ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• weit verbreitete
• weitverbreitete

Примеры использования Широко распространенное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это небольшое и широко распространенное растение.
Es ist eine kleine und weit verbreitete Pflanze, die.

Это широко распространенное летне- зеленое лиственное дерево отличается твердой, крепкой сердцевиной.
Dieser weitverbreitete, sommergrüne Laubbaum zeichnet sich durch sein hartes, festes Kernholz aus.

Изображение, широко распространенное на просторах Интернета.
Weitreichend im Internet verbreitetes Bild.

Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu уже видел.
Der aber vielleicht wichtigste Faktor bei der Entstehung dieser Divergenzen war ein weit verbreitetes Déjà vu- Erlebnis.

Кроме того, широко распространенное употребление марихуаны, ЛСД, кокаина и других уличных наркотиков еще более усугубляет ситуацию.
Und dann gibt es noch den weit verbreiteten Konsum von Marihuana, LSD, Kokain und anderen Straßendrogen, die sehr stark zu dieser Szene beitragen.

Результаты должны напоминать нечто больше похожее на широко распространенное мытье рук, чем на систему, предназначенную для интенсивной терапии в больницах.
Das Ganze dürfte dann eher auf ein weit verbreitetes Händewachen hinauslaufen als auf ein System von Krankenhäusern zur Akutversorgung.

Широко распространенное неверное представление о том, что Европа в широких масштабах зависит от российской нефти и газа, объясняет ее частое умиротворение.
Die weit verbreitete Fehleinschätzung, dass Europa massiv vom russischen Öl und Gas abhängig sei, erklärt seine häufige Appeasementpolitik.

Это может означать, что исследования, результаты которых я привел в этой статье, указывают не на широко распространенное равенство, а на широко распространенное лицемерие.
Das kann bedeuten, dass die von mir zitierten Studien nicht auf weit verbreitete Gleichbehandlung, sondern auf weit verbreitete Heuchelei hindeuten.

Так что, не смотря на широко распространенное впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды.
Es gibt also Grund zur Hoffnung, trotz des weit verbreiteten Eindrucks, dass die Agenda zur Bekämpfung des Klimawandels zum Stillstand gekommen ist.

Из того, что мне говорят мои студенты, я понял, что существует широко распространенное опасение« товаризации» рабочих мест в современной экономике, движимой информационными технологиями.
Den Äußerungen meiner Studenten entnehme ich, dass eine weit verbreitete Angst vor der„Kommodisierung“ von Jobs in einer modernen, durch Informationstechnologie gesteuerten globalen Ökonomie herrscht.

Широко распространенное впечатление наличия данного накопившегося спроса также заставило людей верить в то, что второй депрессии быть не может.
Der weit verbreitete Eindruck einer derartigen aufgestauten Nachfrage führte außerdem dazu, dass die Leute glaubten, es könne keine weitere Depression geben.

Иранская ядерная сделка опровергла широко распространенное, но наивное предположение о том, что геополитика может управлять ценами на нефть только в одном направлении.
Die Einigung im Atomstreit mit dem Iran hat die weitverbreitete, aber naive Annahme widerlegt, Geopolitik könne Ölpreise nur in eine Richtung treiben.

Эта цифра может показаться удивительно низкой, но это только потому, что многие из нас приняли широко распространенное мнение о том, что нам не хватает потенциала для адаптации к большим повышениям уровня моря.
Diese Zahl erscheint erstaunlich niedrig, aber nur, weil wir die verbreitete Auffassung akzeptiert haben, dass wir uns nicht an erhebliche Anstiege der Meeresspiegel anpassen können.

Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию.
Es besteht das weit verbreitete Missverständnis, dass die heiligen Schriften des Islam in einer Weise abgefasst seien, die beide Interpretationen zulässt.

Что делает Байроу потенциально настолько сильным, так это тот факт, что широко распространенное недоверие к двум главным кандидатам одинаково влияет на численный состав активистов и политических деятелей.
Was Bayrou potenziell so stark macht ist die Tatsache, dass weitverbreitete Vorbehalte gegen die beiden führenden Kandidaten das Kalkül von Militanten genau wie von Politikern beeinflussen.

