Примеры использования Широко распространены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Широко распространены пытки.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.
Folter, Prügel und andere Misshandlungen usbekischer Häftlinge sind weit verbreitet.Широко распространены болезни и инфекции.
Однако в будущем кризисы нехватки воды станут широко распространены, включая как бедные, так и богатые страны.
Doch werden Wasserengpässe zukünftig weitverbreitet sein, sowohl in reichen als auch in armen Ländern.Жуки широко распространены в Европе, Сибири и Малой Азии.
Die Käfer sind in Europa, Sibirien und Kleinasien weit verbreitet.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья.
So wäre es beispielsweise überaus schwierig, den in mediterranen Ländern allgegenwärtigen Familienbetrieben Marktwerte zuzuordnen.Видеоигры широко распространены в нашем обществе и явно прижились здесь.
Computerspielen ist weit verbreitet in unserer ganzen Gesellschaft. Es Особенность этого вида заключается в том, что они широко распространены по всему миру и кусают, пожалуй, не меньшее количество млекопитающих, чем собачьи блохи.
Die Besonderheit dieser Art besteht darin, dass sie weltweit verbreitet sind und möglicherweise von nicht weniger als einer Reihe von Säugetieren gebissen werden als Hundeflöhe.Растяжки широко распространены в области груди, живот, плечи, бедра и ягодицы.
Schwangerschaftsstreifen sind weit verbreitet in den Bereichen von Brust, Bauch, Oberarme, Oberschenkel und Gesäß.В отличие от 1990- х годов, когда фиксированные обменные курсы были широко распространены, большинство стран сейчас имеют гибкие тарифы, которые поглощают шоки нанесенные по экономике.
Anders als in den 1990er Jahren, als feste Wechselkurse weit verbreitet waren, weisen die meisten Länder heute erschütterungsdämpfende flexible Kurse auf.Наиболее эффективны и широко распространены из них аэрозольные репелленты на основе вещества ДЭТА- мощного инсектицида, способного отпугивать не только блох, но и клещей.
Am wirksamsten und am weitesten verbreitet sind Aerosolabwehrmittel, die auf der Substanz DETA basieren- ein wirksames Insektizid, das nicht nur Flöhe, sondern auch Zecken abschrecken kann.Стоит только оглядеться в этой комнате, чтобы понять,что профессиональные знания и разумное мнение широко распространены в обществе и не являются собственностью одних только учреждений.
Wir müssen uns nur in diesem Raum umsehen, um zu erkennen,dass Expertise und Intelligenz weit verbreitet sind in der Gesellschaft und sich nicht auf Institutionen beschränken.Когда-то эти птицы были широко распространены по всему миру, а Северная Америка была их домом в течение 6 миллионов лет.
Sie war einst die am weitesten verbreitete Vogelart weltweit, und 6 Millionen Jahre lang in Nordamerika ansässig.Это предположение затемнило большое количество исследований, которые помогали объяснить, почему рынки часто работают несовершенно- почему,в самом деле, широко распространены крахи рынка.
Diese Annahme überschattete ein breites Forschungskorpus, das erklären half, warum Märkte häufig unvollkommen funktionieren-warum es tatsächlich weit verbreitetes Marktversagen gibt.Перья, по мнению Сюй Сина, были широко распространены у динозавров и первоначально служили для иных целей, чем полет сохранение тепла тела, ухаживание.
Federn waren nach Xu bei Dinosauriern weit verbreitet und dienten ursprünglich anderen Zwecken als dem Flug Erhaltung der Körperwärme, Balz.Некоторые нынешние члены ЕС, например, Венгрия,где евроскептицизм и антилиберальные настроения уже сейчас широко распространены, могут соблазниться идеей последовать за Путиным по пути к авторитарному правлению.
Tatsächlich könnten einige derzeitige EU-Mitglieder wieUngarn, wo Euroskepsis und illiberale Einstellungen bereits weit verbreitet sind, versucht Тем не менее, домыслы о том,как появляются вши на нервной почве, широко распространены, причем не только в провинциальной местности, но и среди городского, вполне образованного населения.
