ЭВОЛЮЦИОНИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickelten sich
• entwickelte sich

Примеры использования Эволюционировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Млекопитающие быстро эволюционировали.
Das Säugetierleben entwickelte sich rasch.

Ecorider эволюционировали с этих звездных продуктов.
Ecorider entwickelte sich mit diesen Top-Produkte.

Странно, как это они эволюционировали, а мы нет.
Lustig, wie die entwickelt haben, und wir nicht.

Эти работы эволюционировали сами по себе, не так ли?
Diese Roboter entwickelten sich von selbst, sagst du?

Но наши отношения изменились, эволюционировали, и это уже не игра.
Aber Beziehungen ändern sich, entwickeln sich, und diese hier ging tiefer.

А что если мы эволюционировали из охотничьей стае животных?
Was also, wenn wir uns als Gruppenjagdtiere entwickelt haben?

Они эволюционировали из существ, которых мы называем жуками Иратуса.
Sie entwickelten sich aus einem Wesen, das wir Iratus-Insekt nennen.

Нет, не вынесли. ибо мы эволюционировали в высшее состояние сознания.
Nein, haben wir nicht, da wir uns zu einem höheren Bewusstseinsstatus entwickelten.

Миллиарды лет назад мы были подобны им, ограничены одной формой, но затем… мы эволюционировали.
Vor Äonen waren wir begrenzt in einer Form, aber wir entwickelten uns weiter.

Вкусы создателя музея развивались и эволюционировали вместе с самим искусством.
Der Geschmack des Museumsgründers veränderte und entwickelte sich zusammen mit der Kunst.

В кишечноды́шащем черве эволюционировали сердце и система кровообращения. И жабро- подобные структуры.
Mit den EIchelwürmern entwickelte sich ein Herz und ein Kreislaufsystem sowie Kiemen-ähniliche Strukturen.

Они эволюционировали в суровых условиях и теперь они наиболее эффективные хищники на планете.
Sie entwickelten sich unter härtesten Umweltbedingungen… und sind jetzt die fähigsten Fleischfresser auf dem Planeten.

Внешне напоминает полосатого зайца( Nesolagus netscheri), однако оба вида последние 8 млн лет эволюционировали независимо.
Das Annamitische Streifenkaninchen ähnelt dem Sumatra-Kaninchen(Nesolagus netscheri) die beiden Arten entwickelten sich aber seit rund acht Millionen Jahren getrennt voneinander.

Эволюционировали два новых вида, вся бизнес- модель которых сводится к искам: сэмплерные тролли и патентные тролли.
Zwei neue Firmen Wesen entwickelten sich, deren gesamtes Geschäftsmodel Gerichtsprozesse sind. Sample-Trolle und Patent-Trolle.

Эти роботы не самые но они эволюционировали таким образом, что они исполняют именно то, за что мы им даем вознаграждение: способность двигаться вперед.
Keine besonders aufregenden Roboter, aber sie entwickelten sich, um genau das zu tun, wofür wir sie belohnten: sich vorwärts zu bewegen.

Поэтому если вы думаете, что сначала появилась сладость, а потом мы эволюционировали чтобы любить сладкое, то вы все перевернули, это неверно. Все совершенно наоборот.
Also wenn Sie denken, zuerst war die Süße, und dann entwickelten wir einen Sinn, Süßes zu mögen, ist es verkehrtherum; es ist einfach falsch.

Хоть мы и не эволюционировали в новый вид за столетие, генофонд внутри разных видов спорта определенно изменился.
Wir entwickelten uns nicht in einem Jahrhundert zu einer neuen Art, aber der Genpool im Leistungssport hat sich mit Sicherheit verändert.

Если оглянуться назад, то средства коммуникации и виды нашей социальной организации совместно эволюционировали на протяжении долгого времени.
Wenn man zurück blickt, haben sich menschliche Kommunikationsmedien und die Arten, wie wir uns sozial organisieren, über einen sehr langen Zeitraum nebeneinander her entwickelt.

Поэтому мы эволюционировали до того, что находим детскую блевотину симпатичной. Потому что иначе мы бы их переубивали до того, как они станут самостоятельными.
Also bilden wir uns ein, Baby-Kotze niedlich zu finden, denn ansonsten würden wir sie alle töten, bevor sie zweckmäßig werden.

Но любое воззвание к сезонности для объяснения людского периода gestation fruitless потому что люди не эволюционировали в воздержательной зоне.
Aber jeder möglicher Anklang an Jahreszeitlichkeit für eine Erklärung der menschlichen Schwangerschaftperiode ist unfruchtbar, weil Menschen nicht in einer mäßigen Zone entwickelten.

