ЮЖНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• südlichen
• im Süden
• gegen Mittag
• südliche

Примеры использования Южные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В южные моря.
Zu den südlichen Meeren.

Тбилиси южные ворота.
TBILISSI DAS SÜDLICHE TOR.

Южные девчонки знают, как выглядеть горячими.
Mädels aus dem Süden wissen, wie man ein Hootenanny aufzieht.

Грузия Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова.
Südgeorgien und die Südlichen Sandwich.

Им, возможно, придется разделиться и обыскать южные леса.
Sie müssen getrennt den Wald im Süden durchsuchen.

Южные популяции гнездятся обычно с августа по декабрь.
Die südlichen Populationen brüten gewöhnlich von August bis Dezember.

Газпром, вы будете контролировать южные месторождения.
Gazprom, Sie werden die Kontrolle über Wadiya's südliche Öl-Felder haben.

Южные склоны, где климат более мягкий, покрыты лугами.
Auf den südlichen Abhängen ist das Klima milder und das Gebirge ist mit Wiesen bedeckt.

Зимой птица мигрирует в Мексику и в южные штаты США.
Die Schwirrammer zieht im Winter nach Mexiko und in die südlichen Bundesstaaten der USA.

Северные и южные популяции мигрируют в засушливый период к экватору.
Die nördlichen und südlichen Populationen wandern in der Trockenzeit zum Äquator.

Особенно туда, куда мы собираемся с моим сыном Иоганом. В Южные Альпы.
Vor allem dort, wo mein Sohn Johann und ich hinfahren, in die südlichen Alpen.

Северные, южные, восточные и западные ворота примут свою четверть бетона.
Die Nord-, Süd-, Ost- und Westtore werden je ein Viertel des Betons empfangen.

Наиболее северные места находок находятся на юге Канады, наиболее южные- в Мексике.
Die nördlichsten Fundstellen liegen im heutigen Süd-Kanada, die südlichsten in Costa Rica.

В то время как южные популяции- это оседлые птицы, северные мигрируют на юг США или в Мексику.
Während die südlichen Populationen Standvögel sind, ziehen die nördlichen in die südlichen USA oder nach Mexiko.

И я не вижу никаких других стран, выстраивающихся в очередь, чтобы завоевать ее южные границы.
Und ich sehe auch keine anderen Länder, die Schlange stehen, um über Ihre südlichen Grenzen einzudringen.

И привел он меня через южные ворота во внутренний двор; и намерилв южных воротах ту же меру.
Und er führte mich weiter durchs Mittagstor in den innern Vorhof und maß dasselbe Tor gleich so groß wie die andern.

Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
Die Städte gegen Mittag sind verschlossen, und ist niemand, der sie auftue; das ganze Juda ist rein weggeführt.

И повел меня на юг, и вот там ворота южные; и намерил он в столбах и выступах такую же меру.
Darnach führte er mich gegen Mittag, und siehe, da war auch ein Tor gegen Mittag; und er maß seine Pfeiler und Halle gleich wie die andern.

Более южные популяции ближе к зиме и зимой кочуют, частично покидая, пожалуй, только высокогорья.
Südlichere Populationen zeigen zum und im Winter oft unstete Zugbewegungen, teilweise werden wohl auch nur Höhenlagen verlassen.

Европейские популяции мигрируют на зимовку в Северную Африку, южные популяции- это преимущественно оседлые птицы.
Die europäischen Populationen ziehen zum Überwintern ins nördliche Afrika, die südlichen Populationen sind überwiegend Standvögel.

Южные страны с высоким уровнем задолженности далеко не одни должны быть заинтересованы в их экономическом росте.
Die hochverschuldeten Länder im Süden sind beileibe nicht die Einzigen, die am dortigen Wirtschaftswachstum hängen.

Так как времена года в обоих полушариях противоположны, южные и северные популяции почти никогда не встречаются у экватора.
Da die Jahreszeiten auf den Erdhalbkugeln einander entgegengesetzt sind, begegnen sich südliche und nördliche Populationen am Äquator nie.

Южные города заперты, и некому открыть их. Весь народ Иуды уведен в плен, целиком уведен в плен.
Die Städte im Süden sind verschlossen und niemand öffnet[sie]. Ganz Juda wird nun gefangen weggeführt, ja, es wird vollständig weggeführt.

Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные« развитые» страны задумались над тем, следует ли спасать южные« развивающиеся» страны.
Wie in einer dysfunktionalen Familie grübeln hier die„hoch entwickelten“ Nordländer, ob sie die„Schwellenländer“ im Süden retten sollen oder nicht.

Южные» страны, такие как Бразилия, Китай и Индия, здесь названы только некоторые из них, увеличивают свои вклады в программы развития за рубежом.
Südliche“ Länder wie beispielsweise Brasilien, China oder Indien steigern ihren Beitrag zur Entwicklung in Übersee.

В то время как Франция сталкивается с огромными экономическими проблемами, ее северные и южные особенности позволяют ей играть активную роль в выживании европейской проекта.
Frankreich steht zwar vor großen wirtschaftlichen Herausforderungen, kann aber trotzdem aufgrund seiner sowohl nördlichen als auch südlichen Eigenschaften beim Überleben des europäischen Projekts eine dynamische Rolle spielen.

Регионы зимовки- это южные США от Флориды и Калифорнии через Мексику и Центральную Америку до Карибского моря, Багам и Больших Антильских островов.
Überwinterungsgebiet sind die südlichen USA auf Höhe von Florida und Kalifornien über Mexiko und Mittelamerika bis in die Karibik auf die Bahamas und die Großen Antillen.

К области гнездования подвида Pachyptila desolata banksi принадлежат Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, Южные Оркнейские острова, Южные Шетландские острова, а также остров Скотта.
Die Brutgebiete der Unterart Pachyptila desolata banksi sind von Südgeorgien und den Südlichen Sandwichinseln, den Südlichen Orkneyinseln, den Südlichen Shetlandinseln sowie von der Scott-Insel bekannt.

Но начиная с 1994 года южные острова этой страны, где царит беззаконие, заменили Афганистан в качестве главного тренировочного лагеря и убежища южно- азиатских джихадистов.
Doch seit 1994 haben die gesetzlosen südlichen Inseln des Landes Afghanistan als größten Schulungsraum und Zufluchtsort für südostasiatische Dschihad-Kämpfer abgelöst.

Южные моря вторглись в Северную Америку и постепенно расширились к северу, соединившись с Северным Ледовитым океаном; это было второе по масштабам затопление этого континента.
Die südlichen Meere begannen nach Nord­amerika einzudringen und breiteten sich allmählich gegen Norden bis zur Verbindung mit dem Arktischen Ozean aus, wobei es sich um die zweitgrößte Überflutung des Kontinents handelte.