ЭВОЛЮЦИОННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• evoluční
• vývojového

Примеры использования Эволюционной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И следующая ступень эволюционной лестницы.
Jsou dalším stupněm na evolučním žebříčku.

Выбираю между эволюционной этикой и биогенетикой.
Že to bude něco mezi Etikou evoluce a biogenetikou.

Я читал статью про него в американском Журнале Эволюционной Науки.
Četl jsem o něm článek v americkém časopise pro vývojovou vědu.

Похоже ступенки его эволюционной лестницы только что обрушились.
Zdá se, že příčky jeho evolučního žebříku se právě zhroutily.

В любом случае, это может быть важнейшим звеном в эволюционной цепи.
Nicméně tohle by mohlo být rozhodující spojení v evolučním řetězci.

Стьюи получил степень по эволюционной биологии, и оказался там.
Stewie má titul z evoluční biologie, ale doopravdy je na odpadky.

Премия Веблена- Коммонса от Ассоциации эволюционной экономикиruen.
V roce 1976 byl oceněn„ Veblen-Commons award“ od Asociace evoluční ekonomie.

Все становиться сложнее, когда вы продвигаетесь вверх по эволюционной цепи.
Když postupuješ vzhůru po evolučním řetězci, je to jenom složitější.

Я не говорю о вкусе. Я говорю об эволюционной основе культурных тенденций.
Ale já nemluvím o vkusu, mluvím o evolučních základech pro kulturní trendy.

Лет для человечества- обнаруживаешь сжимающуюся природу эволюционной парадигмы.
Roků pro lidstvo, jak ho známe… začneš vidět teleskopickou podstatu vývojového paradigmatu.

И не только в палеонтологии, но если задуматься и в эволюционной биологии, генетике, геологии.
A nebude to jen v paleontologii, ale potažmo i v evoluční biologii, genetice a geologii.

Раньше, в условиях старой эволюционной парадигмы, одна умирает, а другая развивается и доминирует.
Předtím, podle starého evolučního paradigmatu, jedni zemřou a ti druzí budou růst a vládnout.

Это является индикатором того, что я продвинулся по эволюционной лестнице дальше, чем обычный человек.
To jsou totiž ukazatele, že jsem na evoluční stupnici dále, než obyčejný člověk.

Она жила недалеко от кампуса Гудзонского Университета, где работала над диссертацией по эволюционной биологии.
Žila mimo kampus Hudsonovy Univerzity, kde pracovala na doktorátu z evoluční biologie.

В эволюционной медицине выделяют несколько методов, и одним из них является извлечение ДНК из древних костей.
Existují různé přístupy k evoluční medicíně, jedním způsobem je extrakce lidské DNA z pravěkých kostí.

Как длинна серия опытов, через которую мы прошли, этого не зная, к нашей теперешней эволюционной позиции!
Jak dlouhá asi je série zkušeností, kterou jsme bezděčně podstupovali ke svému přítomnému vývojovému postavení!

Он знал, что она экспериментирует над регенерацией клеток, на эволюционной шкале, и обманом заставил экмпериментировать на нем.
Věděl, že experimentuje s buněčnou regenerací na vývojovém měřítku a přesvědčil ji, aby experimentovala na něm.

Если великодушие является проблемой, то ответ, хотя бы частично, можно найти в эволюционной биологии.
Jsou-li problémem skutky pro dobro ostatních, pak lze odpověď- anebo alespoň část odpovědi- najít v evoluční biologii.

Я знаю, что на эволюционной лестнице летучие мыши действительно близко к обезьянам и так как мы произошли от обезьян так же мог человек произойти от летучей мыши.
Vím, že v evolučním žebříčku mají netopýři blízko k opicím a jak jsme se my vyvinuli z opice, mohlo se něco vyvinout z netopýra.

Оуэн, как ярый приверженец теории креационизма, выступил против ранних версий эволюционной теории« трансформизма».
Owen, zatvrzelý kreacionista, se postavil proti prvním verzím evoluční teorie, které v té době odborníci diskutovali.

