ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• muy difundida
• muy extendida
• ampliamente difundida
• endémica
• generalizado
• generalizadas
• generalizados
• la generalización
• ampliamente extendida

Примеры использования Широко распространенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широко распространенное применение пыток.
Uso generalizado de la tortura.

Свидетельства показывают, что широко распространенное разграбление и уничтожение имущества осуществлялось с согласия командиров.
Se demostró que hubo destrucción y saqueo generalizados de bienes con el consentimiento de los mandos.

Это широко распространенное явление во всей Южной Азии, включая Мальдивы.
Es un fenómeno amplio a través del sur de Asia, incluyendo las Maldivas.

Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu( уже видел).
Tal vez el factor más importante en esta brecha es un extendido sentimiento de déjà vu.

Существует широко распространенное мнение, что человечество развивается по пути все большего прогресса.
Existe la extendida creencia de creer que la humanidad progresa.

Однако всего год назад в своем выступлении перед нами президент Соединенных Штатов озвучил широко распространенное мнение о том, что.
Sin embargo, el año pasado, el Presidente de los Estados Unidos se presentó ante nosotros y expresó una opinión muy difundida cuando dijo que:.

Широко распространенное использование этих веществ создает проблему безопасности, которая требует решения.
Su uso generalizado plantea un problema de seguridad que es preciso enfrentar.

Существует, как все мы знаем, широко распространенное разочарование по поводу отсутствия предметных переговоров на нашей Конференции.
Existe, tal como todos sabemos, una frustración muy extendida sobre la falta de negociaciones sustantivas en nuestra Conferencia.

Широко распространенное и глубокое неравенство доходов не только представляется несправедливым с моральной точки зрения-- оно также неэффективно.
La desigualdad generalizada y profunda no es sólo moralmente injusta sino también ineficaz.

Исходя из нашего собственного опыта, мы можем подтвердить, что неправильное применение процедуры предоставления убежища-- это все еще достаточно частое и широко распространенное явление.
Nuestra experiencia nos permite afirmar que el mal uso de los procedimientos de asilo es aún un fenómeno recurrente y extendido.

Преступность и широко распространенное беззаконие все в большей степени являются отличительными чертами этого конфликта.
La criminalidad y la anarquía difundidas están cada vez más presentes como características del conflicto.

Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин.
Organizaciones destacadas como Umar, Fatayat y Mulimat desmienten la generalizada opinión de que la sharia obstaculice necesariamente el adelanto de la mujer.

Широко распространенное, хотя и ошибочное представление о праве на образование приравнивает его к наличию школ и учителей.
Según una imagen muy difundida, pero equivocada, del derecho a la educación, éste equivale a la disponibilidad de escuelas y maestros.

Полученная информация указывает на систематическое, постоянное и широко распространенное применение пыток в тех районах Сирийской Арабской Республики, где имели место протестные выступления.
La información recibida revela un cuadro de uso continuo y muy difundido de la tortura en la República Árabe Siria allí donde han tenido lugar las protestas.

Данный бум и широко распространенное убеждение в том, что цены на жилье могут лишь возрастать, привели к ослаблению кредитных стандартов.
El auge, y la convicción generalizada de que los precios de la vivienda sólo podían aumentar, llevaron a un debilitamiento de las normas de préstamo.

Как представляется, особенно актуально в случае добившихся успешных результатов африканских стран, которым мешает широко распространенное негативное представление об Африке в целом.
La necesidad de diferenciación parecía tener especialmente importancia para el éxito en algunos países africanos a los que perjudicaba una idea negativa muy extendida de África en conjunto.

Кроме этого, опасное широко распространенное применение обычных видов вооружения подрывает все попытки, направленные на мирное урегулирование конфликтов.
Además, el uso de armas convencionales, que se ha difundido peligrosamente, socava todo intento por lograr una solución pacífica de los conflictos.

Это частично объясняется культурными тенденциями, а также широкими усилиями и программами, которые включают просвещение, широко распространенное и бесплатное тестирование и непосредственный медицинский уход.
Esto se debe en parte a tendencias culturales, así como a esfuerzos y programas amplios que incluyen educación, pruebas generalizadas y gratuitas y atención directa.

