ЭВОЛЮЦИОННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• evolutionären
• evolutionäre

Примеры использования Эволюционной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для этого занятия у нас нет эволюционной базы.
Etwas wozu wir keinen Evolutionären Grund haben.

С эволюционной точки зрения мы всего лишь маленькая вспышка.
Aus evolutionärer Sicht sind wir nur ein kurzes Aufflackern.

Слушай, обезьяна я на верхней ступени эволюционной лестницы.
Hör zu, Affenjunge. Ich bin auf der obersten Stufe der evolutionären Leiter.

Специализируется в эволюционной функциональной морфологии, в частности в условиях полярного климата.
Ihr Schwerpunkt liegt in der evolutionären funktionalen Morphology, teilweise im polaren Klima.

Этот синтез солнечного и лунного каналов нашей эволюционной энергии.
Diese Synthese der Sonnen- und Mondkanäle ist unsere evolutionäre Energie.

Станем ли мы полезной эволюционной адаптацией или окажемся самым недолговечным видом гоминидов на планете?
Ist das eine gute evolutionäre Adaption oder wird es dazu führen, dass wir die hominide Art sein werden, die am kürzesten auf dem Planeten Erde existiert?

По этому критерию, человек выбыл из своей эволюционной лиги.
Vor dem Hintergrund dieser Maßstäbe spielt die Menschheit außerhalb ihrer evolutionären Liga.

За счет такой эволюционной подвижки оплодотворенная самка имеет возможность основать новый муравейник в еще влажной почве.
Aufgrund dieser evolutionären Verschiebung hat das befruchtete Weibchen die Möglichkeit, im noch feuchten Boden einen neuen Ameisenhaufen zu finden.

Хорошо то, что сочувствие перешло границы семьи благодаря этому типу эволюционной логики.
Es ist gut, dass das Mitgefühl durch diese Art von evolutionärer Logik über die Familie hinaus geht.

Находясь на вершине нашей эволюционной истории, Селам объединяет нас и дает нам возможность узнать о том, что делает нас людьми.
Am Scheitelpunkt unserer evolutionären Geschichte eint Selam uns alle und erzählt uns die einmalige Geschichte dessen, was uns zu Menschen macht.

Змея представляет направление вниз и является проявлением спирали или эволюционной энергии мира.
Die Schlange, die Richtung nach unten, ist die manifestierte Spirale, die evolutionäre Energie der Welt.

Руководитель общественной и эволюционной неврологии Research Group в Департаменте экспериментальной психологии Оксфордского университета.
Derzeit ist er Leiter der Social and Evolutionary Neuroscience Research Group am Department of Experimental Psychology an der University of Oxford.

У твоей мамы была теория, что, в случае успеха, ее эксперименты могут перепрыгнуть пару шагов в эволюционной цепи.
Deine Mom hatte die Theorie, dass ihr Experiment, bei einem Erfolg, ein paar Schritte in der evolutionären Kette überspringen könnte.

Я очень кратко пройдусь по ряду дисциплин. В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.
Ich gehe ganz kurz über eine Anzahl von Wissenschaftsfächern hinweg. In der Biologie sind die Ideen von Symbiose, Gruppenselektion, evolutionärer Psychologie zwar umstritten.

По сей день, этот символ нашей эволюционной энергии остается в качестве логотипа Американской Медицинской Ассоциации и других медицинских организаций по всему миру.
Bis zum heutigen Tag bleibt dieses Symbol unserer evolutionären Energie das Kennzeichen der amerikanischen Ärztekammer und anderer medizinischen Organisationen weltweit.

Когда на священных изображениях встречается шишка это символизирует пробудившийся третий глаз; сконцентрированное сознание, направляющее поток эволюционной энергии.
Wenn der Kiefernzapfen in heiliger Kunst auftritt, stellt er das erwachte dritte Auge dar: das einsgerichtete Bewusstsein, das den Fluss der evolutionären Energie lenkt.

Потому что наше усвоение социальной обучаемости привела к социальной и эволюционной дилемме, разрешение которой, можно сказать, определит не только будущее нашей психологии, но и будущее всего мира.
Denn indem wir uns soziales Lernen aneigneten, schufen wir ein soziales und evolutionäres Dilemma, dessen Lösung, kann man sagen, nicht nur den zukünftigen Verlauf unserer Psychologie bestimmte, sondern auch den zukünftigen Verlauf der ganzen Welt.