Несмотря на широко распространенное мнение, что нынешняя международная система создана на основе правил, правда в том, что крупные державы создают и внедряют правила, но сами не следуют им.
Trotz des weit verbreiteten Glaubens, dass das aktuelle internationale System auf Regeln beruhe, ist es eine Tatsache, dass Großmächte die Regeln machen und anderen auferlegen, sich aber nicht an sie halten.

К сожалению, за восемь лет у власти Тони Блэр укрепил широко распространенное в остальной части ЕС представление о том, что Великобритания безнадежно сомневается в европейской интеграции.
Unglücklicherweise hat Tony Blair während seiner acht Jahre im Amt den in der übrigen EU weit verbreiteten Eindruck verstärkt, dass Großbritannien der europäischen Integration hoffnungslos skeptisch gegenübersteht.

Другая сторона- это постоянная бедность, недостаточное развитие, колоссальная экологическая деградация, широко распространенное деление на город и село, демографические проблемы и проблемные банковские системы.
Die andere Seite zeigt hartnäckige Armut, einen Mangel an Entwicklung, massive Umweltzerstörungen, eine weit verbreitete Kluft zwischen Stadt und Land, demographische Probleme und problembelastete Bankensysteme.

Анонимный блогер под ником Israeli Politics 101 представляет широко распространенное в Израиле мнение о том, что обязательная служба в армии ультраортодоксов проложит путь к их интеграции в рабочую силу.
Der anonyme Blogger hinter Israeli Politics 101 vertritt die in Israel weitverbreitete Ansicht, dass die Integration Ultraorthodoxer in den Wehrdienst auch den Weg ebnen wird für deren Integration in die erwerbstätige Bevölkerung.

На самом деле то, что, кажется, руководило усилиями Абэ даже больше, чем желание пересмотреть послевоенный приказ в Японии- широко распространенное опасение роста регионального доминирования Китая.
Tatsächlich scheinen Abes Bestrebungen sogar noch mehr von der weit verbreiteten Sorge vor Chinas zunehmender regionaler Dominanz motiviert zu sein, als von dem Wunsch die Nachkriegsordnung in Japan zu verändern.

Но если это именно то, что означает термин« захлебнуться в ликвидности», тогда его широко распространенное использование сегодня является лишь отражением высоких цен на ценные бумаги, которые мы уже и так имеем.
Doch wenn das die Bedeutung des Begriffs„vor Liquidität überfließen“ ist, dann spiegelt seine weit verbreitete Verwendung heute lediglich die hohen Anlagekurse wider, die wir heute schon haben.

Широко распространенное политическое насилие как в Иране, так и в Латинской Америке в 1960- х и 1970- х гг. продемонстрировало связь между народными чувствами беспомощности и ростом городских партизанских движений.
Die weit verbreitete politische Gewalt in Lateinamerika in den 1960er und 1970er Jahren hat die Verbindung zwischen einem allgemeinen Gefühl der Machtlosigkeit und der Zunahme städtischer Guerillabewegungen aufgezeigt.

Однако необходимо принять более серьезные меры, чтобы разрушить широко распространенное среди развивающихся стран представление о том, что они недопредставлены в обоих органах, что, в свою очередь, ставит под сомнение их легитимность.
Bedeutendere Schritte müssen jedoch unternommen werden, wenn die unter den Entwicklungsländern weit verbreitete Auffassung überwunden werden soll, dass sie in beiden Organen unterrepräsentiert sind- die zur Folge hat, dass die Legitimität dieser Organe angezweifelt wird.

Использование широко распространенное повсеместно в ткани животного и растения совмещенные с нясинамиде, д- рибозой, и фосфорными кислотами; состав нуклеиновых кислот и коферментов, как кодехйдрасе и и ИИ, адениловая кислота, ланинедехйдрасе коа.
Verwendung weit verbreitet während der Tier und Pflanze-Gewebe kombiniert mit niacinamide, Dribose und Phosphorsäuren; ein Bestandteil von Nukleinsäuren und von Coenzymen, wie codehydrase I und II, Adenosinmonophosphat, coa-laninedehydrase.