Напротив, широко распространенное экономическое, социальное и политическое неравенство препятствует развитию, искоренению нищеты и обеспечению социальной интеграции.
En cambio, la desigualdad endémica en lo económico, social y político se interpone al desarrollo, la erradicación de la pobreza y la integración social.

В течение отчетного периода попрежнему имели место нарушения в отношении женщин, а также широко распространенное неуважение их политических, социальных и экономических прав, что усугублялось пагубной традиционной, религиозной и основанной на обычаях практикой.
En el período que se examina continuaron registrándose abusos contra la mujer, así como una inobservancia generalizada de sus derechos políticos, sociales y económicos, todo lo cual se ha visto exacerbado por nefastas prácticas tradicionales, religiosas y consuetudinarias.

В Индии широко распространенное употребление дешевых сигарет<< биди>gt;, изготовленных из необработанного табака, связано с высокой распространенностью рака полости рта.
En la India, el uso generalizado de bidis(cigarrillos baratos fabricados con tabaco sin procesar) está asociado con una tasa muy alta de cáncer bucal.

Некомпетентность и стяжательство лишают судебную систему какой-либо эффективности и еще более усиливают широко распространенное мнение о том, что в Камбодже люди с деньгами или сильными связями могут избежать правосудия даже в случае самых тяжких преступлений.
Una mezcla de incompetencia y de codicia contribuye a hacer que el sistema de tribunales resulte ineficaz, aumentando así la sensación muy difundida en Camboya de que las personas con dinero o buenas relaciones pueden escapar a la justicia aun si cometen los peores crímenes.

Широко распространенное отсутствие продовольственной безопасности в результате блокады, которое мешает семьям обеспечить базовые жизненно необходимые потребности для своих детей.
La inseguridad alimentaria generalizada a consecuencia del bloqueo que ha impedido a las familias atender a las necesidades de vida básicas de sus hijos.

Существует возможность, что широко распространенное моральное возмущение проституцией может привести к дискриминации в отношении проституток и созданию их стереотипов.
Existe la posibilidad de que la difundida indignación de tipo moral contra la prostitución conduzca a la discriminación contra las mujeres que ejercen la prostitución y a la fijación de estereotipos.

Широко распространенное ранее, но ошибочное представление о том, что причина голода кроется в недостаточном глобальном и даже национальном производстве продовольствия, сейчас отвергается всеми.
Antes muy difundida pero errónea, de que el hambre se debía a una producción de alimentos mundial, e incluso nacional, insuficiente, se ha descartado ya en general.

Учитывая пагубное и широко распространенное воздействие вооруженных конфликтов на детей и вытекающие из этого долгосрочные последствия для прочного мира, безопасности и развития.
Reconociendo las repercusiones perjudiciales y generalizadas de los conflictos armados en los niños y sus consecuencias a largo plazo para la paz, la seguridad y el desarrollo duraderos.

Широко распространенное применение смертной казни без учета положений Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение. и гарантий Организации Объединенных Наций;
La aplicación generalizada de la pena de muerte, que infringe las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A(XXI), anexo. y las salvaguardias de las Naciones Unidas;

Основной преградой является широко распространенное игнорирование международных договоров в целом и Конвенции в частности со стороны общественности и соответствующих специалистов.
El obstáculo principal es el desconocimiento generalizado de los instrumentos internacionales en general y de la Convención en particular, tanto por la población como por los círculos profesionales del caso.

Все это широко распространенное оружие изготовляется по лицензии во многих странах мира. Именно это оружие чаще всего используется в ходе конфликтов.
Todos esos fusiles, de uso común, se producen con licencia en muchos países diferentes, y se cuentan entre las armas más difundidas en la historia de los conflictos armados.

Однако огромное и широко распространенное воздействие как засухи, так и конфликта вызывает такие перемещения населения, к которым гуманитарное сообщество неспособно подготовиться.
Sin embargo, los efectos extraordinarios y generalizados de la sequía y del conflicto han provocado unos desplazamientos de población que impiden prestar asistencia a la población por ellos afectada.