říkal jsem kapitánovi, že raketoplán není stavěný na takové teploty!

Мы согласимся помочь им, только если они отпустят шатл.
Souhlasí s tím, aby jim pomohla pouze pod podmínkou, že nechali raketoplán vrátit.

Наш шатл был скрыт в облаке пепла, но Энтерпрайз слишком большой.
Náš raketoplán by se mohl skrýt v mracích, ale Enterprise je příliš velká.

Я оставлю поврежденный шатл. Можете укрываться в нем, получать энергию.
Nechám vám tu poškozený raketoplán, můžete ho použít jako přístřeší a zdroj energie.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.
Vzlétli jsme z areálu raketoplánu, kde raketoplány vzlétávají a přistávají.

Весь Шатл широко открыт, и они не собираются обратно в свои клетки, как послушные маленькие овечки.
Celý Chatelet je otevřený dokořán a vězni se poslušně zpět nevrátí.

С того момента, как наш автоматический шатл заберет вас, Вы будете совершенно одни.
Od chvíle, kdy vás náš automatizovaný raketoplán vyzvedne, budete naprosto sami.

Если мы хотим сбежать с золотом, пока заключенные не вернулись в Шатл, нам нужно больше времени.
Pokud máme ukrást zlato před návratem vězňů do Chatelet, potřebujeme víc času.

Пассажирский лайнер" Rising Star"… Это шатл Сигма, прибыл для тех- обслуживания и снаряжения.
Osobní lodi Rising Star… tady raketoplán Sigma provádíme inventuru poškození a zásob.

Оставленный вам шатл был не способен покинуть атмосферу, не говоря уже о полете между галактиками.
Ten raketoplán, který jsme vám nechali, nebyl schopný opustit atmosféru, natož letět mezi galaxiemi.

Если я вытаскиваю ваше имя, вы поднимаетесь прямо в шатл, где вас будут ждать двое, которых я уже выбрал.
Pokud bude vaše jméno vybráno, půjdete po těchto schodech přímo do raketoplánu, kde budou dva lidé, které jsem už vybral.

Полковник Янг был готов пожертвовать собой, чтобы кто-то из нас мог попасть на шатл, когда корабль летел к той звезде.
Young byl ochotný riskovat vlastní život, aby mohl někdo uniknout v tom raketoplánu, když loď letěla do té hvězdy.

Шатл был восстановлен к его первоначальному состоянию инопланетянами, приславшими вас сюда… Его состояние даже лучше, чем было?
Že raketoplán byl obnovený do původního stavu mimozemšťany, kteří vás sem poslali, dokonce v lepším stavu, než byl předtím?

Сейчас эти штуки полностью безопасны, по крайней мере, теоретически. Я уверен, что маленький вполне поместится в шатл.
Právě teď ty věci jsou zcela neškodné, alespoň teoreticky, a jsem si jistá, že jsme mohli fit jeden z těch menších v zadní části raketoplánu.

Спустя три месяца и шесть дней пути… шатл двигался по направлению… к Туманности Рака… на одной линии с Ураном… и его пятью спутниками.
Po třech měsících a šesti dnech cesty raketoplán mířil přímo k mlhovině Raka, která tvořila linii s Uranem a jeho pěti měsíci.

Вот только шатл гораздо меньше Судьбы и приспособлен для этого, а установщик всего в три раза меньше нас, и результат непредсказуем.
Až na to, že raketoplán je daleko menší než Destiny a je na to konstruovaný, zatímco my jsme třikrát větší než předsunutá loď a jen doufáme, že to dobře dopadne.