Для объяснения данных порядков величины требуется использование метафор и повторений, но они являются важнейшими понятиями в нашем мире, в особенности в космологии и эволюционной биологии.
Tyto řády velikosti věcí vyžadují příměry a opakování, avšak zároveň slouží jako klíčové koncepty našeho světa, zejména vamp 160; kosmologii a evoluční biologii.

Очевидно, что он очень одаренный тип, поэтому с эволюционной точки зрения, он произведет здоровых потомков, поэтому префронтальные отделы коры моего мозга говорят мне я должна переспать с ним.
Očividně je velmi obdařený exemplář, takže z vývojového hlediska bude otcem zdravého potomka, takže moje přední kůra mozková mi říká, abych se s ním vyspala.

Однако, возможно, наступило время умерить наш пыл в поиске волшебных пуль и признать холодную реальность эволюционной динамики Дарвина.
Možná však přišel čas zvolnit v hledání magických kulek a smířit se s chladnou realitou Darwinovy evoluční dynamiky.

Потому что наше усвоение социальной обучаемости привела к социальной и эволюционной дилемме, разрешение которой, можно сказать, определит не только будущее нашей психологии, но и будущее всего мира.
Že jsme si osvojili sociální učení, jsme totiž způsobili společenské a evoluční dilema, jehož řešení mělo- dalo by se říci- udat směr nejen budoucímu vývoji naší psychologie, ale i budoucímu vývoji celého světa.

Встраивание» синапса в общую теорию мозговой деятельности получило развитие в неврологии, когнитивистике, информатике, бихевиоризме и эволюционной психологии.
Hayekovo rozšíření konstrukce Hebbovy synapse do obecné mozkové teorie si získalo pokračující pozornost mezi nejlepšími špičkami v oborech neurologie, kognitivních věd, informatiky a evoluční psychologie.

Кузен Дарвина, Фрэнсис Галтон, считающийся отцом Евгеники, видел возможности прогресса человеческого рода через доминирование эволюционной теории Дарвина и прикладных социальных принципов, для развития Социального Дарвинизма.
Darwinův bratranec Francis Galton, považovaný za otce eugeniky,- viděl příležitost k pokroku lidstva skrze vládu Darwinovy- evoluční teorie a aplikované sociální vědy k vyvinutí Sociálního Darwinismu.

Его исследования касаются систематики динозавров, позднемеловых динозавров Европы, растительности и механики челюстей, кладистики и гетерохронии, истории эволюционной биологии.
Jeho výzkum zahrnuje klasifikaci dinosaurů, zejména evropských dinosaurů ze svrchní křídy, mechaniku čelistního kloubu a býložravectví, kladistiku, heterochronii a historii evoluční biologie.

Римский папа Иоанн Павел II заявлял о своей поддержке основ эволюционной науки, а римско-католические епископы настоятельно выступают за ограничение действий человека, которые приводят к изменению климата, и которые были научно засвидетельствованы.
Papež Jan Pavel II. vyjádřil podporu základní evoluční vědě a římskokatoličtí biskupové na základě vědeckých důkazů silně upřednostňují omezování klimatických změn vyvolaných člověkem.

Параллели между раковыми клетками и инвазивными видами позволяют предположить, что принципы успешной терапии рака нужно искать не в волшебных пулях микробиологии, а в эволюционной динамике прикладной экологии.
Paralely mezi rakovinnými buňkami a invazivními organismy dokonce naznačují, že zásady úspěšné léčby rakoviny je možná zapotřebí hledat nikoliv v magických kulkách mikrobiologie, nýbrž v evoluční dynamice aplikované ekologie.

Я работаю археологом- генетиком в центре Эволюционной Медицины в университете Цюриха, я изучаю происхождение и эволюцию здоровья и болезней человека, проводя генетические исследования скелетов и мумифицированных останков древних людей.
Ale lidé jako já ano. Jsem archeolog- genetik v Centru evoluční medicíny na Univerzitě v Curychu a studuji původ a vývoj lidského zdraví a nemocí pomocí genetického výzkumu kosterních a mumifikovaných ostatků pravěkých lidí.