Экономический застой и отсутствие возможностей, несомненно, являются проблемой, так же как и низкие явки избирателей, апатичное общество, широко распространенное пренебрежение этическими нормами, безразличие к искусству, музыке, литературе и идеям.
Eine stagnierende Wirtschaft und ein Mangel an Chancen sind unzweifelhaft Probleme, aber dasselbe gilt für eine geringe Wahlbeteiligung, apathische Bürger, die weit verbreitete Missachtung ethischer Normen und die Gleichgültigkeit gegenüber Kunst, Musik, Literatur und Ideen.

Это небольшое и широко распространенное растение, заполняющее своими мелкими ярко желтыми цветами пустыри, луга и обочины дорог, издавна известно своей ядовитостью и способностью вызывать горький вкус молока у коровы, пасшейся на ее зарослях.
Diese kleine und weit verbreitete Pflanze, die mit ihren kleinen hellgelben Blüten von Wiesen, Wiesen und Straßenrändern ausgefüllt ist, ist seit langem bekannt für ihre Giftigkeit und die Fähigkeit, den bitteren Geschmack von Milch in einer Kuh hervorzurufen, die auf ihrem Buschholz weidet.

Основное препятствие распространению демократии- широко распространенное мнение, будто вера и демократия- взаимные враги: принять демократию значит исключить Бога и религию из жизни общества и сделать их делом личным.
Eines der größten Hindernisse bei der Verbreitung der Demokratie ist die weit verbreitete Ansicht, dass Religion und Demokratie sich einander ausschließen: Die Etablierung einer Demokratie hieße Gott und die Religion aus dem öffentlichen Leben zu verbannen und zu einer streng privaten Angelegenheit zu machen.

Существовало широко распространенное опасение того, что зависимость от компьютеров приведет к катастрофе тысячелетия из-за того, что оборудование больниц, самолеты, электроэнергетическая система и средства связи внезапно перестанут функционировать, когда 1999 год перейдет в 2000.
Es bestand die weit verbreitete Befürchtung, dass die Abhängigkeit von den Computern zur Jahrtausendwende eine Katastrophe auslösen würde, weil Krankenhäuser, Flugzeuge, Stromnetze und Kommunikationssysteme beim Jahreswechsel von 1999 auf 2000 sämtlich zum völligen Stillstand kommen würden.

Во многих развивающихся странах слабые органы регулирования и широко распространенное ощущение присутствия коррупции часто стоят на пути рыночных реформ; левые( популисты и другие) могут достоверно убеждать, что капитализм« коррумпирован» и, следовательно, должен быть взят под крыло правительства.
In vielen Entwicklungsländern stehen schwache Aufsichtsbehörden und der weitverbreitete Eindruck von Korruption marktorientierten Reformen häufig im Wege; die Linke(populistisch oder anders) kann glaubwürdig argumentieren, dass Kapitalismus"korrupt" ist und deshalb unter die Fittiche der Regierung genommen werden muss.

Таким образом, после всех празднований по поводу европейского расширения, мы остались с предсказуемым набором проблем:" союз" стран с совершенно разными представлениями обо всем( от внешней политики до политики рынков труда) и разными экономическими интересами; широко распространенное разочарование среди избирателей в новых странах- членах; конституционный процесс, будущее которого не ясно; и все обычные политические пререкания в Брюсселе между странами, которые стремятся получить как можно больше власти.
Nach all den Feiern anlässlich der EU-Erweiterung bleibt also ein vorhersehbares Bündel von Problemen zurück: eine„Union" von Ländern mit in jeder Hinsicht sehr unterschiedlichen Ansichten(von der Außen- bis hin zur Arbeitsmarktpolitik) und unterschiedlichen wirtschaftlichen Interessen, weit verbreitete Disillusionierung unter den Wählern in den neuen Mitgliedsstaaten, ein Verfassungsprozess mit unsicherem Ausgang sowie all das übliche politische Gezänk in Brüssel zwischen Ländern, die so viel Macht wie möglich für sich beanspruchen.