ЯДОВИТ на Немецком - Немецкий перевод

• giftig

Примеры использования Ядовит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он ядовит?
Ist das giftig?

Олеандр ядовит.
Oleander ist giftig.

Этот твой самогон ядовит?
Ist Ihr Schnaps giftig?

Этот вид ядовит.
Die da sind giftig.

Но этот смертельно ядовит.
Aber der da ist tödlich giftig.

Этот дым- ядовит!
Der Rauch ist giftig!

Картофель иногда бывает ядовит.
Wurzelgemüse kann giftig sein.

Красив, но ядовит.
Schön aber giftig.

Насколько ядовит огромный шершень?
Wie giftig ist die riesige Hornisse?

Этот оазис ядовит.
Die Oase ist giftig.

Я не знала, что слабин смертельно ядовит.
Ich wusste nicht, dass Slabin tödlich ist.

Их укус ядовит.
Ihr Biss ist nicht giftig.

Как говорит твоя сестра, я ядовит.
Wie deine Schwester schon sagte, ich bin schädlich.

Он ядовит, но эффективен при лечении коклюша и астмы.
Es ist hochgiftig, wird aber erfolgreich bei Keuchhusten eingesetzt.

Похоже, газ ядовит.
Das Gas scheint toxisch zu sein.

Воздух, которым мы дышим, зачастую ядовит.
Die Luft, die wir atmen, und die uns oft vergiftet.

Твой поцелуй ядовит, как укус паука. Ты никогда не влюблялся?
Dein Kuss ist giftig wie der Biss einer Spinne warst du noch nie verliebt?

В отличие от большинства других представителей данного семейства, вид ядовит.
Sie ist wie die meisten Arten dieser Familie ungiftig.

Да, но ты не можешь выйти наружу потому что… воздух ядовит для тебя!
Ja, aber du kannst nicht gehen, weil die Luft giftig für dich ist!

И их влияние на самооценку и уверенность мужчины более тридцати ядовит.
Und deren Einfluss auf das Selbstwertgefühl und Selbstbewusstsein eines Mannes über dreißig ist giftig.

Во-вторых, олеандр- ядовит, а я уверена, что в наших же интересах не убивать жителей Блубелла.
Nicht zu vergessen: Oleander ist giftig. Wir haben nicht vor, die guten Menschen von Bluebell umzubringen.

Нельзя использовать для травли блох чеснок: для собак он ядовит и может привести к серьезным интоксикациям.
Kann nicht zum Flocken von Knoblauch verwendet werden: Bei Hunden ist es giftig und kann zu schwerer Vergiftung führen.

Азиатский гигантский шершень очень ядовит: его яд считается одним из самых токсичных среди всех насекомых вообще.
Die asiatische Riesen-Hornisse ist sehr giftig: Ihr Gift gilt als eines der giftigsten Insekten überhaupt.

Варя, что Вы такое пишете, в Барсе перметрин, он очень ядовит и многие кошки им травятся с летальным исходом.
Varya, was schreibst du in Bars permethrin, es ist sehr giftig und viele Katzen werden von ihnen mit einem tödlichen Ausgang vergiftet.

Тот, кто травил клопов самостоятельно, знает, насколько этот процесс бывает трудоемок и неприятен, особенно в том случае, когда инсектицидный препарат весьма ядовит и имеет сильный отвратительный запах.
Derjenige, der selbst Wanzen gejagt hat, weiß, wie schwierig und unangenehm dieser Prozess ist, insbesondere wenn das Insektizid sehr giftig ist und einen starken widerlichen Geruch hat.

Вот почему малатион так сильно и вполне избирательно ядовит именно для насекомых, среди которых много вредителей.
Deswegen ist Malathion besonders für Insekten, unter denen es viele Schädlinge gibt, so stark und selektiv giftig.

Такой раствор, имеющий концентрацию уксусной кислоты не более 9%, ядовит для взрослых вшей и их личинок, и при большом его количестве на коже головы и на волосах он быстро приводит к гибели практически всех насекомых.
Eine solche Lösung mit einer Essigsäurekonzentration von nicht mehr als 9% ist für erwachsene Läuse und ihre Larven giftig und führt bei einer großen Menge auf der Kopfhaut und auf den Haaren schnell zum Tod fast aller Insekten.

Несмотря на то, что шершень ядовит, свой яд при охоте он использует редко: тратить без нужды драгоценное средство защиты это насекомое не любит, а для умерщвления разных кормовых членистоногих использует мощные челюсти.
Trotz der Tatsache, dass die Hornisse giftig ist, verwendet sie ihr Gift selten, wenn sie verwendet wird: Das Insekt gibt keine wertvollen, unnötigen Schutzmittel aus und tötet mit mächtigen Kiefern verschiedene Futterarthropoden.

Этим заболеванием страдает лишь один ребенок на четыре миллиона, и, в двух словах, происходит следующее: из-за мутации в определенном гене, вырабатываемый белок настолько ядовит для собственной клетки, что заставляет ее обладателя стареть всемеро быстрее.
Nur eines von vier Millionen Kindern hat diese Krankheit. Einfach gesagt, passiert Folgendes: Auf Grund einer Mutation in einem bestimmten Gen wird ein Protein hergestellt, das giftig für die Zellen ist.

Этим заболеванием страдает лишь один ребенок на четыре миллиона, и, в двух словах, происходит следующее: из-за мутации в определенном гене, вырабатываемый белок настолько ядовит для собственной клетки, что заставляет ее обладателя стареть всемеро быстрее, чем обычно.
Nur eines von vier Millionen Kindern hat diese Krankheit. Einfach gesagt, passiert Folgendes: Auf Grund einer Mutation in einem bestimmten Gen wird ein Protein hergestellt, das giftig für die Zellen ist. Dadurch altern diese Menschen sieben Mal schneller als normalerweise.