Параллели между раковыми клетками и инвазивными видами позволяют предположить, что принципы успешной терапии рака нужно искать не в волшебных пулях микробиологии, а в эволюционной динамике прикладной экологии.
Tatsächlich deuten die Parallelen zwischen Krebszellen und invasiven Arten darauf hin, dass die Prinzipien einer erfolgreichen Krebstherapie nicht in den magischen Kugeln der Mikrobiologie zu finden sind, sondern in der evolutionären Dynamik angewandter Ökologie.

Вообще говоря, они даже не относятся к отдельному виду, а являются всего лишь эволюционной формой головных вшей, изменивших свои привычки и образ жизни лишь за тот непродолжительный период, что на Земле живут одетые в одежду люди.
Im Allgemeinen gehören sie nicht zu einer eigenen Art, sondern sind lediglich eine evolutionäre Form von Kopfläusen, die ihre Gewohnheiten und ihren Lebensstil nur während der kurzen Zeit geändert haben, in der die Menschen in Kleidung gekleidet auf der Erde leben.

Такие Сыны- Владыки приближаются к совершенству овладения субверховным опытом; а когда их полновластие в локальных вселенных расширяется и включает в себя связанных с ними Созидательных Духов, то можно сказать, что оно приближается к пределам верховности в отношении нынешних потенциалов эволюционной большой вселенной.
Solche Meister-Schöpfersöhne nähern sich der Vollendung untersupremer Erfahrung; und nachdem ihre lokaluniverselle Souveränität durch Einschluss des ihnen zugesellten Schöpferischen Geistes noch zugenommen hat, kann man von ihr sagen, dass sie sich innerhalb der gegenwärtigen Potentiale des evolutionären Großen Universums den Grenzen der Suprematie nähert.

Римский папа Иоанн Павел II заявлял о своей поддержке основ эволюционной науки, а римско-католические епископы настоятельно выступают за ограничение действий человека, которые приводят к изменению климата, и которые были научно засвидетельствованы.
Papst Johannes Paul II. erklärte seine Unterstützung für die grundlegende Wissenschaft der Evolution, und römisch-katholische Bischöfe sind aufgrund wissenschaftlicher Erkenntnisse vehement für eine Begrenzung des durch Menschen verursachten Klimawandels.

Я имела очень четкие воспоминания- живые воспоминания- о человеческой жизни на земле, совершенно примитивной жизни( я имею в виду: вне всякой ментальной цивилизации), человеческой жизни на земле, которая не была эволюционной жизнью, которая была манифестацией существ из другого мира. Я переживала это в течение некоторого времени- живое воспоминание.
Ich habe sehr genaue Erinnerungen- erlebte Erinnerungen- an ein völlig primitives menschliches Leben(ich meine außerhalb jeglicher mentalen Zivilisation) auf Erden, das kein evolutionäres Leben war, sondern die Manifestation von Wesen einer andern Welt. Ich habe eine gewisse Zeitlang in dieser Welt gelebt- eine erlebte Erinnerung.

Однако, возможно, наступило время умерить наш пыл в поиске волшебных пуль и признать холодную реальность эволюционной динамики Дарвина. Цель медицины одержать блистательную победу над раком может потребовать от нас признать то, что неустойчивая мертвая точка может быть лучшим из того, что можно достигнуть.
Aber es könnte an der Zeit sein, unsere Suche nach den magischen Kugeln zurückzuschrauben und die nüchterne Realität der evolutionären Dynamik Darwins anzuerkennen. Das Ziel der Medizin eines glorreichen Sieges über den Krebs könnte der Einsicht weichen müssen, dass eine unsichere Pattsituation das Beste ist, was erreicht werden kann.

Итак, в эволюционном смысле, система страха мозга очень стара.
In evolutionären Begriffen gesprochen ist das Angstsystem des Gehirns folglich schon sehr alt.

Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.
Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.

Эволюционные цветные расы. Носитель Жизни.
Schrift 64- Die Evolutionären Farbigen Rassen[65]. Lebensbringer.

Ты говоришь об эволюционных алгоритмах генетическом программировании.
Du sprichst von evolutionären Algorithmen, genetischem Programmieren.

Реформа образования может стать первым шагом в эволюционном процессе значительных перемен.
Eine Bildungsreform könnte der erste Schritt innerhalb eines evolutionären Prozesses bedeutender Veränderungen sein.

Мы находим таинственный золотой ключ, который отпирает эволюционные силы природы.
Wir finden den geheimnisvollen goldenen Schlüssel, der die evolutionären Kräfte der Natur entriegelt.

Я думаю, нет ничего настолько конкретного в нашем эволюционном прошлом.
Meine Vermutung ist, dass es nichts noch so Spezifisches in unserer evolutionären Vergangenheit gibt.