ЭТОТ ВЫБОР на Немецком - Немецкий перевод

• diese Wahl
• diese Entscheidung
• diese Auswahl

Примеры использования Этот выбор на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И между чем этот выбор?
Und welche Wahl wäre das?

Видишь, этот выбор… этот выбор.
Siehst du, diese Wahl… Diese Wahl.

Откуда берется этот выбор?
Wo kommt diese Wahl her?

Ты сделал этот выбор за меня.
Ihr habt diese Wahl für mich getroffen.

Мне знаком этот выбор.
Ich kenne diese Entscheidung.

И этот выбор я сделал этим.
Und diese Entscheidung habe ich hiermit getroffen.

Ты сделал этот выбор.
Du hast diese Wahl getroffen.

Но тебе нужно взвесить этот выбор.
Aber ihr müsst diese Entscheidungen abwägen.

Ты делаешь этот выбор, советуясь с Кристиной.
Du triffst diese Entscheidung mit Cristina.

Я думаю, мы можем пересмотреть этот выбор.
Ich denke, wir können diese Auswahl überdenken.

Но теперь мы знаем, куда этот выбор ведет.
Und wir wissen, wohin diese Entscheidung führt.

Этот выбор позволяет нам больше времени.
Und durch diese Entscheidung haben wir mehr Zeit.

Я не считаю, что мы должны делать этот выбор.
Ich glaube nicht, dass wir diese Wahl treffen müssen.

Нет, этот выбор ты сделаешь сам.
Nein, diese Entscheidung musst du für dich selbst treffen.

Через какое-то время, этот выбор… начинает сводить с ума.
Und nach einer Weile, diese Möglichkeiten… sie machen dich verrückt.

Делая этот выбор, ты подвергла всех риску.
Indem Sie diese Wahl trafen, setzten Sie alle einem Risiko aus.

Я понимаю, но мне нелегко делать этот выбор.
Hören Sie, ich verstehe, aber ich treffe diese Entscheidungen nicht leichtfertig.

Этот выбор также ложен, как он нетерпим.
Diese Auswahlmöglichkeiten sind ebenso falsch wie nicht tolerabel.

Отвечает ли этот выбор вашим устремлениям и желаниям?
Entspricht diese Wahl Ihren Vorstellungen und Wünschen?

Этот выбор привел тебя сюда, сделал тебя такой.
Die Fehlgriffe haben dich hierhergeführt, dich gemacht, wie du bist.

Я обещаю тебе, я буду делать этот выбор каждый день.
Ich verspreche dir, dass ich diese Wahl jeden Tag aufs Neue treffen werde.

Я пытаюсь показать тебе, что я обдумала этот выбор.
Ich versuche dir zu zeigen, dass ich mir Gedanken über diese Entscheidung gemacht habe.

Для беженцев этот выбор на сегодня является глобальным режимом беженцев.
Für Flüchtlinge entspricht diese Auswahl der heutigen Flüchtlingspolitik.

Этот выбор видим только на таком компьютере и отмечен по умолчанию.
Dieses Dialogfenster ist zu sehen nur in Dual-core-Computers(Multi-core oder Multi-cpu) und prüft zufällig.

В будущем, возможно, этот выбор будет осуществляться путем голосования.
In den zukünftigen Saisons wird es vorrausichtlich Wahlen geben, um den Nationaltrainerposten geben.

Поразительным для нас было то, что когда предоставляешь обезьянам этот выбор, они принимают те же иррациональные решения, что и люди.
Bemerkenswert war für uns, dass wenn man den Affen diese Wahl gibt, sie die gleichen unvernünftigen Dinge wie die Menschen tun.

Этот выбор не был признан Сайедом Хамзой, младшим сводным братом раджи Сайеда Алви и вице-президентом Государственного совета.
Diese Wahl wurde jedoch von Syed Hamzah angefochten, dem jüngeren Halbbruder von Raja Syed Alwi und damaligen Vizepräsidenten des State Council.

Да, как пациент он имеет право делать этот выбор, но я вас прошу помочь мне изменить это решение.
Ja, als Patient hat er das Recht, diese Entscheidung zu fällen, aber ich bitte Sie, mir zu helfen, seine Meinung zu ändern.

Спецпосланник генеральных секретарей арабской Лиги и ООН Лахдар Брахими недавно заявил, что этот выбор может положить конец мирному разрешению конфликта.
Der Sondergesandte der Generalsekretäre der Arabischen Liga und der UNO, Lakhdar Brahimi erklärte sofort, dass diese Wahl dem Prozess der ausgehandelten Lösung des Konflikts ein Ende setzen könnte.

В каком-то смысле можно сказать- даже, например, этот выбор- остановиться… Вот этот вопрос выбора становится даже, можно сказать, связан с судьбой.
In gewisser Weise kannst du sagen- sogar diese Entscheidung wie"Ich stoppe" diese Sache mit den Entscheidungen ist verbunden mit dem Schicksal, kann man sagen.