РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Wahlergebnisse
• das Wahlergebnis

Примеры использования Результаты выборов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кевин, результаты выборов подтасовали.
Kevin, die Wahl wurde manipuliert.

Результаты выборов будут напечатаны в вечернем выпуске.
Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.

Возьмем результаты выборов 1965 г.
Nehmen wir die Wahlergebnisse von 1965.

По анализу крохотной доли избирателей мы прогнозируем результаты выборов.
Wir befragen einen kleinen Teil der Wählerschaft und sagen das Ergebnis nationaler Wahlen voraus.

Посмотрим результаты выборов в Америке.
Sehen wir uns die Wahlergebnisse in den USA an.

Способность обоих институтов оспорить результаты выборов сведены на нет.
In der beide Institutionen in der Lage waren die Ergebnisse der Parlamentswahlen anzufechten.

Это не результаты выборов. Это процент людей с лишним весом.
Das sind keine Wahlergebnisse, das ist die Prozentzahl der übergewichtigen Leute.

Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу.
Thaksin seinerseits geht es nun darum, das jüngste Wahlergebnis als seinen Erfolg darzustellen.

Поскольку результаты выборов предрешены, многие могут просто не пойти голосовать.
Da die Wahlergebnisse vorherbestimmt sind, gehen viele vielleicht einfach nicht wählen.

Частое повторение правильного слова в правильной программе может дестабилизировать экономику. Создать врага. Изменить результаты выборов.
Das richtige Wort, in der richtigen Nachricht, oft genug wiederholt, kann die Wirtschaft destabilisieren, einen Feind erfinden, deine Wahl ändern.

Если бы не это, результаты выборов 2005 года скорее всего были бы весьма другими.
Wäre dies nicht gewesen, hätten die Wahlergebnisse von 2005 höchstwahrscheinlich ganz anders ausgesehen.

Что, учитывая позицию мэра по вопросам преступности и, учитывая результаты выборов, мы можем ожидать определенных улучшений.
Betrachtet man die Haltung des Bürgermeisters bezüglich der Kriminalität… und den Ausgang der Wahl, können wir gewisse Veränderungen erwarten.

Но характеризовать результаты выборов как отказ от Европы- это не достоверно и не справедливо.
Doch das Wahlergebnis als Ablehnung Europas zu beschreiben, ist einfach nicht ganz richtig und auch nicht ganz fair.

Начиная с 2000 года 8000 судей под руководством Верховного суда должны осуществлять надзор и утверждать результаты выборов.
Nach einem Urteil des Obersten Gerichtshofes müssen seit dem Jahr 2000 die 8000 ägyptischen Richter die Wahlen überwachen und die Ergebnisse bestätigen.

Если бы Израиль признал результаты выборов, это могло бы укрепить более умеренное политическое крыло.
Hätte Israel das Wahlergebnis akzeptiert, wäre es damit zu einer Stärkung des moderaten politischen Flügels gekommen.

Никто не сомневается, что, когда в следующем году объявят результаты выборов, первоочередной задачей станет работа по созданию новой коалиции.
Wenn im nächsten Jahr die Wahlergebnisse bekannt gegeben werden, wird die erste Herausforderung ohne Zweifel darin bestehen, wieder eine Koalition zusammenzuzimmern.

Не вызывают сомнений и результаты выборов 2000- го года: партия Аристида также одержала полную победу.
Ebenso wenig bestanden Zweifel am Ausgang der Parlamentswahlen im Jahr 2000. Aristides Partei errang ebenfalls einen Erdrutschsieg.

Новое правительство будет гораздо более устойчивым по сравнению с его многочисленными предшественниками. Таким образом, результаты выборов привели к глубоким переменам.
Die neue Regierung wird sehr viel stabiler sein als viele ihrer Vorgängerinnen, und das Wahlergebnis hat daher große Erleichterung ausgelöst.

В любом случае, несмотря на результаты выборов, и даже без Фатх в правительстве Аббас остается ответственным за переговоры с Израилем.
Trotz des Wahlergebnisses und auch ohne Regierungsbeteiligung der Fatah wird Abbas auf jeden Fall die Verhandlungen mit Israel fortführen.