Dennoch sind Spekulationen darüber, wie Läuse auf den Nerven auftreten, weit verbreitet, und zwar nicht nur in der Provinz, sondern auch in der städtischen, gut ausgebildeten Bevölkerung.Наоборот, они могут увеличить существующие распределительные сети в отдаленных регионах Африки, Азии и Латинской Америки,где широко распространены нищета и болезни, расстояния между населенными пунктами велики, а дороги никогда не будут построены.
Vielmehr sind sie in der Lage, bestehende Vertriebsnetze in abgelegenen Gebieten Afrikas, Asiens und Lateinamerikas zu verbessern,wo Armut und Krankheit allgegenwärtig, die Entfernungen enorm, aber Straßen nicht vorhanden sind.Уже в 2015 в феврале, Я сжег DVD под названием Курси,Ссылка на брега широко распространены в столице риф, DVD добавил 5 треки, затем в июне, большая работа для мировой музыки лет 70, шоу в комплекте с 16 путешествия большие хиты треков.
Bereits in 2015 im Februar, Ich brannte die DVD mit dem Titel cursi,ein Verweis auf Brega weit verbreitet in Capital Reef, der DVD hinzugefügt 5 Titel, folgte im Juni, eine große Aufgabe für Weltmusik der Jahre 70, eine Show mit 16 Reisen Strecken große hits.Другой вывод из этих недавних истоков современного человека состоит в том,что генетические вариации в общем и целом широко распространены в мире в разных местах, и они обыкновенно изменяются постепенно, если смотреть с высоты птичьего полета, по крайней мере.
Eine weitere Folge der Entstehung des modernen Menschen vor nicht langer Zeit Большинство из вас. Средний возраст геймера- 33 года, а не 8 лет. И если мы посмотрим на демографию видеоигр в перспективе, то завтра в видеоигры будут играть пожилые люди.( Смех)Видеоигры широко распространены в нашем обществе.
Die meisten von Ihnen. Gamer Наряду с вышедшеми из печати сочинениями Ибрагима, в Африке широко распространены аудиозаписи его выступлений и проповедей, например его Tafsīr al- Qur' ān( Толкования Корана) на языках волоф и арабском, многочисленные вариации Mawlid an- nabawī( Рождение и жизнь Мохаммеда), также на волоф и арабском, и проповеди на языке волоф по различным религиозным и практическим темам.
Als Ergänzung zu den geschriebenen Werken wurden Dutzende der in Afrika weit verbreiteten Tonkassetten von Ibrahim Baye Niass in Senegal herausgegeben, darunter das vollständige Tafsīr al-Qur'ān(Interpretationen des Koran) in Wolof und Arabisch, zahlreiche Vorträge von Mawlid an-nabawī(Geburt und Leben des Mohammed), ebenso in Wolof und Arabisch, sowie Reden zu verschiedenen religiösen und praktischen Themen in der Wolof-Sprache.Вид когда-то был широко распространен в засушливых районах Южной и Центральной Австралии.
Sie war früher in den trockenen Regionen in Süd- und Zentralaustralien weit verbreitet.Инцидент был широко распространен в интернете.
Der Vorfall war im Internet weit verbreitet.Фальшивые боги всегда наживались на широко распространенном ощущении опасности.
Falsche Götter haben zu allen Zeiten von einem weit verbreiteten Gefühl der Unsicherheit profitiert.Возможно, поэтому сопереживание настолько органично и широко распространено в компании.
Und vielleicht ist Mitgefühl deshalb innerhalb des Unternehmens organisch und weit verbreitet.До 1800 года этот попугай был довольно широко распространен.
Bis etwa 1850 war das Tier noch überall weit verbreitet.Изображение, широко распространенное на просторах Интернета.
Weitreichend im Internet verbreitetes Bild.Этот широко распространенный перевод не соответствует оригиналу.
Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
In diesem Zusammenhang wird der Gebrauch des Begriffes durch die Fundamentalisten weithin abgelehnt.