Они эволюционировали в расу бесформенных существ. Настолько отвратительных, что один вид медузианца вызывает у человека безумие.
Sie entwickelten sich zur gestaltlosen Art, so durch und durch hässlich, dass der Anblick eines Medusen jeden Menschen, der ihn sieht, in den Wahnsinn treibt.

Около двух с половиной миллиардов лет назад некоторые древние предки Prochlorococcus эволюционировали так, что смогли использовать солнечную энергию, поглощать ее и ращиплять воду на кислород и водород.
Vor etwa zweieinhalb Milliarden Jahren entwickelten sich die urzeitlichen Vorfahren des Prochlorococcus, die Sonnenenergie verwerten und aufnehmen, sowie Wasser in seine Bestandteile Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen konnten.

Так? Мы эволюционировали на этой планете в окружении всех остальных животных, с которыми делим наш общий дом, всех остальных растений и микробов.
Stimmt's? Wir entwickelten uns auf diesem Planeten zusammen mit allen anderen Tieren, mit denen wir uns diesen Planeten teilen, all den anderen Pflanzen und allen anderen Mikroben.

Этот естественный отбор вроде как должен действовать на все, он должен объяснять, как мы эволюционировали из примитивных бактерий или, может быть, из самореплицирующейся РНК о ней я подробно расскажу позже.
Dies ist die natürliche Auslese, das lässt sich auf alles anwenden, es erklärt, warum wir uns von einfachen Bakterien entwickelt haben oder aus sich selbst replizierender RNA, über welche ich später ausführlicher reden werde.

Эти приматы эволюционировали в африканской саванне около двух миллионов лет назад, они делали замечательные ручные топоры, которые идеально ложились в руку.
Diese aufrecht gehenden Menschenaffen entwickelten sich vor etwa zwei Millionen Jahren in der afrikanischen Savanne. Sie fertigten diese vortrefflichen Beile, die wunderbar genau in Ihre Hand passen.

Еще более удивительно, если посмотреть на социоэкономические величины, величины, не имеющие аналогов в биологии, те, которые эволюционировали, когда мы начали формировать сообщества от 8 до 10 тысяч лет назад.
Aber noch überraschender ist die Betrachtung der sozio-ökonomischen Grössen, Grössen die kein Pendant in der Biologie haben, die sich entwickelten, als wir begannen Gesellschaften zu gründen, vor rund 8 bis 10tausend Jahren.

Затем человечество вышло за пределы эволюционной истории по Дарвину и породило вторую большую волну эволюции- которая заключалась в изменении самой среды обитания, в которой мы до этого эволюционировали.
Dann haben sich die Menschen aus dem darwinistischen Fluss der evolutionären Geschichte gelöst und den zweiten großen Evolutionszyklus geschaffen, der durch unsere Veränderung der Umwelt, in der wir uns entwickeln, gekennzeichnet war.

У полярных китов, как у этого гренландского, нет спинного плавника, потому что они эволюционировали для жизни и плавания в покрытых льдом водах, и поэтому иметь что-то торчащее из спины не очень способствует передвижению сквозь лед и может в самом деле исключить животных из полярной среды.
Arktische Wale, wie dieser Grönlandwal, haben keine Rückenflosse, denn sie haben sich entwickelt, um in eisbedecktem Gewässer zu leben und zu schwimmen. Wenn einem etwas aus dem Rücken herausschaut, ist es nicht sehr dienlich, durch Eis zu wandern, und es kann Tiere sogar vom Eis fernhalten.

Ползают в разные стороны, и справа видно, что мы на самом деле создали несколько из этих роботов и они на самом деле работают. Эти роботы не самые но они эволюционировали таким образом, что они исполняют именно то, за что мы им даем вознаграждение: способность двигаться вперед. Это все было проделано в условиях симуляции, но мы можем проделать это и с реальным роботом.
Sie krabbeln auf verschiedene Arten, und Sie können hier rechts sehen, dass wir einige dieser Dinge hergestellt haben. Und sie funktionieren tatsächlich. Keine besonders aufregenden Roboter, aber sie entwickelten sich, um genau das zu tun, wofür wir sie belohnten: sich vorwärts zu bewegen. Das ist nur eine Simulation, aber es funktioniert auch mit einer echten Maschine.

Приматы эволюционируют миллионы лет.
Primaten entwickelten sich in Millionen von Jahren.