Его успех будет очень весомым‑ не в последнюю очередь для политических дебатов, которые будут влиять на результаты выборов в Германии в 2013 году.
Ihr Erfolg wird enorme Auswirkungen haben- und nicht zuletzt auf die politische Debatte, die das Ergebnis der Wahlen in Deutschland im Jahr 2013 beeinflusst.

Это и тот факт, что официальные результаты выборов так и не были опубликованы, позволило противникам Народного фронта высказывать сомнение в законности его правления.
Dies und die Tatsache, dass ein offizielles Wahlergebnis nie publiziert wurde, gaben den Gegnern der Frente Popular jedoch Raum, die Wahlergebnisse anzuzweifeln.

Что еще хуже, общественное мнение в Америке, средства массовой информации и результаты выборов убрали практически все ограничения с пути самой мощной в мире армии.
Noch schlimmer ist, dass die öffentliche Meinung, die Medien und das Wahlergebnis in Amerika, den mächtigsten Militärapparat der Welt praktisch ohne Einschränkungen zu Werke gehen lässt.

Несмотря на результаты выборов, палестинцы все еще сохраняют надежду на восстановление моментума для разрешения остающихся неулаженными разногласий с Израилем.
Trotz der Wahlergebnisse hoffen die Palästinenser noch immer darauf, jene Dynamik wiederherzustellen, die eine Beilegung der verbleibenden Unstimmigkeiten mit Israel ermöglichen könnte.

Когда избирательные бюллетени идут в этом направлении, США просто игнорируют результаты выборов как это было, например, в 2006 году, когда Хамас победил со значительным большинством голосов избирателей в секторе Газа.
Wenn die Wahlergebnisse in diese Richtung neigen, werden sie von den USA einfach ignoriert so wie 2006, als bei Wahlen im Gaza-Streifen die Hamas eine große Mehrheit erlangte.

Результаты выборов удивляют не тем, что выиграл г-н Лагос( в конце концов он был фаворитом на протяжении всей предвыборной кампании), но тем, что г-н Лавит смог собрать такое впечатляющее количество голосов.
Das Überraschende am Wahlergebnis ist nicht der Sieg von Lagos(schließlich war er die ganze Zeit als Favorit gehandelt worden), sondern vielmehr dies, dass es seinem Konkurrenten Lavin gelang, seine Herausfordererposition derart wirkungsvoll zur Geltung zu bringen.

Я создаю такие вещи, как нейросети, которые предсказывают результаты выборов на основе прогнозов погоды, потому что я заинтригован теми возможностями, которые могут предложить эти новые чудны́е технологии.
Ich mache Dinge wie neuronale Netzwerke, die das Ergebnis von Wahlen anhand von Wetterberichten vorhersagen, denn ich bin neugierig, was die tatsächlichen Möglichkeiten dieser seltsamen neuen Technologien sind.

И хотя то, что миллионы демонстрантов выступают против правления Мурси, является правдой, даже массовые протесты не являются оправданием для военного переворота во имя« народа», когда результаты выборов неоднократно говорят об обратном.
Es ist zwar wahr, dass sich Millionen von Demonstranten gegen Mursi ausgesprochen haben, aber auch massive Straßenproteste sind keine Rechtfertigung für einen militärischen Putsch im Namen des„Volkes“, wenn die Wahlergebnisse immer wieder anders sind.

В результате выбора ваших детей играть набор считают поверхность области играть под.
Betrachten Sie im Zuge der Auswahl Ihres Kindes Spielset die Spiel Bereich Oberfläche unter.

Но, будучи избирателями, они должны ждать, пока увидят результаты выбора, сделанного ими у избирательных урн.
Doch müssen sie als Wähler warten, ehe sie die Ergebnisse der Wahl zu spüren bekommen, die sie an der Wahlurne getroffen haben.

Будут заранее выбраны Самара и Киев. Результат выбора этих городов:" b"" c.
Madrid und Paris sind bereits ausgewählt. Das Ergebnis mit der Auswahl von Madrid und Paris ist"b""c.